Annexe:Coquilles lexicographiques

Cette page recense des coquilles, des erreurs lexicographiques (parfois potaches) ou des ambigüités présentes dans des sources de référence, afin de les signaler à nos lecteurs, à nos contributeurs et aux autres membres de la communauté lexicographique.

Source Article Coquille
site littre.reverso.net bravitude Fausse entrée volontaire : cette entrée ne figure bien sûr pas dans le Littré.
site conjugueur.reverso.net Conjugaisons de débarasser et se débarasser débarasser est une variante désuète de débarrasser. Elle n’est pas décrite sur reverso.net.
site artflx.uchicago.edu Présentation erronée de l’article novateur du Dictionnaire de l’Académie française, 5e édition de 1798 *dogine, coquille de dogme.
site www.cnrtl.fr Présentation erronée de l’article ptomaïne du Dictionnaire de l’Académie française, 8e édition de 1935 Coquille pour ptomaïne. Le mot PTOMAINE est présenté sans tréma alors qu’un tréma figure, par exemple, dans les articles ALCALOÏDE, MAÏS, THYROÏDE, etc.
site artflx.uchicago.edu Présentation erronée de l’article ptomaïne du Dictionnaire de l’Académie française, 8e édition de 1935 Coquille pour ptomaïne. Le mot PTOMAINE, présenté sans tréma, est aussi affiché en minuscule et sans tréma : ptomaine. Contrairement à thyroïde par exemple.
site artflx.uchicago.edu Présentation erronée des articles alcaloïde et maïs du Littré Les mots alcaloïde et maïs sont affichés en vedette en minuscule et sans tréma. Heureusement, la vedette du Littré, présentée sur ce site, est bien ALCALOÏDE et MAÏS.
site www.cnrtl.fr Section "étymologie" de l’article sino-shakespearien L’article cite la description du mot Sinowriteuse par Pierre Neyron, Nouveau dictionnaire étymologique (néologismes), 1970. Sauf que Neyron donne sinoriteuse, sans le "w". Et impossible d’attribuer l’erreur à Neyron puisqu’il explique inventer le mot.
Complément du Dictionnaire de l'Académie Française, page 265, 1842, Firmin Didot frères CONGE « Variété de thé. » Il s'agit très probablement du thé congo.
site www.littre.org Reprise de l’article erroné lucile du Littré La coquille provient du Littré : lucile (Littré 1874) corrigé en lucilie (édition 1886).
site artflx.uchicago.edu Article culate Présentation erronée sous la forme culate du mot fantôme culatte.

Mise en garde modifier

« Les remarques des fautes d’un ouvrage se feront avec modestie et civilité, et la correction en sera soufferte de la mesme sorte. » — (Statuts & Reglemens de l’Academie françoise du 22 février 1635, art. XXXIV)