Annexe:Prononciation/vieux slave
AlphabetModifier
Le vieux slave n'avait pas de caractères spécifiques pour écrire les chiffres. De ce fait, chaque lettre a, en plus de sa valeur phonétique, une valeur numérique.
Lettre | Nom | Prononciation | Translitération | Valeur numérique | |
---|---|---|---|---|---|
Vieux slave | Latin | ||||
а | azŭ | azŭ | /a/ | a | 1 |
б | buky | buky | /b/ | b | - |
в | vědě | vědě | /v/ | v | 2 |
г | glagoli | glagoli | /ɡ/ | g | 3 |
д | dobro | dobro | /d/ | d | 4 |
є | jestĭ | jestĭ | /e/ | e | 5 |
ж | živěti | živěti | /ʒ/ | ž | - |
ѕ | dzělo | dzělo | /dz/ | dz | 6 |
з | zemlja | zemlja | /z/ | z | 7 |
и | iže | iže | /i/ | i | 8 |
к | kako | kako | /k/ | k | 20 |
л | ljudije | ljudije | /l/ | l | 30 |
м | myslite | myslite | /m/ | m | 40 |
н | našŭ | našŭ | /n/ | n | 50 |
о | onŭ | onŭ | /o/ | o | 70 |
п | pokojĭ | pokojĭ | /p/ | p | 80 |
р | rĭci | rĭci | /r/ | r | 100 |
с | slovo | slovo | /s/ | s | 200 |
т | tvrŭdo | tvrŭdo | /t/ | t | 300 |
ѹ | ukŭ | ukŭ | /u/ | u | - |
ф | frŭtŭ | frŭtŭ | /f/ | f | 500 |
х | xerŭ | xerŭ | /x/ | x | 600 |
ѡ | otŭ | otŭ | /o/ | o | 800 |
ц | ci | ci | /ts/ | c | 90 |
ч | črĭvŭ | črĭvŭ | /t͡ʃ/ | č | 900 |
ш | ša | ša | /ʃ/ | š | - |
ъ | jerŭ | jerŭ | voyelle postérieure neutre | ŭ | - |
ы | jery | jery | /ɨ/ | y | - |
ь | jerĭ | jerĭ | voyelle antérieure neutre | ĭ | - |
ѣ | jatĭ | jatĭ | /æ/ | ě | - |
ю | ju | ju | /ju/ | ju | - |
ıa | ja | ja | /ja/ | ja | - |
ѥ | je | je | /je/ | je | - |
ѧ | ęsŭ | ęsŭ | /ɛ̃/ | ę | - |
ѫ | ǫsŭ | ǫsŭ | /ɔ̃/ | ǫ | - |
ѩ | jęsŭ | jęsŭ | /jɛ̃/ | ję | - |
ѭ | jǫsŭ | jǫsŭ | /jɔ̃/ | jǫ | - |
ѯ | ksi | ksi | /ks/ | ks | 60 |
ѱ | psi | psi | /ps/ | ps | - |
ѳ | ѳita | thita | /θ/ | θ | - |
ѵ | ižica | ižica | /i/ | υ | - |
RéférencesModifier
Nikolaos H. Trunte, Словѣньскъи ѩзыкъ, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Band I : Altkirchenslavisch, Verlag Otto Sagner, Munich, 2003