Prononciations des langues du Wiktionnaire
Règles du WiktionnaireAide sur les prononciations

adyghé · albanais · allemand · amazighe standard marocain · ancien français · anglais · arabe · avar · avestique · azéri · bachkir · breton · bulgare · catalan · cherokee · chinois · coréen · corse · égyptien ancien · espagnol · espéranto · estonien · finnois · flamand occidental · français (français québecois franc-comtois · gallo · gallo-italique de Sicile · gaulois · géorgien · gotique · grec · grec ancien · guarani · hindi · hongrois · idiom neutral · ido · interlingua · inuktitut · islandais · italien · japonais · kabarde · kashmiri · klingon · kogui · kotava · kunigami · kurde · láadan · lak · latin · letton · lezghien · lituanien · lorrain · malgache · mapuche · marathe · minnan · mongol · néerlandais · népalais · norvégien · occitan · okinawaïen · palenquero · picard · pirahã · polonais · portugais · proto-germanique · proto-ryūkyū · roumain · russe · same du Nord · sango · sanskrit · sicilien · slovaque · soussou · suédois · swahili · tabassaran · tamasheq · tchèque · toki pona · tsolyáni · turc · vieil anglais · vietnamien · vieux slave · volapük classique · volapük réformé · vurës · xârâgurè · xhosa · xiang · yupik central

Syllabes

modifier

Le schéma syllabique est (C?V?V(V?/n/?|C?)|[sz]CV(V?|C?)). Les syllabes commençant avec un /s/ ou un /z/ initial semblent issue d’une syllabe /sɨ/ respectivement /zɨ/ qui s’est complètement amuï.

SchémaExemple
Vabi (« sang »)
VVbi (« maïs »)
VVViéuʃi (« griller »)
VCagbáta (« vide »)
VVCéinki (« ce/cette »)
VVVCuéinpakue (« large »)
CVkasa (« tarte »)
CVCkaltesé (« tarte »)
CVVsaĩ (« cheval »)
CVVChuángala (« langue »)
CVVVhuéini (« nager »)
CVVCzuain (« coude»)
[sz]CVʃpa (« double »)
[sz]CVCstuasá (« obscur »)
[sz]CVCzbéngui (« dépôt d’ordures »)
[sz]CVVCstuélʒihĩ (« disparaître »)

Voyelles

modifier

Phonèmes individuels

modifier
Voyelles Point d’articulation
Ouverture Antérieur Central Postérieur
OralNasalOralNasalOralNasal
Fermée /i/ [i]/ĩ/ [ĩ]/ɨ/ [ɨ]/ɨ̃/ [ɨ̃]/u/ [u] /ũ/ [ũ]
Mi-fermée /e/ [e]/ẽ/ [ẽ]/o/ [o]
Moyenne (/ə/) [ə]
Ouverte /a/ [a]/ã/ [ã]
  • Il semble y avoir un désaccord entre Carolina Ortiz et Linda Gawthorne sur la voyelle centrale fermée entre /ɨ/ [ɨ] et /ɯ/ [ɯ]
  • Carolina Ortiz ne considère pas le son [ə] comme étant un phonème autonome mais comme une forme du phonème /a/ dans certains contextes.

Combinaisons de voyelles

modifier
PhonèmesRéalisationsExemples
/ai/h (« ici »)
/au/akáuʃi/axáuʧi (« autre »)
/ei/eibi (« maïs »)
/eu/neuma (« beau-frère »)
/ia/kalátia (« carrumba;instrument pour tordre des fibres et fabriquer de la corde »)
/ie/agahne (« trou du poporo »)
/io/pio (« chien »)
/iu/hngula (« chemin »)
/oa/nnane (« mouillé »)
/ou/mouʒua (« deux »)
/oɨ/hleʃi (« jouer »)
/ua/súkua (« enfant »)
/ue/due (« grand frère »)
/ui/kbulu (« village »)
/eiu/seiúlu (« trou de montagne; tombe des ancêtres »)
/iai/siaiʒakuá (« selle de cheval »)
/ieu/iéuʃi (« griller »)
/iou/sisióuli (« oiseau; moineau »)
/uai/suzuáin (« coude »)
/uei/huéini (« nager »)

Réalisations

modifier
PhonèmeRéalisation
Principale
Exception
RéalisationCirconstanceExemple
/a/[a][ə]C+/a/+Cmə́nta [ˈmən.ta] (« banane plantain »)
/ua/+Chuáŋgəldə [ˈhuəŋ.gə.ɮə] / [ˈhuəŋ.ga.ɮa]
/e/[e] [ɛ]/e/ avant l’accent toniquehehĩẽ́ [hɛ.hĩ.ˈẽ] (« ce / cette »)
/ei/keiʒá [kɛi.ˈʒa] bordure; orée »)
/i/[i] [j]début de mot (#/i/)gaia [ɡaˈja] adolescente »)
début de syllabe (SIL+/i/+V)iéuʃi [jeˈu.ʃi] griller »)
/o/[o][ɔ]/ou/souma [sɔu.ˈma] bébé »)
/u/[u] [w]début de mot (#/u/)uáua [wa.ˈwa] bébé»)
entête de syllabe (#SIL+/u/+V)
[y]entre deux voyelles antérieures (Vant+/u/+Vant)níui [ˈni.yi] soleil »)
/ɨ/[ɨ] []amuï après [s] ou [z]

Consonnes

modifier

Phonèmes

modifier
Consonnes
  Bilabiale Dentale Alvéolaire Post-
alvéolaire
Palatale Vélaire Glottale
simplegéminésimplegéminésimplegéminé
Occlusives Sourdes /p/ [p]/t/ [t]/tt/ [tː]([c])/k/ [k]/kk/ [kː] /ʔ/ [ʔ]
Sonores /b/ [b]/bb/ [bː]/d/ [d]/g/ [g]/gg/ [gː]
Nasales /m/ [m]/n/ [n][ɲ]/ŋ/ [ŋ]
Fricatives Sourdes /s/ [s]/ʃ/ [ʃ]/x/ [x]/h/ [h]
Sonores /z/ [z]/ʒ/ [ʒ]
Latérales [ɮ]
Spirantes Latérales /l/ [l][ʎ]
Semi-voyelles [w][j]
  • Les réalisations sans phonème sont réalisées dans certains contextes.
  • Carolina Ortiz semble noter la présence de [c]

Distribution des consonnes

modifier
Début de motDébut de syllabe intermédiaireFin de syllabe intermédiaireFin de mot

toutes sauf:

  • /l/
  • /d/ par exception
toutes
  • /ʒ/
  • /ɡ/
  • /l/
  • /m/
  • /n/
  • /s/
  • /ʃ/
  • /z/
  • /ɡ/
  • /k/
  • /l/
  • /m/
  • /n/
  • /t/
  • /s/
  • /ʃ/

Réalisations

modifier
PhonèmeRéalisation
Principale
Exception
RéalisationCirconstanceExemple
/p/[p][pʰ]après une syllabe ouvertepapá [pa.ˈpʰa] (« pousse de manioc »)
/t/[t][tʰ]atéma [a.ˈtʰe.ma] (« pousse de manioc »)
[c]V+/tĩ/tuí [cu.ˈĩ] (« voir »)
/n/[n][ɲ]après une consonne palatalni [ɲi] (« eau »)
après une voyelle palatalínʒi [ˈiɲ.ʒi] (« manioc »)
[ŋ]avant une consonne vélairesáŋkəldə/sánkala [ˈsaŋ.ka.ɮa] (« tête »)
/k/[k][kʰ]après une syllabe ouvertesɨkéita [sɨ.ˈkʰei.ta] (« sortie »)
[x] ou [χ]
(allophones librement utilisées)
entre consonnes postérieures (/ua/)káka [ˈka.xa] (« bouche »)
uká [u.ˈχa] (« ciel étoilé »)
/ɡ/[ɡ][ʀ]avant une consonne occlusivehágbaɮa [ˈhaʀ.ba.ɮa] (« metate; ierre carrée utilisée pour moudre le maïs »)
avant une consonne latérale (/l/)hágligi [ˈhaʀ.li.ɡi] (« hache »)
/z/[z][s]avant une consonne occlusive sonore /b/,/d/ ou /g/nusgui [nus.ɡui] (« baiser »)
[t͡s]entre une voyelle et une voyelle postérieure (V+/z/+Vpost)atsúʃi [a.ˈt͡su.ʃi] (« rouge »)

mitsá [mi.ˈt͡sa] (« quand »)

/ʒ/[ʒ][d͡ʒ]après une consonne alvéolaire múndji [ˈmuɲ.d͡ʒi] (« femme »)
/h/[h][]avant deux voyelles (/h/+V+V)huálda [uˈa.ɮa] (« dent »)

huéswi [uˈe.swi] (« beau-père »)

/l/[l][ʎ]avant /i/máli [ˈma.ʎi] (« faim »)

múli [ˈmu.ʎi] (« cendre »)

[ɮ]entre voyelles postérieures (Vpost+/l/+Vpost)gúlda [ˈɡu.ɮa] (« rouge »)

mitsá [mi.ˈt͡sa] (« quand »)

après une consonnegárlda [ˈɡaʀ.ɮa] (« cou »)

Références

modifier