Annexe:Prononciation du I en français
Cette annexe donne des indications sur la façon dont la lettre I écrite doit être interprétée du point de vue de la prononciation, dans différents cas.
I utilisé seul, ou dans un sigle prononcé lettre par lettre modifier
- On prononce \i\ : le I est une voyelle, IP, CIA…
- Ï (seul) : \i tʁe.ma\
- Î (seul) : \i ak.sɑ̃ siʁ.kɔ̃.flɛks\
I tréma : Ï modifier
- le tréma sert à indiquer que le I se prononce séparément par rapport à la voyelle qui précède.
- Ï se prononce \j\ quand il est suivi d’une voyelle : ïambe, aïoli, païen…
- ainsi que dans la plupart des mots se terminant par -aï et venant d’autres langues : açaï, adaï, Adonaï, Aï, aï-aï, Altaï, attaï, azalaï, banzaï, congaï, daï, Dubaï, Hawaï, jaï-alaï, kaï, kamishibaï, Kansaï, Kasaï, kawaï, kiaï, kiwaï, kraï, masaï, nogaï, rachaï, raï, saï, Sendaï, shahnaï, Shanghaï, Sinaï (également prononcé \si.na.i\, skaï, songhaï, taï-kadaï, tchaï, Téraï, thaï ou Thaï, wacaï, waï, yama-maï, zaï…
- ainsi que dans la plupart des mots se terminant par -oï et venant d’autres langues : Bolchoï, goï, Hanoï, koï, moï, monoï, Tolstoï…
- et dans certains autres mots venant d’autres langues : boïard, Dostoïevski, Koweït…
- Ï se prononce \i\ dans les autres cas : aï, androïde, astéroïde, baïne, coït, haï, haïr, héroïne, jaïn, jaïnisme, Moïse, tabloïd, typhoïde…
I suivi de L : IL modifier
AILL, EILL, OUILL, EUILL, ŒILL modifier
- ILL y a le son \j\ (\aj\ pour AILL, \ɛj\ pour EILL, \uj\ pour OUILL, \œj\ pour EUILL et ŒILL) : corbeille, bouteille, feuille, taille, chatouiller, fouille, maille, veille, œillade, Versailles, volaille…
ILL (autres cas) modifier
- ILL se prononce en général \ij\ : coquillage, vrille, fille, coquille, famille, piller, quille, gentille…
- mais se prononce \il\ dans certains mots, par exemple : mille, ville, bidonville, villa, village, tranquille, bacille, osciller…, et dans des noms propres (et leurs dérivés) : Lille, lillois, Lillebonne, Granville, Tancarville et tous les noms de localités en -ville (sauf Séville)…
AIL (non suivi d’un L) modifier
- AIL en fin de mot : AIL se prononce \aj\ : ail, attirail, bail, bétail, corail, émail, mail (chemin), portail, rail
- AIL suivi d’une autre consonne que L :
- AIL suivi d’une voyelle : AI se prononce \ɛ\ : ailante, aile, ailé, aileron…
EUIL, ŒIL, EIL en fin de mot modifier
- IL a le son \j\ (\œj\ pour EUIL ou ŒIL, \ɛj\ pour EIL, ou \œj\ dans le cas de UEIL) : fauteuil, bouvreuil, écureuil, œil, sommeil, soleil, vermeil, orgueil, accueil…
EILH modifier
- EILH se prononce \ɛj\ dans divers noms propres ou mots dérivés : Abeilhan, Seilhac, Teilhard de Chardin, teilhardien…
EIL suivi d’une voyelle modifier
consonne + IL en fin de mot (autres cas) modifier
I précédé de A : AI ou AÎ modifier
AIL modifier
Voir ci-dessus (à IL)
AIM modifier
- AIM en fin de mot : AIM se prononce \ɛ̃\ : daim, essaim (et ses dérivés : cueille-essaim), étaim, faim (et les dérivés coupe-faim, crève-la-faim…), haim ou aim (crochet de l'hameçon)
- AIM suivi de B ou de M : AIM se prononce \ɛ̃\ : Étaimpuis, Faimbe, Fraimbois, Paimpol, Raimbourg…
- AIM suivi d’une voyelle : AI se prononce \ɛ\ : aimable, aimant, aimer, désaimanter…
AIN modifier
- AIN en fin de mot : AIN se prononce \ɛ̃\ : Ain, bain, africain, américain, Alain, cubain, humain, main, pain, républicain, sain, train, vain…
- sauf pour certains mots venant de l’anglais : bargain (mot québécois)…
- AIN suivi d’une consonne : AIN se prononce \ɛ̃\ : ainsi, contraindre, saint, sainte…
- AIN suivi d’une voyelle : AI se prononce \ɛ\ : africaine, américaine, ainesse…
AI ou AÎ (cas non encore cités) modifier
- AI se prononce \ə\ dans faisan, et dans fes formes conjuguées de faire qui commencent par faisa : faisant, faisais, faisait, faisaient…
- AI est considéré comme se prononçant \e\ dans les formes conjuguées se terminant par -ai (au passé simple ou au futur) : je mangeai, je tairai…, mais il peut y avoir tendance à prononcer \ɛ\
- sinon : AI (ou EAI) se prononce \ɛ\ : affaiblir, aisé, démangeaison, faible, faiblesse, faire, geai, glaive, linéaire, maison, maître, maîtresse, malaise, Malaisie, nucléaire, portugais, traitre…
I précédé de E : EI ou EÎ modifier
EIL modifier
- voir ci-dessus (à IL)
EIM modifier
- EIM se prononce \ɛ̃\ dans Reims
- EIM se prononce \ajm\ dans de nombreux mots venant de l’alsacien ou de l’allemand : Alzheimer, heimatlos, Schiltigheim, Sessenheim, Weimar…
- dans les rares cas restants, EIM se prononce \ɛ̃\ : bleime…
EIN modifier
- EIN en fin de mot : EIN se prononce \ɛ̃\ : frein, plein, sein…
- EIN suivi d’une consonne : EIN se prononce \ɛ̃\ : enceinte, feinte, teinte, teinter…
- EIN suivi d’une voyelle : EI se prononce \ɛ\ : reine, sereine…
EI ou EÎ (autres cas) modifier
- EI se prononce \ɛ\ : beige, eider, enseignement, reître…
I précédé de O : OI ou OÎ modifier
OI suivi de L : OIL modifier
OI suivi de N : OIN modifier
OIN en fin de mot ou suivi d’une consonne modifier
OIN suivi d’une voyelle modifier
OI suivi d’une autre consonne modifier
- OI se prononce normalement \wa\ : foire, Foix, noisette, noix, poire, toit, voile, voilier…
- mais les sons du O et du I sont séparés si le O termine un préfixe : microimpression, neuroimagerie, orthoimage, radioimmunothérapie…
OI suivi d’une voyelle modifier
I suivi de N (cas non encore cités) modifier
IN en fin de mot ou suivi d’une consonne modifier
ING en fin de mot modifier
I suivi d’une voyelle (cas non déjà cités) modifier
IE modifier
- en fin de mot : se prononce \i\ : amie, brie, mie, nourrie…
- suivi d’une consonne : le I se prononce généralement \j\ : bien, mien, bière, fier, lierre, pied, varier…