Amsterdam
Sommaire
- 1 Français
- 2 Afrikaans
- 3 Allemand
- 4 Anglais
- 5 Aroumain
- 6 Azéri
- 7 Bosniaque
- 8 Catalan
- 9 Croate
- 10 Danois
- 11 Estonien
- 12 Finnois
- 13 Frison
- 14 Ido
- 15 Indonésien
- 16 Interlingua
- 17 Islandais
- 18 Italien
- 19 Kachoube
- 20 Limbourgeois
- 21 Luxembourgeois
- 22 Malais
- 23 Nauruan
- 24 Néerlandais
- 25 Norvégien (bokmål)
- 26 Norvégien (nynorsk)
- 27 Polonais
- 28 Roumain
- 29 Bas-saxon néerlandais
- 30 Serbo-croate
- 31 Sicilien
- 32 Slovaque
- 33 Slovène
- 34 Suédois
- 35 Tagalog
- 36 Tchèque
- 37 Turc
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Date à préciser) Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre Modifier
| Nom propre |
|---|
| Amsterdam \ams.tɛʁ.dam\ |
Amsterdam \ams.tɛʁ.dam\ féminin
- (Géographie) Ville et commune des Pays-Bas, dont c’est la capitale.
- Je sais que Nick n'est qu'un tapin, mais peut-être que je vais quand même aller à Amsterdam pour le retrouver. — (Christophe Donner, Quand je suis devenu fou, Fayard, 1997)
- À chaque escale à Amsterdam, je filais au marché aux fleurs du Singel ou chez un vieil horticulteur de Schoorl pour lui rapporter des oignons de jonquilles, de jacinthes, de muscaris, d'amaryllis. — (Gérard Gréverand, Le Capitaine à l'heure des ponts tranquilles, Éditions Les Escales Domaine français, 2016)
- Ville des États-Unis, dans l’État de New York.
- (Toponyme) Nom d’une île du sud de l’océan Indien (île Amsterdam).
Gentilés et adjectifs correspondantsModifier
- Amstellodamien, Amstellodamienne [1]
- amstellodamien, amstellodamienne
- Amstellodamois, Amstellodamoise [2]
- amstellodamois, amstellodamoise
DérivésModifier
TraductionsModifier
ville des Pays-Bas
- Achinais : Amsterdam (*)
- Afrikaans : Amsterdam (af)
- Akan : Amsterdam (*)
- Albanais : Amsterdami (sq)
- Alémanique : Amsterdam (*)
- Allemand : Amsterdam (de)
- Amharique : አምስተርዳም (am)
- Anglais : Amsterdam (en)
- Anglo-saxon : Amsterdam (ang)
- Arabe : أمستردام (ar)
- Arabe égyptien : امستردام (*)
- Aragonais : Amsterdam (an)
- Araméen : ܐܡܣܛܪܕܐܡ (*)
- Arménien : Ամստերդամ (hy)
- Aroumain : Amsterdam (*)
- Asturien : Amsterdam (ast)
- Azéri : Amsterdam (az)
- Bachkir : Амстердам (*)
- Bas allemand : Amsterdam (nds)
- Bas-saxon néerlandais : Amsterdam (*)
- Bas-sorabe : Amsterdam (*)
- Basque : Amsterdam (eu)
- : (*)
- Bengali : আমস্টারডাম (bn)
- Biélorusse : Амстэрдам (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Амстэрдам (*)
- Birman : အမ်စတာဒမ်မြို့ (my)
- Bosniaque : Amsterdam (bs)
- Breton : Amsterdam (br)
- Bulgare : Амстердам (bg)
- Cantonais : 阿姆斯特丹 (*)
- Catalan : Amsterdam (ca)
- Chinois : 阿姆斯特丹 (zh) Amǔsītèdān
- Chinois classique : 阿姆斯特丹 (*)
- Cingalais : ඈම්ස්ටර්ඩෑම් (si)
- Coréen : 암스테르담 (ko)
- Cornique : Amsterdam (kw)
- Créole haïtien : Amstèdam (*)
- Croate : Amsterdam (hr)
- Danois : Amsterdam (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Amsterdam (*)
- Espagnol : Ámsterdam (es)
- Espéranto : Amsterdamo (eo)
- Estonien : Amsterdam (et)
- Estrémègne : Ámsterdam (*)
- Éwé : Amsterdam (*)
- Féroïen : Amsterdam (fo)
- Finnois : Amsterdam (fi)
- Flamand occidental : Amsterdam (*)
- Francoprovençal : Amsterdam (*)
- Frioulan : Amsterdam (*)
- Frison : Amsterdam (fy)
- Frison saterlandais : Amsterdam (*)
- Frison septentrional : Amsterdam (*)
- Gaélique écossais : Amsterdam (gd)
- Gaélique irlandais : Amstardam (ga)
- Galicien : Ámsterdam (gl)
- Gallois : Amsterdam (cy)
- Géorgien : ამსტერდამი (ka) amsterdami
- Grec : Άμστερνταμ (el) Ámsterdam
- Haut-sorabe : Amsterdam (hsb)
- Hébreu : אמסטרדם (he)
- Hindi : ऐम्स्टर्डैम (hi)
- Hindi des Fidji : Amsterdam (*)
- Hongrois : Amszterdam (hu)
- Iakoute : Амстердам (*)
- Ido : Amsterdam (io)
- Ilocano : Amsterdam (*)
- Indonésien : Amsterdam (id)
- Interlingua : Amsterdam (ia)
- Interlingue : Amsterdam (ie)
- Islandais : Amsterdam (is)
- Italien : Amsterdam (it)
- Japonais : アムステルダム (ja) amusuterudamu
- Javanais : Amsterdam (jv)
- Judéo-espagnol : Amsterdam (*)
- Kabyle : Amesterdam (*)
- Kachoube : Amsterdam (csb)
- Kannara : ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ (kn)
- Kapampangan : Amsterdam (*)
- Karakalpak : Amsterdam (*)
- Karatchaï-balkar : Амстердам (*)
- Kazakh : Амстердам (kk)
- Kirghiz : Амстердам (ky)
- Komi : Амстердам (*)
- Komi-permyak : Амстердам (*)
- Kurde : Amsterdam (ku)
- Latin : Amstelodamum (la)
- Letton : Amsterdama (lv)
- Lezghien : Амстердам (*)
- Ligure : Amsterdam (*)
- Limbourgeois : Amsterdam (li)
- Lituanien : Amsterdamas (lt)
- Lombard : Amsterdam (*)
- Luxembourgeois : Amsterdam (lb)
- Macédonien : Амстердам (mk)
- Malais : Amsterdam (ms)
- Malayalam : ആംസ്റ്റർഡാം (ml)
- Mannois : Amsterdam (gv)
- Maori : Amsterdam (mi)
- Marathe : अॅम्स्टरडॅम (mr)
- Mari de l’Ouest : Амстердам (*)
- Minnan : Amsterdam (*)
- Mokcha : Амстердам (*)
- Mongol : Амстердам (mn)
- Nahuatl : Amsterdam (nah)
- Napolitain : Amsterdam (*)
- Nauruan : Amsterdam (na)
- Néerlandais : Amsterdam (nl)
- Népalais : आम्स्टर्डम (ne)
- Newari : एम्स्तरद्याम (*)
- Norvégien : Amsterdam (no)
- Norvégien (nynorsk) : Amsterdam (no)
- Novial : Amsterdam (*)
- Occitan : Amsterdam (oc)
- Oriya : ଆମଷ୍ଟରଡ଼୍ୟାମ (or)
- Ossète : Амстердам (*)
- Oudmourte : Амстердам (*)
- Ouïghour : ئامستېردام (ug)
- Ourdou : ایمسٹرڈیم (ur)
- Ouzbek : Amsterdam (uz)
- Pachto : امسټرډام (ps)
- Papiamento : Amsterdam (*)
- Pendjabi : ਅਮਸਤਰਦਮ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : ایمسٹرڈیم (pnb)
- Persan : آمستردام (fa)
- Picard : Amsterdam (*)
- Piémontais : Àmsterdam (*)
- Polonais : Amsterdam (pl)
- Portugais : Amsterdão (pt)
- Quechua : Amsterdam (qu)
- Romanche : Amsterdam (*)
- Roumain : Amsterdam (ro)
- Russe : Амстердам (ru)
- Ruthène : Амстердам (*)
- Same du Nord : Amsterdam (*)
- Samogitien : Amsterdams (*)
- Scots : Amsterdam (*)
- Serbe : Амстердам (sr)
- Serbo-croate : Amsterdam (sh)
- Shona : Amsterdam (*)
- Sicilien : Amsterdam (scn)
- Silésien : Amsterdam (*)
- Slovaque : Amsterdam (sk)
- Slovène : Amsterdam (sl)
- Somali : Amistardam (so)
- Soranî : ئەمستەردام (*)
- Sotho du Sud : Amsterdam (st)
- Soundanais : Amsterdam (su)
- Sranan : Damsko (*)
- Suédois : Amsterdam (sv)
- Swahili : Amsterdam (sw)
- Tadjik : Амстердам (tg)
- Tagalog : Amsterdam (tl)
- Tamoul : ஆம்ஸ்டர்டம் (ta)
- Tarantino : Amsterdam (*)
- Tatar de Crimée : Amsterdam (*)
- Tatare : Амстердам (tt)
- Tchèque : Amsterdam (cs)
- Tchétchène : Амстердам (*)
- Tchouvache : Амстердам (*)
- Thaï : อัมสเตอร์ดัม (th)
- Tibétain : ཨེམ་སི་ཊར་ཌམ། (*)
- Turc : Amsterdam (tr)
- Turkmène : Amsterdam (tk)
- Ukrainien : Амстердам (uk)
- Vénitien : Amsterdam (vec)
- Vepse : Amsterdam (*)
- Vietnamien : Amsterdam (vi)
- Volapük : Amsterdam (vo)
- Võro : Amsterdam (*)
- Waray (Philippines) : Amsterdam (*)
- Wolof : Amsterdam (wo)
- Yiddish : אמסטערדאם (yi)
- Yoruba : Amsterdam (*)
- Zélandais : Amsterdam (*)
- Zoulou : I-Amsterdami (zu)
PrononciationModifier
- France : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- [1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Voir aussiModifier
- Amsterdam sur l’encyclopédie Wikipédia
AfrikaansModifier
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre Modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Amsterdam | |
| Accusatif | Amsterdam | |
| Génitif | Amsterdams | |
| Datif | Amsterdam |
Amsterdam \ams.tɐ.ˈdaːm\
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « Amsterdam [ams.tɐ.ˈdaːm] »
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre Modifier
Amsterdam \ˌæmstəˈdæm\
PrononciationModifier
- États-Unis : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
AroumainModifier
AzériModifier
ÉtymologieModifier
- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre Modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | Amsterdam |
Amsterdamlar |
| Accusatif | Amsterdamı |
Amsterdamları |
| Génitif | Amsterdamın |
Amsterdamların |
| Datif | Amsterdama |
Amsterdamlara |
| Locatif | Amsterdamda |
Amsterdamlarda |
| Ablatif | Amsterdamdan |
Amsterdamlardan |
Amsterdam (voir les formes possessives)
BosniaqueModifier
CatalanModifier
CroateModifier
DanoisModifier
EstonienModifier
FinnoisModifier
FrisonModifier
IdoModifier
IndonésienModifier
InterlinguaModifier
IslandaisModifier
ItalienModifier
ÉtymologieModifier
- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre Modifier
Amsterdam \am.ster.ˈdam\
Voir aussiModifier
- Amsterdam (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Amsterdam dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- Amsterdam (disambigua) dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
KachoubeModifier
LimbourgeoisModifier
LuxembourgeoisModifier
MalaisModifier
NauruanModifier
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom propre Modifier
Amsterdam \ɑm.stər.ˈdɑm\
PrononciationModifier
- Pays-Bas : : écouter « Amsterdam [ɑm.stər.'dɑm] »
Norvégien (bokmål)Modifier
Norvégien (nynorsk)Modifier
PolonaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre Modifier
Amsterdam \Prononciation ?\
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
RoumainModifier
Bas-saxon néerlandaisModifier
Serbo-croateModifier
SicilienModifier
SlovaqueModifier
ÉtymologieModifier
- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre Modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Amsterdam |
| Génitif | Amsterdamu |
| Datif | Amsterdamu |
| Accusatif | Amsterdam
|
| Locatif | Amsterdame |
| Instrumental | Amsterdamom |
Amsterdam \ˈam.stɛr.dam\ masculin inanimé
Gentilés et adjectifs correspondantsModifier
RéférencesModifier
- Amsterdam dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr
SlovèneModifier
ÉtymologieModifier
- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre Modifier
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | Amsterdam | — | — |
| Accusatif | Amsterdam | — | — |
| Génitif | Amsterdama | — | — |
| Datif | Amsterdamu | — | — |
| Instrumental | Amsterdamom | — | — |
| Locatif | Amsterdamu | — | — |
Amsterdam \Prononciation ?\ masculin singulier
- Amsterdam (ville des Pays-Bas).