Annexe:Liste de mots et expressions du sud-est de la France en français

Une proposition de fusion est en cours entre Annexe:Liste d’expressions marseillaises en français et Annexe:Liste de mots et expressions du sud-est de la France en français.

Les avis sur cette proposition sont rassemblés dans une section de Wiktionnaire:Pages à fusionner. Les modifications majeures apportées, entre temps, aux articles doivent être commentées sur la même page.

Expressions et mots du sud-est de la France modifier

A modifier

A bisto de nas : a vue de nez , a l'œil (sans mesurer)
À la zob : n'importe comment
Aćo : ça
Aćqui: ici
Aloura : bonjour, salut
Aviser : Faire attention, se méfier "Avise !", préparer les différents déroulements possibles dans sa tête "J'avise la soirée"

B modifier

Banaste (une) : un panier
Barjo : fou
Basta : c'est tout. « Et puis basta! »
Bélin (vulgaire) : « putain » « j’y vois un bélin » j’y vois rien
Blaguer : discuter de choses et d'autres en riant (vient de faire une blague)
Bombarder: aller vite "Il me bombarde de mots"
Bombasse : (vulg.) jeune fille belle et/ou ayant beaucoup de formes
(un) Boucan : un enfant bruyant (turbulent), un boulet "lui c'est un boucan j'te jure"
Botch : fou
Boudi : bon dieu
Boudiou : bon dieu
Boudu : bon dieu
Boulèguer: remuer
Branque : personne qui ne fait rien de sa vie
Brave : s'emploit pour désigner une personne d'aimable et serviable "Si tu fait ça tu sera brave/aimable".
Brêle : bon à rien, nul
Bringuer : faire la fête, (on dira aussi faire la bringue)
Bugne : Un coup
Bugné : qui a reçu ou qui s'est donné un coup : "je me suis bugné"
(faire) monter la boufaïsse : Voir rouge, avoir la moutarde qui monte au nez (origine Niçoise).

C modifier

Cabus (un) : un plongeon
Cagade : (vulg.) chiure ; échec ; action très maladroite... « Il a fait une cagade » (traduction correcte (vulg.) : merde)
(avoir la) cagne : avoir la flemme
Cagnard, cagnàs : soleil (quel cagnard = quel soleil) et non pas chaleur !
Cagole : (vulg.) personne aguicheuse
Caguer : (vulg.) 1. chier 2. s'en moquer ; je n'en ai rien à caguer !
Calade (une) : une pierre
Calu (un) : un fou
Canaillou : fripon, -ne
Caner : (vulg.) crever/mourir « je suis cané »
Casquer : Payer
Castagne : bagarre
Castagner : bagarrer
Charabia : mensonge, bêtise ( arrête ton charabia = arrête de mentir, arrête tes bêtises )
Charafi : Chose hors d’usage et bonne à jeter ; déchet ; vieillerie.
Chagasse : (vulg.) une femme vulgaire
Chouraver : voler
Chourer : voler. « Il m'a chouré mon vélo. » signifie « Il m'a volé mon vélo. »
(oh) Con : tic de langage
Couillonner : (vulg.) rouler, arnaquer
Counifle (un) (vulg.) : un imbécile
Cramer : brûler, peur être aussi employé lorsqu'une personne a perdu contre un adversaire : « il s'est fait cramer »
Chârier / « Châler »(verbe) signifie se faire transporter sur un vélo (sur le guidon ou le porte bagage) Je te chârie jusqu'à la boulangerie.. Peut aussi dire embêter, taquiner. "T'en fais pas je te charie."
faire de la chichoumeille : faire de la bouillis
Cudennec : Un homme vierge.

D modifier

Dégaine : Allure. « Il a une de ces dégaines avec ces vêtements. »
Dégun : Personne.
Dine: religion

E modifier

Eh bé : tic de langage
Emboucaner (s'~) : s'embrouiller avec une personne / sentir mauvais
Empéguer (s'~) : boire jusqu'à l'ivresse : "Je me suis empégué, j'étais empégué"
Empéguer (se faire ~) : réprimander, se prendre une amende "Se faire empéguer par les gendarmes"
Enculé : tic de langage
Enquiller : enfiler
Être ensuqué : être endormi, assoupi, mou de la chique (pourquoi pas).
Escagasser : 1. abîmer quelque chose 2. être extrêmement fatigué 3. l'effort réalisé pour venir au bout de quelque chose (c'est à voir en fonction du contexte de la phrase)
Escamper : jeter
Espenté (être) : être étonné
Estamama: quelque chose de beau , merveilleux , fantastique.
Estarouillé : être étalé par terre
Estoufadou : quelque chose de sec "ce gateau est estoufadou"
Esquicher : serrer, comprimer

F modifier

Fada, -se : fou ("il est fada lui")
Falabraque : (vulg.) bon à rien
Fandépute : (vulg.) tic de langage
Fanny, (être ~) : Avoir perdu à un jeu sans marquer un seul point (à un jeu à point. ex: pétanque, babyfoot, ...) ( 13 a 0 )
Farci : la farce, et non pas ce qui est farci
Fatigué: à la ramasse, fou. ("je suis fatigué de toi"), (tié un fatigué)
Ficanas : curieux
Fougasse : sorte de pain à croûte molle confectionné avec une pâte levée, et lardons grillés
Fouace: gâteau aveyronnais s'approchant d'une brioche parfumée à la fleur d'oranger en forme de couronne
Fry : un ami ("oh fry!")
(Oh) Fan de Chichourle / Fan de Chichoune : Interjection de surprise aux définitions multiples.

G modifier

Gabach : un étranger
Être gavé de : en avoir marre de
Se gaver : exceller, faire quelque chose d'exceptionnel
Gonzèsse : (vulg.) une fille
Gâter : entre le câlin et l'accolade
Goyot : quelqu'un d'imbécile, "t'es goyot"

J modifier

Jaune : pastis
Jobastre (=fada) : fou

K modifier

Qué's aco? : qu'est-ce c'est?
KéCéCé ? : qu'est-ce c'est?
Qué fasem? : qu'est-ce qu'on fait ?

L modifier

loufe: un pet
Loufer : péter
Lourd : génial

M modifier

Margal : travail
Macarel : équivalent de "m...."
Marèse : interjection
Maronner (verbe) : râler
Méfi : attention
Minot : enfant
Miro : qui voit mal
Maquer : travailler

N modifier

Nada : rien "il y a nada", il n'y a rien
Nèfles : (vulg.) : parties génitales masculine
Niaïe : quelqu’un de tcho (imbécile)
Niasquer : se saouler/ abîmer qq chose
Niquer : (vulg.) faire l'amour
Noy : (vulg.) gitan, gens du voyage

P modifier

Pain sucé : (vulg.) faire une action pas très intelligente « ho mais t’es un pain sucé ou quoi »
Pardi : tic de langage
Parer : présenter (une assiette par exemple)
Pastaga : pastis
Pastison: coup de poing
Pauvre : tic de langage
Pébron (un) : (vulg.) une personne sans intérêt. Un imbécile.
Pécaïre : mon pauvre
Pègue : aspect gluant/collant "j'ai les mains qui pèguent"
Péguer : être gluant, voir ex. pègue
Pégueux, -se : collant, poisseux : voir ex. pègue
Peuchère : mon pauvre (le sens varie beaucoup selon le contexte)
(être un) pichard : être nul "tu es un pichard à ce jeu"
(être une) Piche : aime se faire remarquer

Par exemple pour Qq qui écoute la musique trop forte on peut dire que c est une piche même un pichase

Piche ! : tic de langage
Pitchoune : petit, -te
Pitchounet, -te : tout petit
Pitchounes (les ~) : les enfants
Pompette : sous emprise légère de l'alcool (alcoolisé mais pas encore ivre)
Poy : garçon
Pété : nul "c'est pété"

Q modifier

Qu'es aquo ? : Qu'est-ce-que c'est ?
Que fas ou kefas ? : Qu'est-ce que tu fais ?, Qu'est-ce que tu veux faire ?
Quiller : coincer
Queutard : un homme ayant de nombreuses conquêtes

R modifier

Ratchou : un peu radin
Rapias : radin
Raquer : Payer
Raquer : Vomir
Ratounnes : dents « Oh les jolies ratounnes ! »
"rougne" : quelque chose de vieux
rouméger : râler
rousiguer : ronger un os
rasso : menteur façon de dire (t'es un putain de rasso toi )

S modifier

la sague: brume de mer
la sègue : masturbation

T modifier

Taille de ... : trop, beaucoup « C'est taille de bien ! » originaire de la ville de Montpellier
Au Taquet : à fond (être au taquet : être à fond)
Tanqué : être bien musclé. « Oh t’es tanqué toi ! » signifie « oh tu es super musclé toi »
Tarin : nez
Tarpin : trop, beaucoup « C'est tarpin bien ! » originaire de la ville de Marseille
Tchapacan : (vulg.) personne qui ne sert à rien. Le terme désignait celui qui attrapait les chiens errants.
Tchatcher : draguer

Tchatcheur : dragueur

(avoir la) tchatche : parler beaucoup
Tcharer : parler, bavarder (Se dit particulièrement dans le Languedoc)
Tchi : Rien "il y a tchi"
Tcho : (vulg.) bête. « Que t’es tcho toi » signifie « que tu es bête ».
Tchouc (pompette) : être saoul.
Trapanelle : araignée
Teston : tête