Anhang

Voir aussi : anhang

Allemand modifier

Du moyen haut-allemand anehanc et du moyen bas allemand anhang, apparenté au néerlandais aanhang ; aussi déverbal de anhängen.

Anhang \ˈanhaŋ\ masculin

(Poste, Livre, Sciences) Appendice, annexe, d’une lettre, d’un livre, d’un rapport, etc. Note : Dans ce sens, nuance légèrement différente de Anlage ou Beilage (« pièce jointe »).
- Ein Stichwortverzeichnis steht am Ende als Anhang.
  Un index se trouve à la fin, en annexe.
- Im Anhang 2 Annas Dissertation gibt es eine detaillierte Herleitung der angewandten Formeln.
  Dans l’annexe 2 de la thèse d’Anna, il y a une dérivation détaillée des formules utilisées.
(Internet) Annexe, pièce jointe à un courriel.
- Eine Offerte für das neue Gerät und unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie als Anhänge dieses Mails.
  Vous trouverez une offre pour le nouvel appareil ainsi que nos conditions générales en pièces jointes de ce courriel.
(Nom collectif) Suite, adhérents, parti, amis : les gens soutenant ou accompagnant une personne ou un groupe.
- Der Prinz und sein Anhang waren stark betrunken, und die Veröffentlichung der Fotos der Fete in der Boulevardpresse sorgte für einen Skandal.
  Le prince et sa suite étaient fort ivres, et la publication des photos de la fête dans la presse boulevardière fit scandale.
- Unter einer Flut von Beleidigungen von den Abgeordneten der Regierungspartei verliessen der Oppositionsführer und sein Anhang das Parlament.
  Sous un flot d’injures des députés du parti gouvernemental, le chef de l’opposition et sa suite quittèrent le parlement.