Angelegenheit

Allemand

Étymologie

Via son participe angelegen, dérivé de anliegen, avec le suffixe -heit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\	die Angelegenheiten \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯tən\
Accusatif	die Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\	die Angelegenheiten \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯tən\
Génitif	der Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\	der Angelegenheiten \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯tən\
Datif	der Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\	den Angelegenheiten \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯tən\

Angelegenheit \anɡəˌleːɡn̩haɪ̯t\ féminin

1. Affaire, question, sujet.
   • Ich kann Ihnen in der Angelegenheit leider keine Auskunft erteilen.

     Je ne peux vous donner aucune information à ce sujet.

   • Emma hat bemerkt, dass ihr Chef in ihren privaten Angelegenheiten herumschnüffelt und empfindet das als schweren Vertrauensbruch.

     Emma a remarqué que son patron fouillait dans ses affaires privées et c’était un grave abus de confiance pour elle.

   • Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. (...) Dennoch empfiehlt es sich, das Sandwich mit Messer und Gabel zu essen, denn es ist eine ziemlich fettige Angelegenheit. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés. Il est néanmoins recommandé de manger le sandwich avec un couteau et une fourchette, car c'est une affaire assez grasse.

Prononciation

• Berlin : écouter « Angelegenheit [ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t] »
• Berlin : écouter « Angelegenheit [ˈanɡəˌleːɡŋ̩haɪ̯t] »