Annexe:Braille

Cette annexe a pour but de présenter les adaptations du système braille à différentes langues.

Braille albanaisModifier

Caractère braille Signification
a
b
c
ç
d
dh
e
ë
f
g
gj
h
i
j
k
l
ll
m
n
nj
o
p
q
r
rr
s
sh
t
th
u
v
x
xh
y
z
zh

Braille allemandModifier

Caractère braille Signification
Signe indiquant une majuscule
a
ä
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
ö
p
q
r
s
t
u
ü
v
w
x
y
z
ß

Groupes de lettres

Caractère braille Signification
au
äu
ch
ei
eu
ie
sch
st

Braille arabeModifier

Caractère braille Signification
ﺀ (ʾ)
ﺍ (ā)
ﺏ (b)
ﺕ (t)
ﺙ (ṯ)
ﺝ (ǧ)
ﺡ (ḥ)
ﺥ (ḫ)
ﺩ (d)
ﺫ (ḏ)
ﺭ (r)
ﺯ (z)
ﺱ (s)
ﺵ (š)
ﺹ (ṣ)
ﺽ (ḍ)
ﻁ (ṭ)
ﻅ (ẓ)
ﻉ (ʿ)
ﻍ (ġ)
ﻑ (f)
ﻕ (q)
ﻙ (k)
ﻝ (l)
ﻡ (m)
ﻥ (n)
ﻩ (h)
ﻭ (w)
ﻱ (y)
Caractère braille Signification
ؤ
لا
ى
ة
ئ
أ
آ
ُ
َ
ِ
ً
ً
ٍ
ْ
ّ
Caractère braille Signification
أو
،
;
⠐ ⡂ :
.
!
()
«/?
⣔ ⣔ *
»
Fraction
Signe numéral
Signe poétique
Mots étrangers
Soulignement
Trait d’union
Accent

Braille chinoisModifier

Initiales

Caractère braille Signification
b
c
d
f
g/j
h/x
r
k/q
l
m
n
p
ch
s
t
z
sh
zh

Finales

Caractère braille Signification
ye/ie
yi/i
wo/uo
er
wu/u
an
wei/ui
yang/iang
wai/uai
yuan/üan
wa/ua
ou
ei
yue/üe
ying/ing
yin/in
yan/ian
yong/iong
ya/ia
wan/uan
you/iu
ai
wen/un
weng/ong
o/e
ao
wang/uang
ang
a
en
yao/iao
yu/ü
eng
yun/ün

Tons

Caractère braille Signification
ˉ
ˊ
ˇ
ˋ

Autres symboles

Caractère braille Signification
⠐⠆
⠐⠄
⠰⠂
⠒ ⠰
⠠⠤ -
⠐⠐⠐
⠠⠄ ·
⠰⠄
⠠⠆
⠰⠆ [/]

Règles

  • Les espaces sont ajoutés entre les mots plutôt qu’entre les syllabes.
  • Le ton n’est indiqué que quand il est nécessaire à la compréhension. Il est indiqué immédiatement après la finale.
  • Les finales des syllabes zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri ne sont pas indiquées.

Braille coréenModifier

Consonnes

Caractère braille Signification
⠈ (finale : ⠁) ㄱ (g/k)
⠉ (finale : ⠒) ㄴ(n)
⠊ (finale : ⠔) ㄷ (d/t)
⠐ (finale : ⠂) ㄹ (r/l)
⠑ (finale : ⠢) ㅁ (m)
⡘ (finale : ⠃) ㅂ (b/p)
⠠ (finale : ⡄) ㅅ (s/t)
ㅇ (ng)
⡨ (finale : ⠅) ㅈ (j/t)
⡰ (finale : ⡆) ㅊ (ch/t)
⠋ (finale : ⡖) ㅋ (t)
⡓ (finale : ⠦) ㅌ(k)
⠙ (finale : ⡲) ㅍ (p)
⡚ (finale : ⡴) ㅎ (h/t)

Voyelles

Caractère braille Signification
ㅏ (a)
ㅑ (ya)
ㅓ (eo)
ㅕ (yeo)
ㅗ (o)
ㅛ (yo)
ㅜ (u)
ㅠ (yu)
ㅡ (eu)
ㅣ (i)
ㅐ (ae)
ㅔ (e)

Diphtongues

Caractère braille Signification
⡜⠗ ㅒ (yae)
ㅖ (ye)
ㅘ (wa)
⠧⠗ ㅙ (wae)
ㅚ (oe)
ㅝ (weo)
⠏⠗ ㅞ (we)
⠍⠗ ㅟ (wi)
ㅢ (eui)

Braille espagnolModifier

Alphabet

Caractère braille Signification
Signe indiquant une majuscule
a
á
b
c
d
e
é
f
g
h
i
í
j
k
ll
m
n
ñ
o
ó
p
q
r
s
t
u
ú
ü
v
w
x
y
z

Chiffres

Caractère braille Signification
Signe indiquant un chiffre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Ponctuation

Caractère braille Signification
.
,
¿ ?
;
¡ !
:
"
(
)
Trait d'union

Braille espérantophoneModifier

Alphabet

Caractère braille Signification
Signe indiquant une majuscule
a
b
c
ĉ
d
e
f
g
ĝ
h
ĥ
i
j
ĵ
k
l
m
n
o
p
r
s
ŝ
t
u
ŭ
v
z

Chiffres

Caractère braille Signification
Signe indiquant un chiffre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Ponctuation

Caractère braille Signification
,
;
:
.
?
!
"
(
*
)
Trait d'union
Italique
Fin de vers

Braille françaisModifier

Caractères principaux

Caractère braille Signification
Signe indiquant une majuscule
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
à
â
ç
é
è
ê
ë
î
ï
ô
œ
ù
û
ü
,
;
:
.
!
?
"
Trait d'union
(
*
)
Signe indiquant l'italique
Signe indiquant la fin d'un vers

Chiffres

Caractère braille Signification
Signe indiquant un chiffre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Braille géorgienModifier

Caractère braille Signification
ა (a)
ბ (b)
გ (g)
დ (d)
ე (e)
ვ (v)
ზ (z)
თ (t')
ი (i)
კ (k)
ლ (l)
მ (m)
ნ (n)
ო (o)
პ (p)
ჟ (ž)
რ (r)
ს (s)
ტ (t)
უ (u)
ფ (p')
ქ (k')
ღ (ḡ)
ყ (q)
შ (š)
ჩ (č')
ც (c')
ძ (j)
წ (c)
ჭ (č)
ხ (x)
ჯ (ǰ)
ჰ (h)

Braille grec (ancien)Modifier

Caractère braille Signification
Signe indiquant une majuscule
α
ά
β
γ
δ
ε
έ
ζ
η
ή
θ
ι
ί
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
ό
π
ρ
σ/ς
τ
υ
ύ
φ
χ
ψ
ω
ώ
ͅ
⠸⠧ ϝ/ϛ
⠸⠟ ϟ
⠸⠮ ϡ
᾿

Braille grec (moderne)Modifier

Alphabet

Caractère braille Signification
Signe indiquant une majuscule
α
⡐⠁ ά
β
γ
δ
ε
⡐⠑ έ
ζ
η
⡐⡜ ή
θ
ι/ϊ
⣐⣊ ί
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
⡐⣕ ό
π
ρ
σ/ς
τ
υ
⡐⡽ ύ/ϋ
φ
χ
ψ
ω
⡐⠚ ώ

Groupes de lettres

Caractère braille Signification
αι
⡐⠣ αί
αυ
⡐⠡ αύ
ει
⡐⣩ εί
ευ
⡐⡱ εύ
ηυ
⡐⠳ ηύ
οι
⡐⢪ οί
ου
⡐⡥ ού
υι
⡐⠻ υί

Chiffres

Caractère braille Signification
Signe indiquant un chiffre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Ponctuation

Caractère braille Signification
.
,
; (En ponctuation grecque, ; = ?)
«
»
()

Braille hongroisModifier

Caractère braille Signification
a
á
ä
b
c
cs
d
e
é
f
g
gy
h
i
í
j
k
l
ly
m
n
o
ó
ö
ő
p
r
s
sz
t
ty
u
ú
ü
ű
v
z

Braille indienModifier

Caractère braille Signification
अ (a)
आ (ā)
इ (i)
ई (ī)
उ (u)
ऊ (ū)
ए (e)
ऐ (ai)
ओ (o)
औ (au)
එ (e) (propre au cingalais)
ඔ (o) (propre au cingalais)
ඇ (æ) (propre au cingalais)
ඈ (ǣ) (propre au cingalais)
⡐⡗ ऋ (ri)
⠠⠗ ॠ (rī)
⡐⡇ ऌ (li)
⡠⡇ ॡ (lī)
अ (ṃ)
अँ (aṃ)
अः (aḥ)
् (absence de voyelle après une consonne ; placé si nécessaire)
Nasale cingalaise brève
क (ka)
ख (kha)
ग (ga)
घ (gha)
ङ (ṅa)
च (ca)
छ (cha)
ज (ja)
झ (jha)
ञ (ña)
ट (ṭa)
ठ (ṭha)
ड (ḍa)
ढ (ḍha)
ण (ṇa)
ड़ (ṛa)
⡐⡻ ढ़ (ṛha)
त (ta)
थ (tha)
द (da)
ध (dha)
न (na)
प (pa)
फ (pha)
ब (ba)
भ (bha)
म (ma)
(m̌b) (propre au cingalais)
य (ya)
र (ra)
ल (la)
व (va)
ळ (ḷa)
श (śa)
ष (ṣa)
स (sa)
ह (ha)
ன் (n̄a) (propre au tamoul)
ற (ṟa) (propre au tamoul)
ழ (ḷa/ẕa) (propre au tamoul, au vieux télougou et au vieux kannada)
ஃ (ẖa) (propre au tamoul)
य़ (oy) (propre au bengali et à l'oriya)
क्ष (kṣa) (propre au bengali, à l'assamois et al'oriya ; facultatif pour le hindî)

Braille islandaisModifier

Caractère braille Signification
a
á
b
c (mots étrangers et noms propres)
d
ð
e
é
f
g
h
i
í
j
k
l
m
n
o
ó/ö
p
q (mots étrangers et noms propres)
r
s
t
u
ú
v
w (mots étrangers et noms propres)
x
y
ý
þ
æ

Braille japonaisModifier

Caractère braille Signification
あ (a)
い (i)
う (u)
え (e)
お (o)
か (ka)
き (ki)
く (ku)
け (ke)
こ (ko)
さ (sa)
し (shi)
す (su)
せ (se)
そ (so)
た (ta)
ち (chi)
つ (tsu)
て (te)
と (to)
な (na)
に (ni)
ぬ (nu)
ね (ne)
の (no)
は (ha)
ひ (hi)
ふ (fu)
へ (he)
ほ (ho)
ま (ma)
み (mi)
む (mu)
め (me)
も (mo)
や (ya)
ゆ (yu)
よ (yo)
ら (ra)
り (ri)
る (ru)
れ (re)
ろ (ro)
わ (wa)
ゐ (wi)
ゑ (we)
を (wo)
Caractère braille Signification
ん/ン (n)
っ/ッ
Caractère braille Signification
⠐⠡ が (ga)
⠐⠣ ぎ (gi)
⠐⠩ ぐ (gu)
⠐⠫ げ (ge)
⣐⢪ ご (go)
⣐⢱ ざ (za)
⣐⡳ じ (ji)
⣐⢹ ず (zu)
⣐⡻ ぜ (ze)
⣐⡺ ぞ (zo)
⣐⢕ だ (da)
⣐⣗ ぢ (ji)
⣐⡝ づ (zu)
⣐⢟ で (de)
⣐⢞ ど (do)
⣐⣥ ば (ba)
⣐⢧ び (bi)
⣐⣭ ぶ (bu)
⣐⢯ べ (be)
⣐⡮ ぼ (bo)
Caractère braille Signification
⣠⣥ ぱ (pa)
⣠⣧ ぴ (pi)
⣠⣭ ぷ (pu)
⣠⣯ ぺ (pe)
⣠⡮ ぽ (po)
Caractère braille Signification
Syllabe en -y-
⡈⢡ きゃ (kya)
⡈⢩ きゅ (kyu)
⡈⢪ きょ (kyo)
⡈⡱ しゃ (sha)
⡈⡹ しゅ (shu)
⡈⣺ しょ (sho)
⡈⣕ ちゃ (tya)
⡈⢝ ちゅ (tyu)
⡈⣞ ちょ (tyo)
⡈⣅ にゃ (nya)
⡈⣍ にゅ (nyu)
⡈⣎ にょ (nyo)
⡈⢥ ひゃ (hya)
⡈⣭ ひゅ (hyu)
⡈⢮ ひょ (hyo)
⡈⢵ みゃ (mya)
⡈⡽ みゅ (myu)
⡈⣾ みょ (myo)
⡈⢑ りゃ (rya)
⡈⢙ りゅ (ryu)
⡈⡚ りょ (ryo)


Caractère braille Signification
Syllabe en gy-, zy-, dy, by-
⣘⡡ ぎゃ (gya)
⢘⡩ ぎゅ (gyu)
⢘⢪ ぎょ (gyo)
⣘⡱ じゃ (zya)
⢘⡹ じゅ (zyu)
⢘⡺ じょ (zyo)
⣘⣕ ぢゃ (dya)
⢘⢝ ぢゅ (dyu)
⢘⢞ ぢょ (dyo)
⣘⣥ びゃ (bya)
⢘⣭ びゅ (byu)
⢘⢮ びょ (byo)
Caractère braille Signification
Syllabe en py-
⣨⣥ ぴゃ (pya)
⣨⣭ ぴゅ(pyu)
⣨⢮ ぴょ (pyo)
Caractère braille Signification
⢈⠋ イェ (ie)
⢈⠫ キェ (kie)
⢈⠻ シェ (she)
⢈⠟ チェ (che)
⢈⠏ ニェ (nie)
⢈⠧ ヒェ (hie)
⢈⠿ ミェ (mie)
⢈⠛ リェ (rie)
⢈⠫ ギェ (gie)
⢈⠻ ジェ (jie)
⢈⠯ ビェ (bie)
⡐⠯ ピェ (pie)
⠈⠳ スィ (si)
⠈⣗ ティ (ti)
⠈⡐⠳ ズィ (zi)
⡢⠁ ウァ (ua)
⡢⠃ ウィ (ui)
⡢⠋ ウェ (ue)
⡢⠊ ウォ (uo)
Caractère braille Signification
⡢⠁ ツァ (tsa)
⡢⠃ ツィ (tsi)
⡢⠋ ツェ (tse)
⡢⠊ ツォ (tso)
Caractère braille Signification
⡢⠥ ファ (fa)
⡢⡧ フィ (fi)
⡢⠯ フェ (fe)
⡢⡮ フォ (fo)
Caractère braille Signification
⢲⠡ グァ (gua)
⢲⡣ グィ (gui)
⢲⡫ グェ (gue)
⢲⠪ グォ (guo)
Caractère braille Signification
⡲⡥ ヴァ (va)
⡲⡧ ヴィ (vi)
⡲⡯ ヴェ (ve)
⡲⠮ ヴォ (vo)
⡢⡝ トゥ (tu)
⠲⢞ ドゥ (du)
Caractère braille Signification
⡨⠝ テュ (tyu)
⡨⡬ フュ (fyu)
⡨⣜ フョ (fyo)
⡈⣉ ヴ (v)
Caractère braille Signification
⢸⠝ デュ (dyu)
⢸⡬ ヴュ (vyu)
⢸⣜ ヴョ (vyo)

Braille polonaisModifier

Caractère braille Signification
a
ą
b
c
ć
d
e
ę
f
g
h
i
j
k
l
ł
m
ń
n
o
ó
p
r
s
ś
t
u
y
z
ź
ż

Groupes de lettres

Caractère braille Signification
ch
cz
dz
⢭/⡳
rz
sz

Voir aussiModifier