Amsterdam
Étymologie
modifierNom propre
modifier| Nom propre |
|---|
| Amsterdam \am.stɛʁ.dam\ |
Amsterdam \am.stɛʁ.dam\
- (Géographie) Ville et commune des Pays-Bas, dont c’est la capitale.
Je sais que Nick n'est qu'un tapin, mais peut-être que je vais quand même aller à Amsterdam pour le retrouver.
— (Christophe Donner, Quand je suis devenu fou, Fayard, 1997)À chaque escale à Amsterdam, je filais au marché aux fleurs du Singel ou chez un vieil horticulteur de Schoorl pour lui rapporter des oignons de jonquilles, de jacinthes, de muscaris, d'amaryllis.
— (Gérard Gréverand, Le Capitaine à l'heure des ponts tranquilles, Éditions Les Escales Domaine français, 2016)Dans le port d’Amsterdam
— (chanson Amsterdam, Jacques Brel, album Olympia 1964, 1964)
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam.
- Ville des États-Unis, dans l’État de New York.
- (Toponyme) Nom d’une île du sud de l’océan Indien (île Amsterdam).
Après une exploitation intensive depuis la fin des années 1700, l’otarie à fourrure subantarctique était supposée éteinte sur l’île Amsterdam, dans les terres australes françaises.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 17)
Gentilés et adjectifs correspondants
modifierDérivés
modifierTraductions
modifier- Achinais : Amsterdam (*)
- Afrikaans : Amsterdam (af)
- Akan : Amsterdam (ak)
- Albanais : Amsterdami (sq)
- Alémanique : Amsterdam (*)
- Allemand : Amsterdam (de)
- Amharique : አምስተርዳም (am)
- Anglais : Amsterdam (en)
- Vieil anglais : Amsterdam (ang)
- Arabe : أمستردام (ar)
- Arabe égyptien : امستردام (*)
- Aragonais : Amsterdam (an)
- Araméen : ܐܡܣܛܪܕܐܡ (*)
- Arménien : Ամստերդամ (hy)
- Aroumain : Amsterdam (roa-rup)
- Asturien : Amsterdam (ast)
- Azéri : Amsterdam (az)
- Bachkir : Амстердам (*)
- Bas allemand : Amsterdam (nds)
- Bas-saxon néerlandais : Amsterdam (*)
- Bas-sorabe : Amsterdam (*)
- Basque : Amsterdam (eu)
- : Amsterdam (*)
- Bengali : আমস্টারডাম (bn)
- Biélorusse : Амстэрдам (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Амстэрдам (*)
- Birman : အမ်စတာဒမ်မြို့ (my)
- Bosniaque : Amsterdam (bs)
- Breton : Amsterdam (br)
- Bulgare : Амстердам (bg)
- Cantonais : 阿姆斯特丹 (zh-yue)
- Catalan : Amsterdam (ca)
- Chinois : 阿姆斯特丹 (zh) Āmǔsītèdān
- Chinois classique : 阿姆斯特丹 (*)
- Cingalais : ඈම්ස්ටර්ඩෑම් (si)
- Coréen : 암스테르담 (ko)
- Cornique : Amsterdam (kw)
- Créole haïtien : Amstèdam (*)
- Croate : Amsterdam (hr)
- Danois : Amsterdam (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Amsterdam (diq)
- Espagnol : Ámsterdam (es)
- Espéranto : Amsterdamo (eo)
- Estonien : Amsterdam (et)
- Estrémègne : Ámsterdam (*)
- Éwé : Amsterdam (*)
- Féroïen : Amsterdam (fo)
- Finnois : Amsterdam (fi)
- Flamand occidental : Amsterdam (*)
- Francoprovençal : Amsterdam (*)
- Frioulan : Amsterdam (*)
- Frison : Amsterdam (fy)
- Frison saterlandais : Amsterdam (*)
- Frison septentrional : Amsterdam (*)
- Gaélique écossais : Amsterdam (gd)
- Gaélique irlandais : Amstardam (ga)
- Galicien : Ámsterdam (gl)
- Gallois : Amsterdam (cy)
- Géorgien : ამსტერდამი (ka) amsterdami
- Grec : Άμστερνταμ (el) Ámsterdam
- Haut-sorabe : Amsterdam (hsb)
- Hébreu : אמסטרדם (he)
- Hindi : ऐम्स्टर्डैम (hi)
- Hindi des Fidji : Amsterdam (hif)
- Hongrois : Amszterdam (hu)
- Iakoute : Амстердам (*)
- Ido : Amsterdam (io)
- Ilocano : Amsterdam (*)
- Indonésien : Amsterdam (id)
- Interlingua : Amsterdam (ia)
- Interlingue : Amsterdam (ie)
- Islandais : Amsterdam (is)
- Italien : Amsterdam (it)
- Japonais : アムステルダム (ja) amusuterudamu
- Javanais : Amsterdam (jv)
- Judéo-espagnol : Amsterdam (*)
- Kabyle : Amesterdam (*)
- Kachoube : Amsterdam (csb)
- Kannara : ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ (kn)
- Kapampangan : Amsterdam (*)
- Karakalpak : Amsterdam (*)
- Karatchaï-balkar : Амстердам (*)
- Kazakh : Амстердам (kk)
- Kirghiz : Амстердам (ky)
- Komi : Амстердам (*)
- Komi-permyak : Амстердам (*)
- Kurde : Amsterdam (ku)
- Latin : Amstelodamum (la)
- Letton : Amsterdama (lv)
- Lezghien : Амстердам (*)
- Ligure : Amsterdam (*)
- Limbourgeois : Amsterdam (li)
- Lituanien : Amsterdamas (lt)
- Lombard : Amsterdam (lmo)
- Luxembourgeois : Amsterdam (lb)
- Macédonien : Амстердам (mk)
- Malais : Amsterdam (ms)
- Malayalam : ആംസ്റ്റർഡാം (ml)
- Mannois : Amsterdam (gv)
- Maori : Amsterdam (mi)
- Marathe : अॅम्स्टरडॅम (mr)
- Mari de l’Ouest : Амстердам (*)
- Minnan : Amsterdam (zh-min-nan)
- Mokcha : Амстердам (*)
- Mongol : Амстердам (mn)
- Napolitain : Amsterdam (*)
- Nauruan : Amsterdam (na)
- Néerlandais : Amsterdam (nl)
- Népalais : आम्स्टर्डम (ne)
- Newari : एम्स्तरद्याम (*)
- Norvégien : Amsterdam (no)
- Norvégien (nynorsk) : Amsterdam (no)
- Novial : Amsterdam (*)
- Occitan : Amsterdam (oc)
- Oriya : ଆମଷ୍ଟରଡ଼୍ୟାମ (or)
- Ossète : Амстердам (*)
- Oudmourte : Амстердам (*)
- Ouïghour : ئامستېردام (ug)
- Ourdou : ایمسٹرڈیم (ur)
- Ouzbek : Amsterdam (uz)
- Pachto : امسټرډام (ps)
- Papiamento : Amsterdam (*)
- Pendjabi : ਅਮਸਤਰਦਮ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : ایمسٹرڈیم (pnb)
- Persan : آمستردام (fa)
- Picard : Amsterdam (*)
- Piémontais : Àmsterdam (*)
- Polonais : Amsterdam (pl)
- Portugais : Amsterdão (pt)
- Quechua : Amsterdam (qu)
- Romanche : Amsterdam (rm)
- Roumain : Amsterdam (ro)
- Russe : Амстердам (ru)
- Ruthène : Амстердам (*)
- Same du Nord : Amsterdam (*)
- Samogitien : Amsterdams (*)
- Scots : Amsterdam (*)
- Serbe : Амстердам (sr)
- Serbo-croate : Amsterdam (sh)
- Shona : Amsterdam (sn)
- Sicilien : Amsterdam (scn)
- Silésien : Amsterdam (*)
- Slovaque : Amsterdam (sk)
- Slovène : Amsterdam (sl)
- Somali : Amistardam (so)
- Soranî : ئەمستەردام (ckb)
- Sotho du Sud : Amsterdam (st)
- Soundanais : Amsterdam (su)
- Sranan : Damsko (*)
- Suédois : Amsterdam (sv)
- Swahili : Amsterdam (sw)
- Tadjik : Амстердам (tg)
- Tagalog : Amsterdam (tl)
- Tamoul : ஆம்ஸ்டர்டம் (ta)
- Tarentin : Amsterdam (*)
- Tatar de Crimée : Amsterdam (*)
- Tatare : Амстердам (tt)
- Tchèque : Amsterdam (cs)
- Tchétchène : Амстердам (*)
- Tchouvache : Амстердам (*)
- Thaï : อัมสเตอร์ดัม (th)
- Tibétain : ཨེམ་སི་ཊར་ཌམ། (bo)
- Turc : Amsterdam (tr)
- Turkmène : Amsterdam (tk)
- Ukrainien : Амстердам (uk)
- Vénitien : Amsterdam (vec)
- Vepse : Amsterdam (*)
- Vietnamien : Amsterdam (vi)
- Volapük réformé : Amsterdam (vo)
- Võro : Amsterdam (*)
- Waray (Philippines) : Amsterdam (*)
- Wolof : Amsterdam (wo)
- Yiddish : אמסטערדאם (yi)
- Yoruba : Amsterdam (yo)
- Zazaki : Amsterdam (*)
- Zélandais : Amsterdam (*)
- Zoulou : I-Amsterdami (zu)
Prononciation
modifier- France : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
Références
modifier- [1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
modifier
Étymologie
modifier- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre
modifier| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Amsterdam |
| Accusatif | (das) Amsterdam |
| Génitif | (des) Amsterdam ou Amsterdams |
| Datif | (dem) Amsterdam |
Amsterdam \ams.tɐ.ˈdaːm\
- (Géographie) Amsterdam (capitale des Pays-Bas).
Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Il avait vu du pays en 1813. Il avait poussé jusqu’au sud de l’Allemagne en chaise à quatre, pour acheter du blé comme fournisseur des armées prussiennes. Il connaissait Amsterdam et Paris et, en homme éclairé, ne jugeait pas absolument condamnable tout ce qui se trouvait au-delà des portes de sa ville natale aux mille pignons.
Synonymes
modifierHyperonymes
modifierHyponymes
modifier- Amsterdam Noord
- Amsterdam Oud-West
- Bijlmer
- Bos en Lommer
- Buitenveldert
- Bullewijk
- De Baarsjes
- De Pijp
- Driemond
- Durgerdam
- Frederik Hendrikbuurt
- Gaasperdam
- Geuzenveld-Slotermeer
- Helmersbuurt
- Holysloot
- Hoofddorppleinbuurt
- IJburg
- Indische buurt
- IZuidoost
- Jordaan
- Kinkerbuurt
- Nieuw-Sloten
- Oostelijke eilanden
- Oost-Watergraafsmeer
- Osdorp
- Oud-Zuid
- Overtoomse Veld
- Prinses Irenebuurt
- Ransdorp
- Rivierenbuurt
- Ruigoord
- Sloterdijk
- Slotervaart
- Spaarndammerbuurt
- Staatsliedenbuurt
- Teleport
- Westerpark
- Westpoort
- Zeeburg
- Zuid
- Zuider-Amstel
- Zunderdorp
Dérivés
modifierPrononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « Amsterdam [ˌamstɐˈdam] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Amsterdam [ˌamstɐˈdam] »
- (Allemagne) : écouter « Amsterdam [ˌamstɐˈdam] »
Références
modifier- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Amsterdam → consulter cet ouvrage
Voir aussi
modifier- Amsterdam sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Étymologie
modifier- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre
modifierAmsterdam \ˌæmstəˈdæm\
Prononciation
modifier- États-Unis : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
Étymologie
modifier- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | Amsterdam |
Amsterdamlar |
| Accusatif | Amsterdamı |
Amsterdamları |
| Génitif | Amsterdamın |
Amsterdamların |
| Datif | Amsterdama |
Amsterdamlara |
| Locatif | Amsterdamda |
Amsterdamlarda |
| Ablatif | Amsterdamdan |
Amsterdamlardan |
Amsterdam (voir les formes possessives)
Prononciation
modifier- Bakou (Azerbaïdjan) : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] » (débutant)
Étymologie
modifier- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre
modifierAmsterdam \ams.teɾˈðam\ masculin
- (Géographie) Amsterdam (capitale des Pays-Bas).
En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.
— (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)- En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.
Prononciation
modifier- Madrid : \ams.teɾˈðam\
- Séville : \amh.teɾˈðam\
- Mexico, Bogota : \ams.t(e)ɾˈðam\
- Santiago du Chili, Caracas : \amh.teɾˈðam\
Étymologie
modifier- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre
modifierAmsterdam \am.ster.ˈdam\
Voir aussi
modifier- Amsterdam (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Amsterdam dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- Amsterdam (disambigua) dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
- Amsterdam sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)
Étymologie
modifierNom propre
modifierAmsterdam \ɑm.stər.ˈdɑm\
Prononciation
modifier- Pays-Bas : : écouter « Amsterdam [ɑm.stər.'dɑm] »
Étymologie
modifier- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre
modifierAmsterdam \Prononciation ?\
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
Étymologie
modifier- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre
modifierAmsterdam \Prononciation ?\
Prononciation
modifier- Gela (Italie) : écouter « Amsterdam [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifierÉtymologie
modifier- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre
modifier| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Amsterdam |
| Génitif | Amsterdamu |
| Datif | Amsterdamu |
| Accusatif | Amsterdam |
| Locatif | Amsterdame |
| Instrumental | Amsterdamom |
Amsterdam \ˈam.stɛr.dam\ masculin inanimé
Gentilés et adjectifs correspondants
modifierRéférences
modifier- Amsterdam dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr
Étymologie
modifier- Du néerlandais Amsterdam.
Nom propre
modifier| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | Amsterdam | — | — |
| Accusatif | Amsterdam | — | — |
| Génitif | Amsterdama | — | — |
| Datif | Amsterdamu | — | — |
| Instrumental | Amsterdamom | — | — |
| Locatif | Amsterdamu | — | — |
Amsterdam \Prononciation ?\ masculin singulier