Annexe:Prononciation/mapuche
Alphabet modifier
Le mapuche s’écrit avec un alphabet latin modifié. Il existe deux systèmes d’écriture principaux, l’écriture unifiée et l’azümchefe. Les prononciations indiquées après le tilde « ~ » sont des variantes dialectales.
| Écriture unifiée [1] | Azümchefe [2] | Prononciation [3] |
|---|---|---|
| a | a | \ɐ̝\ |
| d | z | \θ\ ~ \ð\ |
| ü | ü | \ɘ\ |
| m | m | \m\ |
| ch | ch | \t͡ʃ\ |
| e | e | \ë\ |
| f | f | \f\ ~ \v\, \β\ |
| i | i | \ɪ\ |
| k | k | \k\ |
| t | t | \t\ |
| ṉ | nh | \n̪\ |
| tr | tx | \ʈ͡ʂ\ |
| o | o | \ö\ |
| y | y | \j\ |
| g | q | \ɣ\ |
| ng | g | \ŋ\ |
| ḻ | lh | \l̪\ |
| ñ | ñ | \ɲ\ |
| r | r | \ʐ\ ~ \ɻ\ |
| s | s | \s\ |
| n | n | \n\ |
| p | p | \p\ |
| u | u | \ʊ\ |
| w | w | \w\ |
| l | l | \l\ |
| n | n | \n\ |
| sh | sh | \ʃ\ |
| ṯ | tʼ | \t̪\ |
Références modifier
- [1] Arturo Hernández Sallés, Nelly Ramos Pizarro, Mapuche lengua y cultura. Diccionario mapudungun, español, inglés, Pehuén Editores, Providencia, 1997
- [2] Arturo Hernández Sallés, Nelly Ramos Pizarro, Rosa Huenchulaf Cayuqueo, Gramática básica de la lengua Mapuche, Tomo 1, Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Temuco, 2006
- [3] Scott Sadowsky, Héctor Painequeo, Gastón Salamanca, Heriberto Avelino, Illustration of the IPA: Mapudungun, Journal of the International Phonetic Association, 43:1, 2013, pp. 87-96