Annexe:Prononciation/vieux slave
AlphabetModifier
Le vieux slave n'avait pas de caractères spécifiques pour écrire les chiffres. De ce fait, chaque lettre a, en plus de sa valeur phonétique, une valeur numérique.
| Lettre | Nom | Prononciation | Translitération | Valeur numérique | |
|---|---|---|---|---|---|
| Vieux slave | Latin | ||||
| а | azŭ | azŭ | /a/ | a | 1 |
| б | buky | buky | /b/ | b | - |
| в | vědě | vědě | /v/ | v | 2 |
| г | glagoli | glagoli | /ɡ/ | g | 3 |
| д | dobro | dobro | /d/ | d | 4 |
| є | jestĭ | jestĭ | /e/ | e | 5 |
| ж | živěti | živěti | /ʒ/ | ž | - |
| ѕ | dzělo | dzělo | /dz/ | dz | 6 |
| з | zemlja | zemlja | /z/ | z | 7 |
| и | iže | iže | /i/ | i | 8 |
| к | kako | kako | /k/ | k | 20 |
| л | ljudije | ljudije | /l/ | l | 30 |
| м | myslite | myslite | /m/ | m | 40 |
| н | našŭ | našŭ | /n/ | n | 50 |
| о | onŭ | onŭ | /o/ | o | 70 |
| п | pokojĭ | pokojĭ | /p/ | p | 80 |
| р | rĭci | rĭci | /r/ | r | 100 |
| с | slovo | slovo | /s/ | s | 200 |
| т | tvrŭdo | tvrŭdo | /t/ | t | 300 |
| ѹ | ukŭ | ukŭ | /u/ | u | - |
| ф | frŭtŭ | frŭtŭ | /f/ | f | 500 |
| х | xerŭ | xerŭ | /x/ | x | 600 |
| ѡ | otŭ | otŭ | /o/ | o | 800 |
| ц | ci | ci | /ts/ | c | 90 |
| ч | črĭvŭ | črĭvŭ | /t͡ʃ/ | č | 900 |
| ш | ša | ša | /ʃ/ | š | - |
| ъ | jerŭ | jerŭ | voyelle postérieure neutre | ŭ | - |
| ы | jery | jery | /ɨ/ | y | - |
| ь | jerĭ | jerĭ | voyelle antérieure neutre | ĭ | - |
| ѣ | jatĭ | jatĭ | /æ/ | ě | - |
| ю | ju | ju | /ju/ | ju | - |
| ıa | ja | ja | /ja/ | ja | - |
| ѥ | je | je | /je/ | je | - |
| ѧ | ęsŭ | ęsŭ | /ɛ̃/ | ę | - |
| ѫ | ǫsŭ | ǫsŭ | /ɔ̃/ | ǫ | - |
| ѩ | jęsŭ | jęsŭ | /jɛ̃/ | ję | - |
| ѭ | jǫsŭ | jǫsŭ | /jɔ̃/ | jǫ | - |
| ѯ | ksi | ksi | /ks/ | ks | 60 |
| ѱ | psi | psi | /ps/ | ps | - |
| ѳ | ѳita | thita | /θ/ | θ | - |
| ѵ | ižica | ižica | /i/ | υ | - |
RéférencesModifier
Nikolaos H. Trunte, Словѣньскъи ѩзыкъ, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Band I : Altkirchenslavisch, Verlag Otto Sagner, Munich, 2003