Annexe:Prononciation/japonais

Syllabaire hiragana

La partie supérieure gauche, constituée de syllabes ayant une consonne sonore et une voyelle simple, est appelée le tableau des cinquante sons ; il est ici étendu.

あ \a\	い \i\ (ou \j\ ; \ʲ\ : voir à droite)	う \ɯ\ (ou allongement)	え \e\	お \o\	ゃ \ja\	ゅ \jɯ\	ょ \jo\
Syllabes avec consonnes de base
か \ka\	き \kʲi\	く \kɯ\	け \ke\	こ \ko\	きゃ \kʲa\	きゅ \kʲɯ\	きょ \kʲo\
さ \sa\	し \ɕi\	す \sɯ\	せ \se\	そ \so\	しゃ \ɕa\	しゅ \ɕɯ\	しょ \ɕo\
た \ta\	ち \tɕi\	つ \tsɯ\	て \te\	と \to\	ちゃ \tɕa\	ちゅ \tɕɯ\	ちょ \tɕo\
な \na\	に \nʲi\	ぬ \nɯ\	ね \ne\	の \no\	にゃ \nʲa\	にゅ \nʲɯ\	にょ \nʲo\
は \ha\	ひ \çi\	ふ \ɸɯ\	へ \he\	ほ \ho\	ひゃ \ça\	ひゅ \çɯ\	ひょ \ço\
ま \ma\	み \mi\	む \mɯ\	め \me\	も \mo\	みゃ \mʲa\	みゅ \mʲɯ\	みょ \mʲo\
や \ja\		ゆ \jɯ\		よ \jo\
ら \ɾa\	り \ɾi\	る \ɾɯ\	れ \ɾe\	ろ \ɾo\	りゃ \ɾʲa\	りゅ \ɾʲɯ\	りょ \ɾʲo\
わ \ɰa\	ゐ \i\		ゑ \e\	を \o\
				ん \n\
Syllabes étendues (avec signe diacritique de voisement)
が \ɡa\	ぎ \ɡʲi\	ぐ \ɡɯ\	げ \ɡe\	ご \ɡo\	ぎゃ \ɡʲa\	ぎゅ \ɡʲɯ\	ぎょ \ɡʲo\
ざ \dza\	じ \dʑi\	ず \dzɯ\	ぜ \dze\	ぞ \dzo\	じゃ \dʑa\	じゅ \dʑɯ\	じょ \dʑo\
だ \da\	ぢ \dʑi\	づ \dzɯ\	で \de\	ど \do\	ぢゃ \dʑa\	ぢゅ \dʑɯ\	ぢょ \dʑo\
ば \ba\	び \bi\	ぶ \bɯ\	べ \be\	ぼ \bo\	びゃ \bʲa\	びゅ \bʲɯ\	びょ \bʲo\
Syllabes étendues (avec signe diacritique de dévoisement)
ぱ \pa\	ぴ \pi\	ぷ \pɯ\	ぺ \pe\	ぽ \po\	ぴゃ \pʲa\	ぴゅ \pʲɯ\	ぴょ \pʲo\

L’allongement de la voyelle pour la série hiragana avec o ou u se fait à l’aide de l’hiragana う, u ; par exemple : とうきょう, Tōkyō, sauf dans quelques mots où l’on redouble l’hiragana お, o ; p. ex. : おおきい, ōkii (« grand »). Il s’agit en fait d’anciens *owo.

Les kanas en rouge sont aujourd’hui désuets, et ne sont guère plus utilisés que pour leur esthétique comme dans ヱビス, Yebisu, marque de bière répandue, pourtant bien prononcée エビス, Ebisu. を pourrait aussi être rangé dans cette catégorie puisqu’il a perdu sa valeur sonore au profit d’une valeur grammaticale.

Syllabaire katakana

Le syllabaire katakana sert à la prononciation des mots d’origine étrangère non chinoises, sauf quelques exception récentes du XX^e siècle. Ce sont en grande majorité des terme venant de l’anglais.

ア \a\	イ \i\ ou \j\ ; \ʲ\ : voir ci-dessous	ウ \ɯ\ ou \w\ : voir ci-dessous	エ \e\	オ \o\	ャ \ja\	ュ \jɯ\	ョ \jo\
Syllabes usuelles (avec consonnes de base)
カ \ka\	キ \kʲi\	ク \kɯ\	ケ \ke\	コ \ko\	キャ \kʲa\	キュ \kʲɯ\	キョ \kʲo\
サ \sa\	シ \ɕi\	ス \sɯ\	セ \se\	ソ \so\	シャ \ɕa\	シュ \ɕɯ\	ショ \ɕo\
タ \ta\	チ \tɕi\	ツ \tsɯ\	テ \te\	ト \to\	チャ \tɕa\	チュ \tɕɯ\	チョ \tɕo\
ナ \na\	ニ \nʲi\	ヌ \nɯ\	ネ \ne\	ノ \no\	ニャ \nʲa\	ニュ \nʲɯ\	ニョ \nʲo\
ハ \ha\	ヒ \çi\	フ \ɸɯ\	ヘ \he\	ホ \ho\	ヒャ \ça\	ヒュ \çɯ\	ヒョ \ço\
マ \ma\	ミ \mi\	ム \mɯ\	メ \me\	モ \mo\	ミャ \mʲa\	ミュ \mʲɯ\	ミョ \mʲo\
ヤ \ja\		ユ \jɯ\		ヨ \jo\
ラ \ɾa\	リ \ɾi\	ル \ɾɯ\	レ \ɾe\	ロ \ɾo\	リャ \ɾʲa\	リュ \ɾʲɯ\	リョ \ɾʲo\
ワ \ɰa\	ヰ \i\		ヱ \e\	ヲ \o\
				ン \n\
Syllabes étendues (avec signe diacritique de voisement)
ガ \ɡa\	ギ \ɡʲi\	グ \ɡɯ\	ゲ \ɡe\	ゴ \ɡo\	ギャ \ɡʲa\	ギュ \ɡʲɯ\	ギョ \ɡʲo\
ザ \dza\	ジ \dʑi\	ズ \dzɯ\	ゼ \dze\	ゾ \dzo\	ジャ \dʑa\	ジュ \dʑɯ\	ジョ \dʑo\
ダ \da\	ヂ \dʑi\	ヅ \dzɯ\	デ \de\	ド \do\	ヂャ \dʑa\	ヂュ \dʑɯ\	ヂョ \dʑo\
バ \ba\	ビ \bi\	ブ \bɯ\	ベ \be\	ボ \bo\	ビャ \bʲa\	ビュ \bʲɯ\	ビョ \bʲo\
Syllabes étendues (avec signe diacritique de dévoisement)
パ \pa\	ピ \pi\	プ \pɯ\	ペ \pe\	ポ \po\	ピャ \pʲa\	ピュ \pʲɯ\	ピョ \pʲo\

Syllabaire katakana étendu

Ces combinaisons de katakanas servent à noter des mots étrangers utilisant des sons qui n’existent pas directement dans la langue japonaise.

ア \a\	イ \i\	ウ \ɯ\	エ \e\	オ \o\	ャ \ja\	ュ \jɯ\	ョ \jo\
Syllabes étendues (combinaison de voyelles)
			イェ \je\
	ウィ \ɰi\		ウェ \ɰe\	ウォ \ɰo\
Syllabes étendues (avec consonnes de base)
			シェ \ɕe\
ツァ \tsa\	ツィ \tsi\		ツェ \tse\	ツォ \tso\
			チェ \tɕe\
	ティ \ti\	トゥ \tɯ\
ファ \ɸa\	フィ \ɸi\		フェ \ɸe\	フォ \ɸo\		フュ \ɸʲɯ\
Syllabes étendues (avec signe diacritique de voisement)
ヴァ \ba\*	ヴィ \bi\*	ヴ \bɯ\*	ヴェ \be\*	ヴォ \bo\*
			ジェ \dʑe\
	ディ \di\	ドゥ \dɯ\

* ヴ est utilisé pour transcrire \v\, mais la plupart des Japonais le prononce comme \b\.

Accent de hauteur

La hauteur du son, appelé accent de hauteur (ou accent tonal) en linguistique, fait partie du signifiant en japonais. Pour plus de précision, voir sur Wikipédia Accent chromatique japonais. En japonais, il est appelé 高低アクセント, kōtei akusento.

• ˨ signifie un accent de hauteur bas sur le more qui le précède
• ˦ signifie un accent de hauteur haut sur le more qui le précède
• ˦˨ signifie une descente d’accent de hauteur de ton sur le more qui le précède
• ˨˦ signifie une montée d’accent de hauteur de ton sur le more qui le précède

En fin de mot :

• ◌˨ signifie que la particule qui suit le mot prend l’accent de hauteur bas
• ◌˦ signifie que la particule qui suit le mot prend l’accent de hauteur haut

Si aucun symbole d’accent de hauteur n’est pas présent, la hauteur du more précédent est conservée, c'est le cas pour les particules. Attention cependant, les dictionnaires et méthodes françaises, ou du moins leur grande majorité, ne présentent malheureusement pas ces accents de hauteur, et pour cette raison, les étudiants ignorant totalement leur existence, les ajoutent rarement au wiktionaire. Si aucun accent de hauteur n'est tracé dans la case Prononciation du tableau de droite montrant les différentes graphies, en dehors des particules, c'est qu'elle n'a pas été notée.

Voir aussi

• Prononciation du japonais sur l’encyclopédie Wikipédia