Annexe:Schèmes arabes

• portail:Arabe

Présentation

Les mots arabes sont formés sur une racine abstraite, généralement trilitère (ex : كتب = KTB, idée générale de « mettre par écrit »). Ces racines abstraites, de l'ordre de 5 000, sont modulées par des schèmes dont le nombre est de l’ordre de quelques centaines, pour donner les mots effectivement utilisés dans le discours.

Par exemple:

• KTB (« écrire ») x "*A*a*a" (« action réciproque ») donne KATaBa كاتَبَ, « s’échanger une correspondance »,
• KTB (« écrire ») x "Ma**U* (« ce qui est dans cet état ») donne MaKTUB مَكتوب, « ce qui est écrit », => « le destin ».
• F3L (« réaliser, agir ») x "Ma**U* donne MaF3UL مَفعول, « ce qui est agi » = « patient, passif ».

Les schèmes transforment le radical par des préfixes, des transformations infixes (ajout de consonnes, doublement de consonne ou transformation de voyelles) et des suffixes. Les mots (nom, verbe, adjectifs) ainsi obtenus sont ensuite déclinés suivant leur fonction grammaticale, suivant un mécanisme similaire de transformation préfixe, infixe et suffixe.

D’une certaine manière, la racine arabe subit une double "conjugaison" : l’application d’un schème lexical, puis celle d’un schème grammatical.

Voir aussi

• portail:arabe
• Catégorie:Radicaux en arabe et catégorie:Modèles de racine en arabe du Wiktionnaire
• Wiktionnaire:Conventions/arabe/schèmes

Liste des schèmes

• Référence des formes : d'une manière générale, voir Cours pratique et théorique de langue arabe, Louis Jacques Bresnier - Bastide, 1855 ; pp371 et suivantes.

#	Modèle	P	I	S	Type	sens
(33)	-*a*a*a-a		*a*a*	a-a	verbe	faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité
(78)	-*a*a*a-i		*a*a*	a-i	verbe	faire cette action
(138)	-*a*a*a-u		*a*a*	a-u	verbe	activité de base
(102)	-*a*i*a-a		*a*i*	a-a	verbe	être dans cet état
(1)	-*a*i*a-i		*a*i*	a-i	verbe	faire ça, être ça, avoir ça
(48)	-*a*u*a		*a*u*	a	verbe	(i) faire ça, être ça, avoir ça
(7)	-*u*i*a		*u*i*	a	forme conjuguée	première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier
(213)	-*a*²a*a		*a*²a*	a	verbe	(II) sens causatif, intensif, dénominatif
(137)	-*â*a*a		*â*a*	a	verbe	(III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur
(220)	-a**a*a	a	**a*	a	verbe	(iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X
(1)	-a*Wa3a	a	*Wa3	a	verbe	(IV) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X
(183)	-ta*a*²a*a	ta	*a*²a*	a	verbe	(V) passif-réfléchi de la (ii)
(97)	-ta*â*a*a	ta	*â*a*	a	verbe	(VI) (réfléchi-passif)
(42)	-n*a*a*a	n	*a*a*	a	verbe	(VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action
(122)	-*ta*a*a		*ta*a*	a	verbe	(VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action
(3)	-*Ta*a*a		*Ta*a*	a	verbe	(VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action
(6)	-*da*a*a		*da*a*	a	verbe	(VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action
(8)	-*²a*a*a		*²a*a*	a	verbe	(VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action
(5)	-it²a2a3a	i	t²a2a3	a	verbe	(VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action
(11)	-**a*²a		**a*	²a	verbe	devenir tel, devenir encore plus tel
(126)	-sta**a*a	sta	**a*	a	verbe	(X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en
(13)	-**â*²a		**â*	²a	verbe	devenir tel, devenir encore plus tel
(8)	-*2aw2a*a		*2aw2a*	a	verbe	état, circonstance, qualité intense ou énergique
(4)	-**a'a*²a		**a'a*	²a	verbe	être très ...
(2)	-ta*aw*a*a	ta	*aw*a*	a	verbe	(réfléchi-passif) se faire très ... être fait très ...
(10)	-*a**a*a		*a**a*	a	verbe	action de base
(5)	-ta*a**a*a	ta	*a**a*	a	verbe	passif-réfléchi de *a**a*a
(1)	-u*ay*i*a	u	*ay*i*	a	diminutif	il a fait que qqun est un peu...
(5)	-tama**a*a	tama	**a*	a	verbe	devenir celui qui agit pour...
(224)	-*a**ũ		*a**	ũ	nom d'action	nom d'action de forme (i)
(4)	-*a**u		*a**	u	adjectif
(1)	-*a**ĩ		*a**	ĩ	nom
(104)	-*a**@ũ		*a**	@ũ	nom d'unité	instance ou féminin de زَرْزٌ
(5)	-*a**âtũ		*a**	âtũ	nom	pluriel de زَرْزَةٌ
(30)	-*a**iy²ũ		*a**	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(19)	-*a**iy²@ũ		*a**	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(2)	-*a*a*ã		*a*a*	ã	adjectif	adverbe
(148)	-*a*a*ũ		*a*a*	ũ	nom	action ou acteur de forme (i)
(67)	-*a*a*@ũ		*a*a*	@ũ	nom verbal	de cette nature
(6)	-*a*a*âtũ		*a*a*	âtũ	nom	féminin pluriel
(32)	-*a*a*iy²ũ		*a*a*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(16)	-*a*a*iy²@ũ		*a*a*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(56)	-*a*i*ũ		*a*i*	ũ	adjectif	qualificatif, nom
(1)	-el*a*i*u	el	*a*i*	u	nom
(31)	-*a*i*@ũ		*a*i*	@ũ	nom d'action	nom d'instance de forme (i)
(3)	-*a*i*âtũ		*a*i*	âtũ	nom	pluriel de زَرِزَةٌ
(8)	-*a*i*iy²ũ		*a*i*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(6)	-*a*i*iy²@ũ		*a*i*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(5)	-*a*u*ũ		*a*u*	ũ	adjectif
(1)	-*a*u*@ũ		*a*u*	@ũ	adjectif
(5)	-*a*²a*ũ		*a*²a*	ũ	adjectif	adjectif
(1)	-*a*²a*@ũ		*a*²a*	@ũ	adjectif	adjectif
(10)	-*a*²i*ũ		*a*²i*	ũ	adjectif	qualificatif
(4)	-*a*²i*@ũ		*a*²i*	@ũ	adjectif	qualificatif
(100)	-*i**ũ		*i**	ũ	adjectif	qui a la nature de ...
(1)	-el*i**u	el	*i**	u	nom
(82)	-*i**@ũ		*i**	@ũ	nom	manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet
(1)	-*i**âtũ		*i**	âtũ	nom	pluriel
(12)	-*i**iy²ũ		*i**	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(7)	-*i**iy²@ũ		*i**	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(6)	-2i3@ũ		2i3	@ũ	nom	nom d'action de forme assimilée
(30)	-*i*a*ũ		*i*a*	ũ	nom	être de cette nature ; pluriel irrégulier
(10)	-*i*a*@ũ		*i*a*	@ũ	nom
(2)	-*i*a*iy²ũ		*i*a*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-*i*a*iy²@ũ		*i*a*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(2)	-*i*i*ũ		*i*i*	ũ	adjectif	adjectif
(1)	-*i*i*âtũ		*i*i*	âtũ	nom	pluriel
(1)	-*i*i*iy²ũ		*i*i*	iy²ũ	adjectif	adjectif
(2)	-*i*²a*ũ		*i*²a*	ũ	adjectif	un état passager, une qualité intense, une action fréquente
(103)	-*u**ũ		*u**	ũ	nom verbal	contenu de l'objet ou produit de l'action
(102)	-*u**@ũ		*u**	@ũ	nom verbal	contenu ou produit, capacité, ou couleur
(1)	-*u**âtũ		*u**	âtũ	nom	pluriel
(20)	-*u**iy²ũ		*u**	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(11)	-*u**iy²@ũ		*u**	iy²@ũ	nom	qualité abstraite(-iy²@ũ)
(1)	-*u*@ũ		*u*	@ũ	nom verbal	contenu ou produit, capacité, ou couleur
(40)	-*u*a*ũ		*u*a*	ũ	nom	objet qui a cette qualité, maladie
(1)	-*u*a*u		*u*a*	u	nom	objet qui a cette qualité, maladie
(17)	-*u*a*@ũ		*u*a*	@ũ	adjectif	un état passager, une qualité intense, une action fréquente
(2)	-*u*a*âtũ		*u*a*	âtũ	nom	pluriel
(3)	-*u*a*iy²ũ		*u*a*	iy²ũ	adjectif	adjectif relatif ـِيٌّ
(1)	-*u*a*iy²@ũ		*u*a*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(1)	-*u**a*ũ		*u**a*	ũ	nom	nom de base quadrilitère
(18)	-*a**é		*a**	é	nom	qui réalise l'action
(8)	-*a**ãé		*a**	ãé	nom	qui réalise l'action
(2)	-*a*a*é		*a*a*	é	nom	qui réalise l'action
(3)	-*i**é		*i**	é	adjectif	adjectif féminin
(1)	-*u**â		*u**	â	adjectif	couleurs et particularités physiques ; comparatif et superlatif
(13)	-*u**é		*u**	é	adjectif	couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin
(1)	-*u**ãé		*u**	ãé	nom	nom
(1)	-*a*a*â@ũ		*a*a*	â@ũ	nom	?
(1)	-*u**a*ũ		*u**a*	ũ	nom	nom de base quadrilitère
(54)	-*u*u*ũ		*u*u*	ũ	nom	qualificatif, pluriel irrégulier
(4)	-*u*u*@ũ		*u*u*	@ũ	nom
(1)	-*u*u*âtũ		*u*u*	âtũ	nom	pluriel
(3)	-*u*u*iy²ũ		*u*u*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-*u*u*iy²@ũ		*u*u*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(18)	-*u*²a*ũ		*u*²a*	ũ	nom	objet de ce caractère
(3)	-*u*²a*@ũ		*u*²a*	@ũ	nom
(1)	-*u*²u*ũ		*u*²u*	ũ	nom
(1)	-*u*²u*@ũ		*u*²u*	@ũ	nom
(39)	-*a**â'u		*a**	â'u	adjectif	fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms
(3)	-el*a**â'u	el	*a**	â'u	nom	nom défini ou nom propre
(2)	-*a**â'iy²ũ		*a**	â'iy²ũ	adjectif	adjectif relatif
(1)	-*a**â@ũ		*a**	â@ũ	nom d'unité	instance ou féminin
(3)	-*a**âwâtũ		*a**	âwâtũ	nom	pluriel
(1)	-*a**âwiy²ũ		*a**	âwiy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-*i**â'ũ		*i**	â'ũ	nom verbal
(3)	-*a*a*â'u		*a*a*	â'u	adjectif	adjectif féminin
(5)	-*u**â'u		*u**	â'u	adjectif	celle qui a ce caractère
(1)	-*u**awâtũ		*u**	awâtũ	nom	pluriel
(21)	-*u*a*â'u		*u*a*	â'u	nom	pluriel féminin de *a*î*ũ
(1)	-*i*3a3ũ		*i*3a3	ũ	nom
(2)	-*u*3a3ũ		*u*3a3	ũ	nom
(2)	-*u*3u3ũ		*u*3u3	ũ	nom
(1)	-*u*3â3ũ		*u*3â3	ũ	adjectif	adjectif
(12)	-*a**ânũ		*a**	ânũ	adjectif	qualificatif
(11)	-*a**ânu		*a**	ânu	adjectif	qualifiant une qualité passagère, un état instantané
(2)	-*a**ân@ũ		*a**	ân@ũ	nom
(1)	-*a**ânâtũ		*a**	ânâtũ	nom	pluriel irrégulier
(4)	-*a**âniy²ũ		*a**	âniy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(2)	-*a**âniy²@ũ		*a**	âniy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(12)	-*a*a*ânũ		*a*a*	ânũ	nom	action continuelle
(1)	-*a*a*âniy²ũ		*a*a*	âniy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(29)	-*i**ânũ		*i**	ânũ	adjectif	qualifiant une qualité passagère, un état instantané
(1)	-*i**ân@ũ		*i**	ân@ũ	adjectif	instance ou féminin
(2)	-*i**âniy²ũ		*i**	âniy²ũ	adjectif	qualificatif
(24)	-*u**ânũ		*u**	ânũ	nom verbal	pluriel irrégulier
(2)	-*u**ânu		*u**	ânu	adjectif	qualifiant une qualité passagère, un état instantané
(2)	-*u**ân@ũ		*u**	ân@ũ	nom
(2)	-*u**âniy²ũ		*u**	âniy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-*u*a*âwâtũ		*u*a*	âwâtũ	adjectif	de la nature de
(2)	-*a*a*ûtũ		*a*a*	ûtũ	nom	emprunt en ـُوتٌ (-ûtũ)
(1)	-*a*a*ûtiy²ũ		*a*a*	ûtiy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-*a*a*ûnu		*a*a*	ûnu	nom verbal
(1)	-*i*a*²ũ		*i*a*	²ũ	adjectif	adjectif
(2)	-*i*i*²ũ		*i*i*	²ũ	adjectif	adjectif
(1)	-*i*i*²ânũ		*i*i*	²ânũ	nom verbal	le fait de faire répétitivement et mutuellement ; faire ou être (qqch) de plus en plus ; faire semblant de
(2)	-*a**a*ũ		*a**a*	ũ	nom verbal
(1)	-*a**a*u		*a**a*	u	nom
(7)	-*a**a*@ũ		*a**a*	@ũ	nom d'action	nom d'action de زَرْزَرَ
(3)	-*a**a*iy²ũ		*a**a*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-*a**a*iy²@ũ		*a**a*	iy²@ũ	nom	nom d'abstraction
(2)	-*i**i*ũ		*i**i*	ũ	adjectif	qualificatif
(1)	-*i**i*@ũ		*i**i*	@ũ	nom	singulatif
(1)	-*i**a*²@ũ		*i**a*	²@ũ	nom	qui fait l'action
(1)	-*i**i*²@ũ		*i**i*	²@ũ	nom	qui fait l'action
(2)	-*u**u*ũ		*u**u*	ũ	nom	contenu de l'objet ou produit de l'action
(1)	-*u**u*²@ũ		*u**u*	²@ũ	nom	qui fait l'action
(1)	-*a**a*â'u		*a**a*	â'u	adjectif	adjectif féminin
(1)	-*a**a*â'iy²ũ		*a**a*	â'iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-*a**a*â'iy²@ũ		*a**a*	â'iy²@ũ	nom	nom d'abstraction
(2)	-*a**â*ũ		*a**â*	ũ	nom	sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre
(1)	-*a**â*@ũ		*a**â*	@ũ	nom	nom
(1)	-*i**â*ũ		*i**â*	ũ	nom verbal	fait de l'action
(2)	-*i**â*@ũ		*i**â*	@ũ	nom
(1)	-*i**î*ũ		*i**î*	ũ	nom verbal
(1)	-*a**û*ũ		*a**û*	ũ	adjectif	qualificatif
(1)	-*a**û*@ũ		*a**û*	@ũ	nom verbal
(1)	-*a*3â3ũ		*a*3â3	ũ	adjectif	adjectif
(2)	-*a*3û3@ũ		*a*3û3	@ũ	nom verbal	sens particulier
(1)	-*a*3û3iy²@ũ		*a*3û3	iy²@ũ	nom verbal	sens particulier
(3)	-*a*â*i*u		*a*â*i*	u	nom	pluriel irrégulier
(1)	-*a*â*i*iy²ũ		*a*â*i*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(6)	-*a*â*i		*a*â*	i	nom	forme d'impératif
(91)	-*a*â*ũ		*a*â*	ũ	nom	sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre
(72)	-*a*â*@ũ		*a*â*	@ũ	nom	résultat de l'action
(4)	-*a*â*âtũ		*a*â*	âtũ	nom verbal
(17)	-*a*â*iy²ũ		*a*â*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ), profession
(4)	-*a*â*iy²@ũ		*a*â*	iy²@ũ	nom	nom abstrait (-iy²@ũ)
(87)	-*a*²â*ũ		*a*²â*	ũ	adjectif	métier, action fréquente, qualité intense
(29)	-*a*²â*@ũ		*a*²â*	@ũ	adjectif	qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite
(2)	-*a*²â*iy²ũ		*a*²â*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(2)	-*a*²â*iy²@ũ		*a*²â*	iy²@ũ	nom	mé=qualité abstraite (-iy²@ũ)
(128)	-*i*â*ũ		*i*â*	ũ	nom d'action	nom d'action de forme (3), instrument
(3)	-el*i*â*u	el	*i*â*	u	forme conjuguée
(63)	-*i*â*@ũ		*i*â*	@ũ	adjectif	le fait de faire cette action, métier ou compétence
(3)	-*i*â*âtũ		*i*â*	âtũ	nom	pluriel irrégulier
(13)	-*i*â*iy²ũ		*i*â*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(4)	-*i*â*iy²@ũ		*i*â*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(2)	-*i*²â*ũ		*i*²â*	ũ	nom verbal
(2)	-*a*â*é		*a*â*	é	nom	pluriel, féminin
(2)	-*a*â*î		*a*â*	î	nom
(53)	-*u*â*ũ		*u*â*	ũ	nom	maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action
(40)	-*u*â*@ũ		*u*â*	@ũ	nom	partie
(1)	-*u*â*@u		*u*â*	@u	nom verbal	qui a cette qualité
(2)	-*u*â*âtũ		*u*â*	âtũ	nom	pluriel irrégulier
(10)	-*u*â*iy²ũ		*u*â*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(4)	-*u*â*iy²@ũ		*u*â*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(31)	-*u*²â*ũ		*u*²â*	ũ	nom	intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...)
(4)	-*u*²â*@ũ		*u*²â*	@ũ	adjectif	habitude ou intensité
(1)	-*u*²â*âtũ		*u*²â*	âtũ	forme conjuguée	intensitif
(2)	-*u*²â*iy²ũ		*u*²â*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(3)	-*u*â*é		*u*â*	é	nom	nom féminin
(1)	-*u*²â*é		*u*²â*	é	nom	nom féminin
(1)	-*²i*â*ũ		*²i*â*	ũ	nom	le fait de faire l'action
(1)	-*a*â*â'u		*a*â*	â'u	nom	nom féminin
(1)	-*u*â*â'u		*u*â*	â'u	adjectif	féminin ayant la nature de
(2)	-*u*â*ãé		*u*â*	ãé	adjectif	adjectif
(1)	-*u*â*âwâtũ		*u*â*	âwâtũ	adjectif	de la nature de
(3)	-*a*â*înu		*a*â*	înu	nom verbal	pluriel irrégulier
(32)	-*a*âyi*u		*a*âyi*	u	adjectif	pluriel
(1)	-*a*âyi*âtũ		*a*âyi*	âtũ	nom verbal	un lot de ...
(1)	-*a*âwi*u		*a*âwi*	u	nom
(171)	-*a*î*ũ		*a*î*	ũ	adjectif	qualificatif de base
(2)	-el*a*î*u	el	*a*î*	u	nom
(87)	-*a*î*@ũ		*a*î*	@ũ	nom	résultat
(3)	-*a*î*âtũ		*a*î*	âtũ	adjectif	pluriel
(8)	-*a*î*iy²ũ		*a*î*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(3)	-*a*î*iy²@ũ		*a*î*	iy²@ũ	nom	résultat
(3)	-*i*î*ũ		*i*î*	ũ	adjectif	adjectif
(8)	-*i*²î*ũ		*i*²î*	ũ	adjectif	intensité
(2)	-*i*²î*@ũ		*i*²î*	@ũ	nom
(1)	-*i*²î*iy²ũ		*i*²î*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ) à {{ar-*i*²î*ũ}}
(1)	-*u*²î*@ũ		*u*²î*	@ũ	nom	intensitif (très...)
(1)	-*i*²î*ãé		*i*²î*	ãé	nom verbal
(2)	-*a*î*â'u		*a*î*	â'u	nom	nom féminin
(1)	-*a*î*ânũ		*a*î*	ânũ	nom
(1)	-*u2ay2î*ũ		*u2ay2î*	ũ	diminutif	diminutif
(1)	-*i*ya*u		*i*ya*	u	adjectif	adjectif
(1)	-*i*yâ*ũ		*i*yâ*	ũ	nom
(32)	-*u*ay*ũ		*u*ay*	ũ	diminutif	diminutif
(20)	-*u*ay*@ũ		*u*ay*	@ũ	diminutif	diminutif féminin
(1)	-*u*ay*âtũ		*u*ay*	âtũ	diminutif	diminutif de زِرِزَاتٌ
(2)	-*u*ay*iy²ũ		*u*ay*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(3)	-*u*ay*iy²@ũ		*u*ay*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(1)	-*u*ay*é		*u*ay*	é	adjectif	diminutif, féminin
(2)	-*u*²ay*é		*u*²ay*	é	nom	nom féminin
(1)	-*u*²î*@ũ		*u*²î*	@ũ	nom	intensitif (très...)
(1)	-*u*ay*â@u		*u*ay*	â@u	nom
(4)	-*u*ay*â'u		*u*ay*	â'u	nom	féminin diminutif
(2)	-*u*ay*ânu		*u*ay*	ânu	adjectif	adjectif
(1)	-*u*ay*ân@ũ		*u*ay*	ân@ũ	nom
(1)	-el*u*ay*âniy²u	el	*u*ay*	âniy²u	nom
(1)	-*u*ay*i*ũ		*u*ay*i*	ũ	diminutif	diminutif
(1)	-*u*ay*i*âtũ		*u*ay*i*	âtũ	nom	pluriel
(1)	-*u*ay*i*iy²ũ		*u*ay*i*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(3)	-*u*ay²i*ũ		*u*ay²i*	ũ	diminutif	diminutif
(2)	-*u*ay²i*@ũ		*u*ay²i*	@ũ	diminutif	instance de diminutif
(1)	-*u*ay²î*ũ		*u*ay²î*	ũ	diminutif	diminutif
(71)	-*a*û*ũ		*a*û*	ũ	adjectif	qui fait *a*a*a
(15)	-*a*û*@ũ		*a*û*	@ũ	nom	féminin, instance de
(3)	-*a*û*iy²ũ		*a*û*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(2)	-*a*û*iy²@ũ		*a*û*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(11)	-*a*²û*ũ		*a*²û*	ũ	adjectif	qualificatif intensitif
(1)	-*a*²û*@ũ		*a*²û*	@ũ	nom
(83)	-*u*û*ũ		*u*û*	ũ	nom	manifestation de l'action, pluriel interne
(15)	-*u*û*@ũ		*u*û*	@ũ	adjectif	un état passager, une qualité intense, une action fréquente
(2)	-*u*û*âtũ		*u*û*	âtũ	adjectif	adjectif
(8)	-*u*û*iy²ũ		*u*û*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(3)	-*u*û*iy²@ũ		*u*û*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(1)	-*u*²û*ũ		*u*²û*	ũ	adjectif	qualificatif intensitif
(2)	-*a*û*â'u		*a*û*	â'u	nom	nom féminin
(1)	-*u*û*â'u		*u*û*	â'u	nom
(1)	-*u*wa*ũ		*u*wa*	ũ	adjectif	qualificatif
(1)	-*a*wâ*ũ		*a*wâ*	ũ	nom d'action	le fait de زَرْوَزَ
(1)	-*i*wâ*ũ		*i*wâ*	ũ	nom
(1)	-*a*an*ãé		*a*an*	ãé	nom	nom
(6)	-*a2â2î*u		*a2â2î*	u	nom verbal	pluriel irrégulier
(1)	-*a2â2î*iy²ũ		*a2â2î*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ), ayant l'objet pour métier
(1)	-*a*â'i*ũ		*a*â'i*	ũ	nom	pluriel irrégulier
(2)	-*a*â'i*u		*a*â'i*	u	nom	pluriel irrégulier
(8)	-*â**ũ		*â**	ũ	nom	objet qui a ce caractère
(4)	-*â*a*ũ		*â*a*	ũ	nom verbal	de ce type
(2)	-*â*a*@ũ		*â*a*	@ũ	adjectif
(1)	-*â*a*iy²ũ		*â*a*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-*â*a*iy²@ũ		*â*a*	iy²@ũ	nom	concept abstrait (-iy²@ũ)
(161)	-*â*i*ũ		*â*i*	ũ	participe	agent de l'action (1)
(1)	-el*â*i*u	el	*â*i*	u	nom	celui qui est
(77)	-*â*i*@ũ		*â*i*	@ũ	adjectif	un état passager, une qualité intense, une action fréquente
(3)	-*â*i*âtũ		*â*i*	âtũ	adjectif	pluriel de زَارِزَةٌ
(4)	-*â*i*iy²ũ		*â*i*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(6)	-*â*i*iy²@ũ		*â*i*	iy²@ũ	nom	concept abstrait(-iy²@ũ)
(1)	-*â*i*ûnu		*â*i*	ûnu	adjectif
(1)	-*â*u*@ũ		*â*u*	@ũ	adjectif	un état passager, une qualité intense, une action fréquente
(13)	-*â*û*ũ		*â*û*	ũ	adjectif	qui est de telle nature
(2)	-el*â*û*u	el	*â*û*	u	nom	forme définie de زَارُوزٌ
(3)	-*â*û*@ũ		*â*û*	@ũ	nom	qui est de telle nature
(1)	-*â*û*iy²ũ		*â*û*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(2)	-*î*â*ũ		*î*â*	ũ	nom d'action	nom d'action de (iii)
(4)	-*ay*a*ũ		*ay*a*	ũ	nom	objet de ce caractère
(3)	-*ay*a*@ũ		*ay*a*	@ũ	nom verbal
(1)	-*ay*a*iy²ũ		*ay*a*	iy²ũ	adjectif	métier de ce caractère
(2)	-*ay*â*ũ		*ay*â*	ũ	nom verbal
(1)	-*ay*â*u		*ay*â*	u	adjectif	adjectif
(2)	-*ay*û*ũ		*ay*û*	ũ	nom
(1)	-*an*a*ũ		*an*a*	ũ	nom verbal
(1)	-*an*a*@ũ		*an*a*	@ũ	nom verbal
(7)	-*aw*a*ũ		*aw*a*	ũ	adjectif	qui tend à faire l'action
(3)	-*aw*a*@ũ		*aw*a*	@ũ	nom verbal	le fait de chercher à faire l'action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur
(41)	-*awâ*i*u		*awâ*i*	u	nom verbal	féminin pluriel irrégulier de non-humain
(1)	-el*awâ*i*u	el	*awâ*i*	u	nom verbal	féminin pluriel irrégulier de non-humain
(3)	-*awâ*î*u		*awâ*î*	u	nom	pluriel
(2)	-*uway*i*ũ		*uway*i*	ũ	diminutif	diminutif
(1)	-*uway*i*@ũ		*uway*i*	@ũ	diminutif	diminutif
(23)	-a**a*ũ	a	**a*	ũ	adjectif	couleurs et particularités physiques
(72)	-a**a*u	a	**a*	u	adjectif	comparatif et superlatif
(1)	-ela**a*u	ela	**a*	u	nom	nom défini ou nom propre
(6)	-a**a*@ũ	a	**a*	@ũ	nom verbal	le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch)
(5)	-a**a*iy²ũ	a	**a*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-a**a*iy²@ũ	a	**a*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (ـِيَّةٌ)
(23)	-a**i*@ũ	a	**i*	@ũ	nom	pluriel
(1)	-a**i*âtũ	a	**i*	âtũ	nom verbal	forme plurielle
(16)	-a**u*ũ	a	**u*	ũ	nom verbal	pluriel irrégulier
(1)	-a**u*âtũ	a	**u*	âtũ	nom verbal	pluriel
(1)	-u**u*ũ	u	**u*	ũ	nom	pluriel irrégulier
(2)	-u**u*iy²@ũ	u	**u*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(2)	-u**u*ânũ	u	**u*	ânũ	adjectif
(1)	-a**a*â'u	a	**a*	â'u	nom	pluriel irrégulier
(6)	-a**i*â'u	a	**i*	â'u	nom	pluriel irrégulier
(2)	-a**u*â'u	a	**u*	â'u	nom	pluriel irrégulier
(2)	-**i3â3ũ		**i3â3	ũ	nom d'action	nom d'action de إِزْرَزَّ
(41)	-**â*ũ		**â*	ũ	nom d'action	nom d'action de forme IV
(3)	-**â*@ũ		**â*	@ũ	nom d'unité	nom d'instance de (iv)
(1)	-**â*iy²ũ		**â*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-a**â*²ũ	a	**â*	²ũ	nom	nom
(1)	-a**â*²@ũ	a	**â*	²@ũ	nom	nom
(1)	-**â*²ũ		**â*	²ũ	nom	nom
(1)	-**â*²@ũ		**â*	²@ũ	nom	nom
(5)	-i**â*@ũ	i	**â*	@ũ	nom verbal	le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un
(1)	-i**â*iy²ũ	i	**â*	iy²ũ	nom verbal	le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un
(73)	-a**â*ũ	a	**â*	ũ	nom verbal	pluriel irrégulier
(2)	-a**â*u	a	**â*	u	nom verbal	pluriel irrégulier
(3)	-a**â*iy²ũ	a	**â*	iy²ũ	adjectif	relatif à أَزْرَازٌ
(1)	-a*a*â*ũ	a	*a*â*	ũ	adjectif	adjectif, pluriel irrégulier
(1)	-a*a*î*u	a	*a*î*	u	nom	pluriel irrégulier
(5)	-a**û*ũ	a	**û*	ũ	nom	nom
(5)	-u**û*@ũ	u	**û*	@ũ	nom	instance de (-@ũ)
(2)	-**ay3û3@ũ		**ay3û3	@ũ	nom d'unité
(8)	-a*â*i*u	a	*â*i*	u	nom	pluriel irrégulier
(2)	-ela*â*i*u	ela	*â*i*	u	nom	les plus ainsi
(1)	-a*â*u*ũ	a	*â*u*	ũ	nom
(1)	-u*â*i*ũ	u	*â*i*	ũ	participe	en faisant l'action
(6)	-a*â*î*u	a	*â*î*	u	nom	pluriel irrégulier
(22)	-*ti*â*ũ		*ti*â*	ũ	nom d'action	nom d'action de forme (viii)
(1)	-*ti*â*@ũ		*ti*â*	@ũ	nom d'action	nom d'action de forme (viii)
(1)	-*ti*â*âtũ		*ti*â*	âtũ	nom d'action	pluriel du nom d'action de forme (viii)
(3)	-*ti*â*iy²ũ		*ti*â*	iy²ũ	adjectif	relatif à forme (viii)
(1)	-*ti*â*iy²@ũ		*ti*â*	iy²@ũ	nom	qualité de forme (viii)
(1)	-*Ti*â*ũ		*Ti*â*	ũ	nom d'action	nom d'action de forme (viii)
(1)	-t²i2â3ũ		t²i2â3	ũ	nom verbal	Nom d'action de (viii) assimilée
(3)	-u*ay*i*ũ	u	*ay*i*	ũ	adjectif	adjectif
(6)	-n*i*â*ũ	n	*i*â*	ũ	nom d'action	nom d'action de إِنْزَرَزَ
(1)	-n*i*â*iy²ũ	n	*i*â*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-n*i*â*iy²@ũ	n	*i*â*	iy²@ũ	nom	qualité abstraite (-iy²@ũ)
(19)	-sti**â*ũ	sti	**â*	ũ	nom d'action	nom d'action de la forme X
(6)	-sti**â*@ũ	sti	**â*	@ũ	nom verbal
(1)	-sti**â*iy²ũ	sti	**â*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(10)	-ta**â*ũ	ta	**â*	ũ	nom verbal	nom abstrait
(1)	-ta**â*@ũ	ta	**â*	@ũ	adjectif	instance de
(18)	-ta**i*@ũ	ta	**i*	@ũ	nom d'action	nom d'action de forme 02
(95)	-ta**î*ũ	ta	**î*	ũ	nom d'action	nom d'action de forme (ii)
(11)	-ta**î*@ũ	ta	**î*	@ũ	nom d'action	nom d'action de forme (ii)
(7)	-ta**î*iy²ũ	ta	**î*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-ta**u*@ũ	ta	**u*	@ũ	nom d'action
(1)	-ta**u*iy²ũ	ta	**u*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-ta**u*iy²@ũ	ta	**u*	iy²@ũ	nom	concept abstrait (-iy²@ũ)
(5)	-ta**û*ũ	ta	**û*	ũ	adjectif	objet de l'action
(1)	-ta*a**u*ũ	ta	*a**u*	ũ	nom verbal
(1)	-ta*a*²â*ũ	ta	*a*²â*	ũ	adjectif	rattachement à la racine
(1)	-ta*a*²â*@ũ	ta	*a*²â*	@ũ	adjectif	instance de
(35)	-ta*a*²u*ũ	ta	*a*²u*	ũ	nom d'action	nom d'action de forme (v)
(1)	-ta*a*²u*@ũ	ta	*a*²u*	@ũ	nom d'action	nom d'action de forme (v)
(2)	-ta*a*²u*iy²ũ	ta	*a*²u*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(1)	-ta*â*a*ũ	ta	*â*a*	ũ	nom verbal
(2)	-ta*â*i*u	ta	*â*i*	u	nom	pluriel
(5)	-ta*â*î*u	ta	*â*î*	u	nom verbal	pluriel irrégulier
(20)	-ta*â*u*ũ	ta	*â*u*	ũ	nom d'action	nom d'action de forme (vi)
(2)	-ta*â*u*iy²ũ	ta	*â*u*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(3)	-ti**â*ũ	ti	**â*	ũ	adjectif	décrit par cette action
(1)	-ti**â*@ũ	ti	**â*	@ũ	adjectif
(1)	-ti**î*@ũ	ti	**î*	@ũ	adjectif
(1)	-ti*i*²a*ũ	ti	*i*²a*	ũ	nom d'action	le fait de تَزَرَّزَ (v)
(3)	-ti*i*²â*ũ	ti	*i*²â*	ũ	nom verbal	le fait de تَزَرَّزَ (v)
(1)	-ti*i*²â*@ũ	ti	*i*²â*	@ũ	adjectif
(1)	-tu**a*@ũ	tu	**a*	@ũ	nom	nom
(1)	-tu**u*iy²ũ	tu	**u*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(86)	-ma**a*ũ	ma	**a*	ũ	nom	lieu ou temps de l'action
(65)	-ma**a*@ũ	ma	**a*	@ũ	nom	où l'on trouve en abondance
(7)	-ma**a*iy²ũ	ma	**a*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(2)	-ma**a*iy²@ũ	ma	**a*	iy²@ũ	adjectif
(25)	-ma**i*ũ	ma	**i*	ũ	nom	nom du temps ou du lieu de l'action
(10)	-ma**i*@ũ	ma	**i*	@ũ	adjectif	instance de l'action
(4)	-ma**i*iy²ũ	ma	**i*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ) au cadre
(1)	-ma**u*ũ	ma	**u*	ũ	nom	lieu ou temps de l'action
(10)	-ma**u*@ũ	ma	**u*	@ũ	nom	nom
(45)	-mi**a*ũ	mi	**a*	ũ	nom	instrument, contenant
(34)	-mi**a*@ũ	mi	**a*	@ũ	nom	instrument, contenant
(1)	-mi*Wa3ũ	mi	*Wa3	ũ	adjectif	instrument, contenant
(1)	-mi*Ya3ũ	mi	*Ya3	ũ	nom	instrument, contenant
(45)	-mu**a*ũ	mu	**a*	ũ	participe	participe passif de forme (iv)
(13)	-mu**a*@ũ	mu	**a*	@ũ	participe	participe passif de forme (iv)
(1)	-mu**a*âtũ	mu	**a*	âtũ	participe	participe passif de forme (iv)
(66)	-mu**i*ũ	mu	**i*	ũ	participe	participe actif de forme (iv)
(16)	-mu**i*@ũ	mu	**i*	@ũ	participe	participe actif de forme (iv) féminin
(1)	-mu**u*ũ	mu	**u*	ũ	nom	récipient pour cet objet
(1)	-mu**u*@ũ	mu	**u*	@ũ	nom	récipient pour cet objet
(1)	-mu*a**ũ	mu	*a**	ũ	adjectif	adjectif
(1)	-mu*a**@ũ	mu	*a**	@ũ	adjectif	adjectif
(3)	-mu*a*i*ũ	mu	*a*i*	ũ	adjectif	adjectif
(1)	-mu*²a*i*ũ	mu	*²a*i*	ũ	adjectif
(1)	-mu*²a*i*@ũ	mu	*²a*i*	@ũ	adjectif
(92)	-mu*a*²a*ũ	mu	*a*²a*	ũ	participe	participe passif de forme (ii)
(15)	-mu*a*²a*@ũ	mu	*a*²a*	@ũ	participe	participe passif de forme (ii)
(1)	-mu*a*²a*âtũ	mu	*a*²a*	âtũ	adjectif	féminin pluriel
(2)	-mu*a*²a*iy²ũ	mu	*a*²a*	iy²ũ	adjectif	relatif à مُزَرَّزٌ
(1)	-mu*a*²a*iy²@ũ	mu	*a*²a*	iy²@ũ	nom	instance ou féminin de زِرِّيزٌ
(2)	-mu*²a*a*ũ	mu	*²a*a*	ũ	nom
(39)	-mu*a*²i*ũ	mu	*a*²i*	ũ	participe	participe actif de forme (ii)
(5)	-mu*a*²i*@ũ	mu	*a*²i*	@ũ	participe	participe actif de forme (ii)
(1)	-mu*a*²i*âtũ	mu	*a*²i*	âtũ	nom	nom
(1)	-mu**a*²ũ	mu	**a*	²ũ	participe	agent de إِزْرَزَّ
(1)	-mu**a*²@ũ	mu	**a*	²@ũ	participe	agent de إِزْرَزَّ
(2)	-mu*a**a*ũ	mu	*a**a*	ũ	participe
(1)	-mu*a**a*@ũ	mu	*a**a*	@ũ	nom	nom d'instance quadrilitère
(3)	-mu*a**i*ũ	mu	*a**i*	ũ	participe	lieu d'abondance
(1)	-mu*a**i*@ũ	mu	*a**i*	@ũ	nom	lieu où abonde la chose ou l’action
(1)	-ma**â*ũ	ma	**â*	ũ	adjectif	qualificatif, vase ou instrument
(40)	-mi**â*ũ	mi	**â*	ũ	adjectif	qualificatif, vase ou instrument
(2)	-mi**â*@ũ	mi	**â*	@ũ	adjectif	qualificatif, vase ou instrument
(1)	-mi**â*iy²@ũ	mi	**â*	iy²@ũ	nom	collectif de مِزْرَازٌ
(1)	-mu**â*ũ	mu	**â*	ũ	nom
(1)	-ma**a*â*iy²ũ	ma	**a*â*	iy²ũ	adjectif	qualificatif relatif (-iy²ũ)
(2)	-ma**î*ũ	ma	**î*	ũ	adjectif
(1)	-ma**î*@ũ	ma	**î*	@ũ	adjectif
(1)	-ma**î*@ũ	ma	**î*	@ũ	adjectif
(2)	-mi**î*ũ	mi	**î*	ũ	adjectif	un état passager, une qualité intense, une action fréquente
(118)	-ma**û*ũ	ma	**û*	ũ	participe	participe passif de forme (i)
(1)	-elma**û*u	elma	**û*	u	nom
(15)	-ma**û*@ũ	ma	**û*	@ũ	adjectif	celle qui a été...
(2)	-ma**û*âtũ	ma	**û*	âtũ	nom
(2)	-ma**û*â'u	ma	**û*	â'u	nom verbal
(1)	-ma*2aw2a*ũ	ma	*2aw2a*	ũ	participe	participe passif
(1)	-mi**û*@ũ	mi	**û*	@ũ	nom
(1)	-mu*2aw2i*ũ	mu	*2aw2i*	ũ	participe