Annexe:Genres confus en français
Masculins devenant féminins au pluriel modifier
- amours
- Dans la langue littéraire; cependant, le dieu Amour reste masculin au pluriel.
- On rencontre aussi amour au féminin singulier (par ex. L’amour, la vraie, la grande… - Jean Anouilh ; la grande amour - Raymond Queneau ; cette amour curieuse - Paul Valéry).
- délices
- Après des expressions comme un de[s], le plus grand des, etc., le masculin est conservé (par ex. un de ses plus suaves délices).
- orgues
- Masculin au pluriel s’il désigne plusieurs instruments; féminin au pluriel quand il désigne un seul instrument (par ex. Les grandes orgues de cette cathédrale).
Masculins à consonances féminines modifier
-alle modifier
- casse-dalle
- coralle
- enfant de la balle
- gourgalle
- hypothalle
- intervalle
- ithyphalle
- mérithalle
- pare-balle
- pare-balles
- prothalle
- raballe
- ramasseur de balles
- savalle
- talégalle
- tétraogalle
- tétraogalles
- thalle
- tire-balle
- triqueballe
- trou de balle
-de modifier
-ée modifier
-el modifier
-elle modifier
-ie modifier
-ine modifier
-et \ɛt\ modifier
→ voir Catégorie:et prononcés /ɛt/ en français
-ette modifier
- fume-cigarette
- magnétocassette
- octette
- porte-cigarette
- quartette
- quintette
- septette
- sextette
- squelette
-le modifier
-elle modifier
-ile modifier
-ole modifier
-te modifier
-ule modifier
-uve modifier
Féminins à consonances masculines modifier
-eur modifier
- aigreur
- ampleur
- apesanteur
- ardeur
- belle-sœur
- blancheur
- blondeur
- candeur
- chandeleur
- couleur
- demi-longueur
- demi-sœur
- défaveur
- douceur
- douleur
- erreur
- fadeur
- faveur
- ferveur
- fleur
- frayeur
- froideur
- grosseur
- hideur
- horreur
- humeur
- impudeur
- laideur
- langueur
- largeur
- longueur
- lenteur
- leur
- lourdeur
- lueur
- maigreur
- minceur
- moiteur
- noirceur
- non-valeur
- odeur
- pâleur
- peur
- primeur
- puanteur
- pudeur
- raideur
- rancœur
- rigueur
- roideur
- rondeur
- rousseur
- rumeur
- sans-cœur
- sœur
- souffre-douleur
- stupeur
- sueur
- terreur
- tiédeur
- torpeur
- tumeur
- valeur
- vapeur
- vigueur[1]
Mots dont le genre est différent selon les régions francophones modifier
Voir aussi modifier
{{mf ?}}{{fm ?}}- http://www.etudes-litteraires.com/langue-francaise/noms-masculins-et-noms-feminins.php
- http://www.terrafemina.com/culture/livres/articles/11424-ca-nest-pas-leur-genre-oui-ces-mots-sont-feminins-.html
- http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-3108.php
- Roy Lyster, Predictability in French gender attribution: A corpus analysis, French Language Studies, vol. 16, 2006, pp. 69-92.
- John Walker, http://www.fourmilab.ch/francais/gender.html