Anruf
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Anruf | die Anrufe |
Accusatif | den Anruf | die Anrufe |
Génitif | des Anrufs ou Anrufes |
der Anrufe |
Datif | dem Anruf | den Anrufen |
Anruf \anˌʁuːf\ masculin
- Coup de fil, coup de téléphone, appel téléphonique.
Sie haben einen Anruf von Herrn Weber.
- Vous avez un appel téléphonique de monsieur Weber.
(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Anrufbeantworter (répondeur)
- Anruflampe (lampe indicatrice d'appel)
- Anrufschranke (barière ferroviaire ouverte sur appel)
- Drohanruf (appel de menaces)
- Festnetzanruf
- Kontrollanruf (appel de contrôle)
- Mobilanruf (appel depuis un mobile)
- Videoanruf (appel vidéo)
- Werbeanruf (appel publicitaire)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Anruf [ˈanˌʁuːf] »
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anruf → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Anruf. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 379.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 18.