Annexe:Langues de Bolivie en français

La Bolivie est un pays d’Amérique du Sud dans lequel sont parlées de nombreuses langues, propres aux peuples qui y vivent.

La liste ci-dessous présente les différents noms des langues et d’ethnies de Bolivie en se restreignant aux termes les plus utilisés en français^[1].

Nom de la langue	Autres noms de la langue	Nom de l’ethnie	Autres noms de l’ethnie	Mots dans la langue	Statut de la langue	Nombre d’entrées
apolista		Apolista			Disparue
araona		Araona		La catégorie araona	Officielle	6
aymara		Aymara	Qolla, Kolla, Colla	La catégorie aymara	Officielle	66
ayoreo	zamuco	Ayoreo, Ayorés	Zamuco	La catégorie ayoreo	Officielle	3
baure		Baure		La catégorie baure	Officielle	16
bésiro	bésɨro, chiquitano	Chiquitano		La catégorie chiquitano	Officielle	23
canichana		Canichana		La catégorie canichana	Officielle	3
cavineña		Cavineña		La catégorie cavineña	Officielle	5
cayubaba	cayuvava	Cayubaba	Cayuvava	La catégorie cayubaba	Officielle	6
chácobo		Chácobo		La catégorie chácobo	Officielle	22
chapakura		Chapakura			Éteinte
chané		Chané			Éteinte
chipaya		Chipaya		La catégorie chipaya	Officielle (uru-chipaya)	7
chiriguano	guarani oriental bolivien	Chiriguano	Guarani	La catégorie chiriguano	Officielle	3
ese ejja	ese eja	Ese ejja	Ese eja	La catégorie ese ejja	Officielle	5
espagnol	castillan			La catégorie espagnol de Bolivie	Officielle	76
gorgotoqui		Gorgotoqui			Disparue
guarayo	guarayú	Guarayo	Guarayú	La catégorie guarayo	Officielle	7
itonama		Itonama		La catégorie itonama	Officielle	3
jora	hora	Jora	Hora	La catégorie jora	Éteinte
joaquiniano		Joaquinano			Éteinte
kallawaya		Kallawaya		La catégorie kallawaya	Officielle	11
kinikinao	guana	Kinikinao			Éteinte
kitemoka		Kitemoka			Éteinte
leko	leco	Leco		La catégorie leko	Officielle	7
machineri		Machineri		La catégorie machineri	Officielle	2
maropa	reyesano	Maropa	Reyesano	La catégorie reyesano	Officielle	14
mojeño-ignaciano	ignaciano	Moxos	Mojeños	La catégorie ignaciano	Officielle	6
mojeño-trinitario	trinitario			La catégorie trinitario	Officielle	13
mojeño-javierano	javierano			La catégorie javierano	Éteinte
mojeño-loretano	loretano			La catégorie loretano	Éteinte
moré	itenez	Moré		La catégorie itenez	Officielle	2
mosetén		Mosetene		La catégorie mosetén	Officielle	0
movima		Movima		La catégorie movima	Officielle	8
napeka		Napeka			Éteinte
pacahuara		Pacahuara		La catégorie pacahuara	Officielle	0
paikoneka	paiconeca			La catégorie paikoneka	Éteinte	2
paunaka		Paunaka		La catégorie paunaka	Aucun statut légal	12
pauserna	guarasugwé	Pauserna	Guarasu’we	La catégorie pauserna	Officielle	0
plautdietsch	bas-prussien	Mennonite		La catégorie plautdietsch	Aucun statut légal	17
puquina	pukina	Puquina		La catégorie puquina	Officielle	5
quechua	quéchua	Quechua	Quéchua	La catégorie quechua	Officielle	155
saraveca	saraveka			La catégorie saraveca	Éteinte	3
sirionó	siriono	Sirionó	Siriono	La catégorie sirionó	Officielle	0
toba	qom, toba-qom	Toba		La catégorie toba	Aucun statut légal	9
tacana	takana	Tacana		La catégorie tacana	Officielle	16
tapieté		Tapieté		La catégorie tapieté	Officielle	6
toromona	toromono	Toromona		La catégorie toromona	Officielle	0
tsimané	tsimane’, chimane	Chimane	Tsimane’	La catégorie tsimané	Officielle	2
uru	uchumataqu	Uru		La catégorie uru	Officielle (uru-chipaya)	3
wichi	mataco, weenhayek	Wichi	Weenhayek	La catégorie wichi	Officielle	5
yaminahua	yaminawa	Yaminahua	Yaminawa	La catégorie yaminahua	Officielle	21
yuqui	yuki	Yuqui	Yuki	La catégorie yuqui	Officielle	4
yuracaré	yurakaré	Yuracaré	Yurakaré	La catégorie yuracaré	Officielle	23
zamuco					Morte

Notes modifier

↑ Les noms d’ethnies ont souvent été utilisés la première fois par des explorateurs qui les retranscrivaient à partir de ce qu’ils apprenaient ou entendaient sur le terrain. Dans de nombreux cas cependant, les noms des langues et des peuples ont été l’objet d’une réappropriation par les communautés qui les portent, ce qui a conduit à des variations dans la façon de les nommer. Des changements d’écritures, suite à un atelier national de normalisation des alphabets organisé par le gouvernement de Bolivie en 1995 et 1996, et qui ont été plus ou moins appliqué selon les communautés, sont aussi la cause de ces variations terminologiques. Les noms français indiqués ici reprennent les noms les plus diffusés en français.

Voir aussi modifier

La catégorie Langues de Bolivie en français
Portail de la Bolivie sur l’encyclopédie Wikipédia
Catégorie : Langues de Bolivie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Willem Adelaar. The Languages of the Andes. Cambridge University Press, 2004.
R. M. W. Dixon, Alexandra Y. Aikhenvald. The Amazonian Languages. Cambridge University Press, 2006.
ethnologue.com Ethnologue.com
Atlas UNESCO des langues en danger
Série de livres Lenguas de Bolivia

[Note-1] Les noms d’ethnies ont souvent été utilisés la première fois par des explorateurs qui les retranscrivaient à partir de ce qu’ils apprenaient ou entendaient sur le terrain. Dans de nombreux cas cependant, les noms des langues et des peuples ont été l’objet d’une réappropriation par les communautés qui les portent, ce qui a conduit à des variations dans la façon de les nommer. Des changements d’écritures, suite à un atelier national de normalisation des alphabets organisé par le gouvernement de Bolivie en 1995 et 1996, et qui ont été plus ou moins appliqué selon les communautés, sont aussi la cause de ces variations terminologiques. Les noms français indiqués ici reprennent les noms les plus diffusés en français.

[1]