Convention:Translittération du grec ancien

Attention : cette page fait actuellement l’objet de débats. Utilisez son contenu avec précaution.

Grec ancien

La translittération du grec ancien en alphabet latin utilise les règles de correspondance données dans le tableau ci-après.

Tous les signes diacritiques du grec ancien sont repris dans la forme translittérée, à l’exception de l’esprit doux.

Exemple avec la phrase célèbre de Socrate : « Je ne sais qu’une chose, c’est que je ne sais rien » :

Ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα (écriture d’origine)
Hén oîda hóti oudèn oîda (écriture translittérée)

À ne pas confondre avec la transcription qui est : En oïda oti ouden oïda.

Pour la rédaction Voyelles de l’alphabet latin avec diacritiques pour faciliter la translittération á à â – é è ê ē ḗ ḕ ē̂ – í ì î ï ḯ – ó ò ô ō ṓ ṑ ō̂ – ú ù û ü ǘ – ý ỳ ŷ ÿ ÿ́

Alphabet grec ancien	Alphabet latin	Exemple	Translittération	Observations
α	a	αἰτέω	aitéō
β (on écrit traditionnellement β en début de mot et ϐ ailleurs)	b	βάρϐαρος (ou βάρβαρος)	bárbaros
γ	g	ἀγορά	agorá
δ	d	δένδρον	déndron
ε	e	ἔμετος	émetos
ζ	z	ζύμη	zýmē
η	ē	ἡμέρα	hēméra
θ	th	θετός	thetós
ι	i	ἴδιος	ídios
κ	k	κράς	krás
λ	l	λύρα	lýra
μ	m	μῆλον	mêlon
ν	n	νεῦρον	neûron
ξ	x	ξένος	xénos
ο	o	ὄνομα	ónoma
π	p	παύω	paúō
ρ	r	φέρω	phérō	La glyphe minuscule ‹ ρ › se trouve parfois sous une forme variante ‹ ϱ ›
ῥ	rh	ῥόδον	rhódon	L’esprit rude est sur ‹ ρ ›.
σ (ς à la fin d’un mot)	s	στρόϐιλος (ou στρόβιλος)	stróbilos
τ	t	τραῦμα	traûma
υ	y, u	ἐτυμολογία	etymología	Aux diphthongues ‹ αυ ›, ‹ ευ › et ‹ ου › (parfois avec ‹ ηυ › et ‹ ωυ ›), le ‹ u › est conservé
φ	ph	μορφή	morphḗ
χ	kh	χειμών	kheimṓn
ψ	ps	ψυχή	psykhḗ
ω	ō	ὠμός	ōmós
Combinaisons de voyelles
αι	ai	πέμπομαι	pémpomai
αυ	au, ay	τραῦμα	traûma
ει	ei	ταπεινός	tapeinós
ευ	eu	προσευχή	proseukhḗ
ηυ	ēu, ēy	ηὔξανον	ēýxanon
ιη	iē	Ἰησοῦς	Iēsoûs
οι	oi	ἄνθρωποι	ánthrōpoi
ου	ou	ἀϐουλία (ou ἀβουλία)	aboulía
υι	yi	θυία	thyía
ωυ	ōu, ōy	Μωϋσῆς	Mōÿsês
Combinaisons de consonnes
γγ	ng	ὑπέγγυος	hypéngyos
γξ	nx	Σφίγξ	Sphínx
γκ	nk	ἔγκυκλος	énkyklos
γχ	nkh	ἔλεγχος	élenkhos
μπ	mp	ἐμπειρία	empeiría
ντ	nt	βροντή	brontḗ
Diacritiques
esprit rude ῾	h	ὁμός	homós	L’esprit rude est placé sur une voyelle
esprit rude ῾ (sur la seconde voyelle)	‹ h › devant la première voyelle	οὕτω	hoútō	L’esprit rude est présent sur la seconde voyelle d’une combinaison de deux voyelles
esprit doux ᾽		ἄϐαξ (ou ἄβαξ)	ábax	L’accent aigu est conservé
iota souscrit ͺ	i	ἐῷος	eôios	L’‹ i › est placé après la voyelle longue
accent aigu ´	´	βίος	bíos
accent grave `	`	τὸν	tòn
accent circonflexe ῀	ˆ	γῆ	gê, gē̂	Les lettres ‹ ᾶ ›, ‹ ῆ ›, ‹ ῖ ›, ‹ ῦ › et ‹ ῶ › donnent en lettres latines ‹ â ›, ‹ ê ›, ‹ î ›, ‹ û/ŷ › et ‹ ô ›. Vu que les lettres ‹ η › et ‹ ω › donnent ‹ ē › et ‹ ō › comme translittération, le macron est remplacé par l’accent circonflexe ; on peut parfois voir ‹ ē̂ › et ‹ ō̂ › comme lettres équivalentes.
tréma ¨	¨	ἀρχαϊκός	arkhaïkós
tréma accent aigu ΅	΅

Références

• Bibliothèque nationale de France(page disparue, disponible sur archive.org, waybackmachine)
• Romanisation du grec sur l’encyclopédie Wikipédia

Voir aussi

• Annexe:Prononciation/grec ancien
• Convention:Translittération du grec
• Alphabet grec sur l’encyclopédie Wikipédia