Ouvrir le menu principal
Wiki letter w.svg

Le but de cette annexe est de donner au lecteur quelques outils basiques de la conjugaison des verbes en tupi.

Sommaire

Présent de l’indicatifModifier

Pour former ce qui correspond au présent de l’indicatif, il suffit d’accoler le pronom personnel sujet au verbe. Ces pronoms sont a, ere, o, oro, pe, o. On peut aussi utiliser ya pour nous lorsqu’il a un sens universel. Ce qui donne pour le verbe jucá (tuer) :

Présent du verbe en tupi traduction française
a-jucá (je) tue
ere-jucá (tu) tues
o-jucá (il) tue
oro-jucá (nous) tuons
pe-jucá (vous) tuez
o-jucá (ils) tuent

Note : Puisque le pronom est déjà contenu dans le verbe conjugué il est inutile de le répéter.

Passé simple ou imparfaitModifier

Pour former ce qui correspond au passé simple ou à l’imparfait de l'indicatif, il suffit d’ajouter l’adverbe uman à la fin du verbe conjugué au présent. Ce qui donne :

Présent du verbe en tupi traduction française
a-jucá uman (je) tuais
ere-jucá uman (tu) tuais
o-jucá uman (il) tuait
oro-jucá uman (nous) tuions
pe-jucá uman (vous) tuiez
o-jucá uman (ils) tuaient

Note : On peut aussi utiliser l’adverbe acoéme.

Plus-que-parfaitModifier

Pour former ce qui correspond au plus-que-parfait de l'indicatif, il suffit d’ajouter l’adverbe uman aeréme à la fin du verbe conjugué au présent. Ce qui donne :

Présent du verbe en tupi traduction française
a-jucá uman aeréme (j’) avais tué
ere-jucá uman aeréme (tu) avais tué
o-jucá uman aeréme (il) avait tué
oro-jucá uman aeréme (nous) avions tués
pe-jucá uman aeréme (vous) aviez tués
o-jucá uman aeréme (ils) avaient tués

Futur de l'incatifModifier

Pour former ce qui correspond au futur simple de l'indicatif, il suffit d’acoller la particule ne à la fin du verbe conjugué au présent. Ce qui donne :

Présent du verbe en tupi traduction française
a-jucá-ne (je) tuerai
ere-jucá-ne (tu) tueras
o-jucá-ne (il) tuera
oro-jucá-ne (nous) tuerons
pe-jucá-ne (vous) tuerez
o-jucá-ne (ils) tueront

Note : On ajoute parfois une voyelle supplémentaire après le verbe lorsque celui-ci se termine par une consonne, ce qui donne avec jebyr (tourner) : a-jebyr-i-ne, ere-jebyr-i-ne...

Les verbes « pronominaux »Modifier

Les verbes qui ont un sens pronominal se conjugue de la même manière que les autres verbes réguliers en utilisant simplement de nouveaux pronoms personnels : xe, nde, y, ore ou yande, pe et y.

RéférencesModifier

  • João Joaquim da Silva Guimarães, Grammatica da lingua geral dos indios do Brasil, 1851
  • Jean de Léry La langue Tupi, 1877
  • Antônio Gonçalves Dias, Diccionario da lingua tupy, 1858
  • Salvador Pires Pontes, Noçoes da gramática Tupi, 1981
  • Collection linguistique américaine, 1968