Annexe:Prononciation/vieux slave

Alphabet

Le vieux slave n'avait pas de caractères spécifiques pour écrire les chiffres. De ce fait, chaque lettre a, en plus de sa valeur phonétique, une valeur numérique.

Lettre	Nom		Prononciation	Translitération	Valeur numérique
	Vieux slave	Latin
а	azŭ	azŭ	[a]	a	1
б	buky	buky	[b]	b	-
в	vědě	vědě	[v]	v	2
г	glagoli	glagoli	[g]	g	3
д	dobro	dobro	[d]	d	4
є	jestĭ	jestĭ	[e]	e	5
ж	živěti	živěti	[ʒ]	ž	-
ѕ	dzělo	dzělo	[dz]	dz	6
з	zemlja	zemlja	[z]	z	7
и	iže	iže	[i]	i	8
к	kako	kako	[k]	k	20
л	ljudije	ljudije	[l]	l	30
м	myslite	myslite	[m]	m	40
н	našŭ	našŭ	[n]	n	50
о	onŭ	onŭ	[o]	o	70
п	pokojĭ	pokojĭ	[p]	p	80
р	rĭci	rĭci	[r]	r	100
с	slovo	slovo	[s]	s	200
т	tvrŭdo	tvrŭdo	[t]	t	300
ѹ	ukŭ	ukŭ	[u]	u	-
ф	frŭtŭ	frŭtŭ	[f]	f	500
х	xerŭ	xerŭ	[x]	x	600
ѡ	otŭ	otŭ	[o]	o	800
ц	ci	ci	[ts]	c	90
ч	črĭvŭ	črĭvŭ	[ʧ]	č	900
ш	ša	ša	[ʃ]	š	-
ъ	jerŭ	jerŭ	voyelle postérieure neutre	ŭ	-
ы	jery	jery	[ɨ]	y	-
ь	jerĭ	jerĭ	voyelle antérieure neutre	ĭ	-
ѣ	jatĭ	jatĭ	[æ]	ě	-
ю	ju	ju	[ju]	ju	-
ıa	ja	ja	[ja]	ja	-
ѥ	je	je	[je]	je	-
ѧ	ęsŭ	ęsŭ	[ɛ̃]	ę	-
ѫ	ǫsŭ	ǫsŭ	[ɔ̃]	ǫ	-
ѩ	jęsŭ	jęsŭ	[jɛ̃]	ję	-
ѭ	jǫsŭ	jǫsŭ	[jɔ̃]	jǫ	-
ѯ	ksi	ksi	[ks]	ks	60
ѱ	psi	psi	[ps]	ps	-
ѳ	ѳita	thita	[θ]	θ	-
ѵ	ižica	ižica	[i]	υ	-

Références

Nikolaos H. Trunte, Словѣньскъи ѩзыкъ, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Band I : Altkirchenslavisch, Verlag Otto Sagner, Munich, 2003