Annexe:Romanisation de l’okinawaïen

L’okinawaïen est une langue japonique utilisant les hiraganas, les kanjis et les katakanas dans une moindre mesure. Il existe plusieurs façons de romaniser les mots de cette langue, mais la méthode utilisée par Sakihara (2006) (avec parfois des adaptations et modifications) est largement majoritaire ― les autres sont très marginales et utilisées par très peu de linguistes et locuteurs.

Présentation des différentes méthodes

Hepburn okinawaïen

La méthode utilisée par Mitsugu Sakihara dans son dictionnaire okinawo-anglais, œuvre monumentale d’environ dix-mille entrées et premier véritable dictionnaire anglophone concernant la langue okinawaïenne, est une adaptation de la méthode Hepburn en usage pour le japonais. C’est celle qui est utilisée sur les entrées du Wiktionnaire.

Certaines modifications y sont apportées afin de mieux refléter la prononciation okinawaïenne, différente en certains aspects de celle du japonais :

les voyelles longues ne sont plus indiquées par un macron au sommet de la lettre (ā, ī, ū, ē, ō) mais par un redoublement de celle-ci (aa, ii, uu, ee, oo) ;
les coups de glotte sont indiqués par une apostrophe renversée ‹ ‘ › comparable à l’okina telle qu’utilisée en hawaïen. Elle est nécessaire dans les cas où l’équivalent du son non-glottalisé est distinct de celui qui est glottalisé, c’est-à-dire les semi-voyelles (w \w\ ≠ ‘w \ʔʷ\ ; y \j\ ≠ ‘y \ʔʲ\) et la consonne nasale morique (n \m̍ ~ n̍ ~ ŋ̍\ ≠ ‘n \ʔm̍ ~ ʔn̩\). Ce signe est omis devant les voyelles seules, car il est implicite ;
‹ を › n’est pas translittéré ‹ o › mais ‹ wo › ;
un tiret ‹ - › sépare les morphèmes d’un même mot (dans le cas de compositions et de dérivations) ;
un point médian ‹ · › distingue les terminaisons des mots qui s’infléchissent. Toutefois, il n’est pas utilisé ici car les flexions sont systématiquement données et leur usage peut être irrégulier.

Ce système est repris et adapté par le Handbook of the Ryukyuan languages (2015) (avec des modifications mineures qui le font se rapprocher de l’API telles que l’usage de ‹ ɸ › au lieu de ‹ f ›, ‹ ʔ › au lieu de ‹ ‘ ›, etc.), Shinzato et Iwasaki (2024) (avec comme seule modification l’usage de ‹ ʔ › au lieu de ‹ ‘ ›), l’Okinawago jiten dēta-shū (mais qui utilise ‹ ? › au lieu de ‹ ʔ › , ‹ N › pour la consonne nasale morique et ‹ Q › pour la consonne géminée) ou encore JLect (qui utilise ‹ q › au lieu de ‹ ‘ ›).

Kunrei okinawaïen

La méthode utilisée par Michinori Shimoji (2021) dans Languages of Japan and Korea et Yugo Niinaga (2020) dans The Oxford Guide to the Transeurasian Languages est une adaptation de la méthode Kunrei.

Elle comporte certaines modifications :

‹ y › \j\ en Kunrei devient ‹ j › ;
ち ‹ ti › devient ‹ c(i) › ;
les voyelles longues sont indiquées par un redoublement (aa, ii, uu, ee, oo) et non par un accent circonflexe (â, î, û, ê, ô) ;
‹ ʔ › est indiqué devant les semi-voyelles glottalisées, mais pas devant les consonnes nasales glottalisées, où c’est plutôt ‹ i › ou ‹ u › qui assume ce rôle. Ainsi, uma est prononcé \ʔm̍mɑ̟\ ;
le signe ‹ = › sépare les particules des autres mots et le tiret ‹ - › sert de démarcation entre les morphèmes et les (pré-)inflexions.

Cette méthode est très peu utilisée et comporte des ambiguïtés, c’est pourquoi elle n’est pas utilisée ici.

Tableau récapitulatif

Le tableau suivant montre les syllabes en hiraganas et leurs équivalents romanisés suivant les différentes méthodes, en plus de leur prononciation en alphabet phonétique international.

Hiragana	Romanisation							API
	Hepburn okinawaïen					Kunrei okinawaïen
	Sakihara (2006)	Handbook of the Ryukyuan languages (2015)	Shinzato et Iwasaki (2024)	Okinawago jiten dēta-shū	JLect	Shimoji (2012)	Niigata (2020)
あ	(‘)a	ʔa	a	(?)a	(q)a	a	a	\(ʔ)ɑ̟\
い	(‘)i	ʔi	i	(?)i	(q)i	i	i	\(ʔ)i\
う	(‘)u	ʔu	u	(?)u	(q)u	u	u	\(ʔ)u\
え	(‘)e	ʔe	e	(?)e	(q)e	e	e	\(ʔ)e̞\
お	(‘)o	ʔo	o	(?)o	(q)o	o	o	\(ʔ)o̞\
あー	(‘)aa	ʔaa	aa	(?)aa	(q)aa	aa	aa	\(ʔ)ɑ̟ː\
いー	(‘)ii	ʔii	ii	(?)ii	(q)ii	ii	ii	\(ʔ)iː\
うー	(‘)uu	ʔuu	uu	(?)uu	(q)uu	uu	uu	\(ʔ)uː\
えー	(‘)ee	ʔee	ee	(?)ee	(q)ee	ee	ee	\(ʔ)e̞ː\
おー	(‘)oo	ʔoo	oo	(?)oo	(q)oo	oo	oo	\(ʔ)o̞ː\
か	ka	ka	ka	ka	ka	ka	ka	\kɑ̟\
き	ki	ki	ki	ki	ki	ki	ki	\ki\
く	ku	ku	ku	ku	ku	ku	ku	\ku\
け	ke	ke	ke	ke	ke	ke	ke	\ke̞\
こ	ko	ko	ko	ko	ko	ko	ko	\ko̞\
くゎ	kwa	kʷa	kwa	kwa	kwa	kwa	kwa	\kʷɑ̟\
くぃ	kwi	kʷi	kwi	kwi	kwi	kwi	kwi	\kʷi\
くぇ	kwe	kʷe	kwe	kwe	kwe	kwe	kwe	\kʷe̞\
が	ga	ga	ga	ga	ga	ga	ga	\ɡɑ̟\
ぎ	gi	gi	gi	gi	gi	gi	gi	\ɡi\
ぐ	gu	gu	gu	gu	gu	gu	gu	\ɡu\
げ	ge	ge	ge	ge	ge	ge	ge	\ɡe̞\
ご	go	go	go	go	go	go	go	\ɡo̞\
ぐゎ	gwa	gʷa	gwa	gwa	gwa	gwa	gwa	\ɡʷɑ̟\
ぐぃ	gwi	gʷi	gwi	gwi	gwi	gwi	gwi	\ɡʷi\
ぐぇ	gwe	gʷe	gwe	gwe	gwe	gwe	gwe	\ɡʷe̞\
さ	sa	sa	sa	sa	sa	sa	sa	\sɑ̟\
す	su	su	su	su	su	su	su	\su\
せ	se	se	se	se	se	—		\se̞\
そ	so	so	so	so	so	so	so	\so̞\
ざ	za	ʣa	za	za	za	—		\d͡zɑ̟\
ぜ	ze	ʣe	ze	ze	ze			\d͡ze̞\
ぞ	zo	ʣo	zo	zo	zo			\d͡zo̞\
しゃ	sha	ʃa	sha	sha	sha	sja	sja	\ɕɑ̟\
し	shi	ʃi	shi	shi	shi	si	si	\ɕi\
しゅ	shu	ʃu	shu	shu	shu	sju	sju	\ɕu\
しぇ	she	ʃe	she	she	she	se	se	\ɕe̞\
しょ	sho	ʃo	sho	sho	sho	sjo	sjo	\ɕo̞\
じゃ	ja	ʤa	ja	ja	ja	za	za	\d͡ʑɑ̟\
じ	ji	ʤi	ji	ji	ji	zi	zi	\d͡ʑi\
じゅ	ju	ʤu	ju	ju	ju	zu	zu	\d͡ʑu\
じぇ	je	ʤe	je	je	je	ze	ze	\d͡ʑe̞\
じょ	jo	ʤo	jo	jo	jo	zo	zo	\d͡ʑo̞\
た	ta	ta	ta	ta	ta	ta	ta	\tɑ̟\
てぃ	ti	ti	ti	ti	ti	ti	ti	\ti\
とぅ	tu	tu	tu	tu	tu	tu	tu	\tu\
て	te	te	te	te	te	te	te	\te̞\
と	to	to	to	to	to	to	to	\to̞\
だ	da	da	da	da	da	da	da	\dɑ̟\
でぃ	di	di	di	di	di	di	di	\di\
どぅ	du	du	du	du	du	du	du	\du\
で	de	de	de	de	de	de	de	\de̞\
ど	do	do	do	do	do	do	do	\do̞\
ちゃ	cha	ʧa	cha	cha	cha	ca	cja	\t͡ɕɑ̟\
ち	chi	ʧi	chi	chi	chi	ci	ci	\t͡ɕi\
ちゅ	chu	ʧu	chu	chu	chu	cu	cju	\t͡ɕu\
ちぇ	che	ʧe	che	che	che	ce	ce	\t͡ɕe̞\
ちょ	cho	ʧo	cho	cho	cho	co	cjo	\t͡ɕo̞\
な	na	na	na	na	na	na	na	\nɑ̟\
に	ni	ni	ni	ni	ni	ni	ni	\ni\
ぬ	nu	nu	nu	nu	nu	nu	nu	\nu\
ね	ne	ne	ne	ne	ne	ne	ne	\ne̞\
の	no	no	no	no	no	no	no	\no̞\
にゃ	nya	nja	nya	nya	nya	nja	nja	\ɲɑ̟\
にゅ	nyu	nju	nyu	nyu	nyu	nju	nju	\ɲu\
にょ	nyo	njo	nyo	nyo	nyo	njo	njo	\ɲo̞\
は	ha	ha	ha	ha	ha	ha	ha	\hɑ̟\
ひ	hi	hi	hi	hi	hi	hi	hi	\çi\
ふ	fu	ɸu	fu	fu	fu	hu	hu	\ɸu\
へ	he	he	he	he	he	he	he	\he̞\
ほ	ho	ho	ho	ho	ho	ho	ho	\ho̞\
ふぁ	fa	ɸa	fa	fa	fa	hwa	hwa	\ɸɑ̟\
ふぃ	fi	ɸi	fi	fi	fi	hwi	hwi	\ɸi\
ふぇ	fe	ɸe	fe	fe	fe	hwe	hwe	\ɸe̞\
ば	ba	ba	ba	ba	ba	ba	ba	\bɑ̟\
び	bi	bi	bi	bi	bi	bi	bi	\bi\
ぶ	bu	bu	bu	bu	bu	bu	bu	\bu\
べ	be	be	be	be	be	be	be	\be̞\
ぼ	bo	bo	bo	bo	bo	bo	bo	\bo̞\
ぱ	pa	pa	pa	pa	pa	pa	pa	\pɑ̟\
ぴ	pi	pi	pi	pi	pi	pi	pi	\pi\
ぷ	pu	pu	pu	pu	pu	pu	pu	\pu\
ぺ	pe	pe	pe	pe	pe	pe	pe	\pe̞\
ぽ	po	po	po	po	po	po	po	\po̞\
ひゃ	hya	hja	hya	hya	hya	hja	hja	\çɑ̟\
ひょ	hyo	hjo	hyo	hyo	hyo	hjo	hjo	\ço̞\
びょ	byo	bjo	byo	byo	byo	bjo	bjo	\bʲo̞\
ま	ma	ma	ma	ma	ma	ma	ma	\mɑ̟\
み	mi	mi	mi	mi	mi	mi	mi	\mi\
む	mu	mu	mu	mu	mu	mu	mu	\mu\
め	me	me	me	me	me	me	me	\me̞\
も	mo	mo	mo	mo	mo	mo	mo	\mo̞\
や	ya	ja	ya	ya	ya	ja	ja	\jɑ̟\
いぃ	yi	ji	yi	yi	yi	ji	ji	\ji\
ゆ	yu	ju	yu	yu	yu	ju	ju	\ju\
いぇ	ye	je	ye	ye	ye	je	je	\je̞\
よ	yo	jo	yo	yo	yo	jo	jo	\jo̞\
っや	‘ya	ʔja	ʔya	?ya	qya	ʔja	jˀa	\ʔʲɑ̟\
っゆ	‘yu	ʔju	ʔyu	?yu	qyu	ʔju	jˀu	\ʔʲu\
わ	wa	wa	wa	wa	wa	wa	wa	\wɑ̟\
ゐ	wi	wi	wi	wi	wi	wi	wi	\wi\
をぅ	wu	wu	wu	wu	wu	wu	wu	\wu\
ゑ	we	we	we	we	we	we	we	\we̞\
を	wo	wo	wo	wo	wo	wo	wo	\wo̞\
っわ	‘wa	ʔʷa	ʔwa	?wa	qwa	ʔwa	wˀa	\ʔʷɑ̟\
っゐ	‘wi	ʔʷi	ʔwi	?wi	qwi	wˀi	wˀi	\ʔʷi\
っゑ	‘we	ʔʷe	ʔwe	?we	qwe	wˀe	wˀe	\ʔʷe̞\
ん	n	m ~ n ~ ŋ ~ ɴ	n	N	n	n	n	\m̍ ~ n̍ ~ ŋ̍\
っんな	‘nna	ʔnna	ʔnna	?Nna	qnna	una	nˀna	\ʔn̩nɑ̟\
っんに	‘nni	ʔnni	ʔnni	?Nni	qnni	uni	nˀni	\ʔn̩ni\
っんま	‘nma	ʔmma	ʔnma	?Nma	qnma	uma	mˀma	\ʔm̍mɑ̟\
っんみ	‘nmi	ʔmmi	ʔnmi	?Nmi	qnmi	umi	mˀmi	\ʔm̍mi\
っんむ	‘nmu	ʔmmu	ʔnmu	?Nmu	qnmu	umu	mˀmu	\ʔm̍mu\
っか	kka	kka	kka	Qka	kka	kka	kka	\k̚.kɑ̟\
っさ	ssa	ssa	ssa	Qsa	ssa	ssa	ssa	\s.sɑ̟\
っし	sshi	ʃʃi	sshi	Qshi	sshi	ssi	ssi	\ɕ.ɕi\
った	tta	tta	tta	Qta	tta	tta	tta	\t̚.tɑ̟\
っち	tchi	tʧi	tchi	Qchi	tchi	cci	cci	\t̚.t͡ɕi\
っぱ	ppa	ppa	ppa	Qpa	ppa	ppa	ppa	\p̚.pɑ̟\

Références

Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
Martine Robbeets, Alexander Savelyev, The Oxford Guide to the Transeurasian Languages, Oxford University Press, 2020, 893 pages, ISBN 9780198804628, ISBN 0198804628
Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Nicolas Tranter, The Languages of Japan and Korea, Taylor & Francis Group, collection « Routledge Language Family Series », Londres et New York, 2012
Rumiko Shinzato, Shoichi Iwasaki, Basic Okinawan : From Conversation to Grammar, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2024, 341 pages, ISBN 9780824893651
Zachary Read, Transcription of the Japonic languages and dialects, JLect, 2016

Voir aussi