Anzeige
Étymologie
modifier- Mot apparu, dans le sens d'aujourd'hui, au cours du XVe siècle.[1]
- Déverbal de anzeigen (« annoncer, signaler »)
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Anzeige | die Anzeigen |
| Accusatif | die Anzeige | die Anzeigen |
| Génitif | der Anzeige | der Anzeigen |
| Datif | der Anzeige | den Anzeigen |
Anzeige \ˈanˌt͡saɪ̯ɡə\ féminin
- (Droit) Accusation, dénonciation, plainte, (annonce d'un délit ou d'un fait à une autorité).
Auf das Hochhalten von Tolstois „Krieg und Frieden“ folgt Anzeige, bei offener Kritik am Krieg droht Haft. In Russland verschärft sich die Repression.
— (Ina Hartwich, « Protest zwischen den Nudelpackungen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])- Lever le livre "Guerre et Paix" de Tolstoï est suivi d’une plainte, et la critique ouverte de la guerre est passible d’emprisonnement. En Russie, la répression s’intensifie.
Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert.
— ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])- Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.
Denn viel zu viele Anzeigen wegen Vergewaltigung schaffen es nie in ein Gericht, in Frankreich sind es 94 Prozent. Sie werden weggelegt, ohne Prozess. Weil die Opfer keine Videos vorlegen können, wie es sie in diesem Fall in Avignon gibt. Oder weil sie nicht beweisen können, dass sie betäubt wurden.
— (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])- Car beaucoup trop de plaintes pour viol n’arrivent jamais jusqu’à un tribunal, en France c'est 94 pour cent. Elles sont classées, sans procès. Parce que les victimes ne peuvent pas présenter de vidéos, comme il en existe dans cette affaire à Avignon. Ou parce qu’elles ne peuvent pas prouver qu’elles ont été droguées.
- Déclaration.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Annonce, (dans le sens d'une communication imprimée).
Ich möchte eine Anzeige in der Zeitung aufgeben.
- Je voudrais passer une annonce dans le journal.
- Faire-part, (brève communication imprimée envoyée pour annoncer un événement familial important).
- (Technique) Écran d'indication d'états ou de valeurs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Désuet) Affichage, avis.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
modifier- Angebot (« offre »)
- Ankündigung (« annonce »)
- Annonce (« annonce »)
- Anzeichen (« signe »)
- Bekanntgabe (« annonce », « proclamation »)
- Bildschirm (« écran »)
- Display (« écran »)
- Inserat (« annonce », « petite annonce »)
- Monitor (« écran »)
Hyponymes
modifier- Belastungsanzeige
- Familienanzeige
- Geburtsanzeige
- Heiratsanzeige
- Hochzeitsanzeige
- Immobilienanzeige (« annonce immobilière »)
- Kleinanzeige (« petite annonce »)
- Kontaktanzeige (« annonce de rencontre »)
- Partneranzeige (« annonce de rencontre »)
- Stellenanzeige (« demande d'emploi »)
- Todesanzeige (« faire-part de décès », « avis de décès »)
- Traueranzeige
- Verlobungsanzeige (« annonce de fiançailles »)
- Werbeanzeige (« annonce publicitaire »)
- Abgängigkeitsanzeige (« avis de disparition »)
- Eurofighter-Anzeige
- Gegenanzeige (« contre-indication », « contrindication »)
- Lärmbelästigungsanzeige (« plainte pour nuisance sonore »)
- Ordnungswidrigkeitenanzeige (« avis de contravention »)
- Selbstanzeige (« autodénonciation »)
- Verletzungsanzeige (« déclaration de blessure »)
- Ruhestörungsanzeige
- Vermisstenanzeige (« avis de disparition », « déclaration de disparition »)
- Abstimmanzeige (« indicateur d'accord »)
- Akkuanzeige (« indicateur de charge de batterie »)
- Aktivitätsanzeige
- Akustikanzeige
- Analoganzeige (« cadran analogique », « indicateur analogique »)
- Bahnsteiganzeige (« affichage sur le quai »)
- Beschleunigungsanzeige (« indicateur d'accélération »)
- Bildschirmanzeige
- Datumsanzeige (« affichage de la date »)
- Digitalanzeige (« affichage digital », « affichage numérique »)
- Distanzanzeige
- Druckanzeige (« indicateur de pression »)
- Ereignisanzeige (« observateur d'événements »)
- Fernanzeige (« téléaffichage »)
- Führerraumanzeige (« indicateur de cabine de conduite »)
- Geschwindigkeitsanzeige (« indicateur de vitesse », « affichage de la vitesse »)
- Geräuschanzeige (« indicateur sonore »)
- Höhenanzeige (« indicateur d'altitude »)
- Kälteanzeige (« indicateur de froid »)
- Kompaktanzeige
- Ladedruckanzeige
- Ladekontrollanzeige
- Lärmanzeige (« indicateur de bruit »)
- Luftdruckanzeige (« manomètre »)
- Nachrichtenanzeige (« écran d'affichage »)
- Nebelanzeige
- Ölanzeige (« indicateur de jauge d'huile »)
- Radioaktivitätsanzeige (« indicateur de radioactivité »)
- Rauchanzeige
- Reichweitenanzeige
- Restzeitanzeige (« affichage de temps restant »)
- Richtungsanzeige (« affichage de direction », « indicateur de direction »)
- Fahrtrichtungsanzeige (« affichage de direction », « indicateur de direction »)
- Schallanzeige (« indicateur sonore »)
- Störungsanzeige
- Temperaturanzeige (« affichage de la température »)
- Treibstoffanzeige (« affichage de la jauge de carburant »)
- Überdruckanzeige (« indicateur de surpression »)
- Überkopfanzeige (« panneau à messages variables »)
- Verbrauchsanzeige
- Wasserstandsanzeige (« échelle limnimétrique », « échelle de crue »)
- Wärmeanzeige (« indicateur de chaleur »)
- Warnanzeige
- Werbeanzeige (« annonce publicitaire »)
- Wetteranzeige (« affichage de la météo »)
- WYSIWYG-Anzeige
Dérivés
modifier- Anzeigegerät
- Anzeigen-Layout
- Anzeigenabteilung
- Anzeigenakquise
- Anzeigenaktion
- Anzeigenannahme (« bureau d'annonces »)
- Anzeigenberater
- Anzeigenblatt (« journal d'annonces », « journal de petites annonces »)
- Anzeigendienst
- Anzeigenerlös
- Anzeigenexpedition
- Anzeigengeschäft
- Anzeigengestaltung
- Anzeigenkampagne
- Anzeigenkosten ou Anzeigekosten (« frais d'annonce », « frais de publicité »)
- Anzeigenkunde
- Anzeigenmarkt
- Anzeigenpersonalisierung
- Anzeigenpreisliste
- Anzeigenraum
- Anzeigenring
- Anzeigenseite
- Anzeigenstatistik
- Anzeigentarif
- Anzeigenteil (« rubrique des petites annonces »)
- Anzeigentext
- Anzeigenvertreter
- Anzeigenwerbung
- Anzeigenzeitung (« journal d'annonces »)
- Anzeigepflicht (« devoir de dénonciation »)
- anzeigepflichtig (« qui doit faire l'objet d'une dénonciation »)
- Anzeiger (bulletin), (courrier), (dénonciateur), (rapporteur)
- Anzeigetafel (« panneau d'affichage », « tableau d'affichage »)
- Anzeigeverlauf
- Bildschirmanzeige (menu à l'écran), (affichage à l'écran), (sur-affichage)
- Bücheranzeige ou Buchanzeige
- Chiffreanzeige
- Familien-Anzeige ou Familienanzeige (« faire-part »)
- Fehlanzeige (« bide complet », « état néant »)
- Flüssigkristallanzeige (« affichage à cristaux liquides »)
- Geburts-Anzeige ou Geburtsanzeige (« faire part de naissance »)
- Heilanzeige
- Heiratsanzeige (faire-part de mariage), (publication de mariage), (annonce matrimoniale)
- Hochzeits-Anzeige ou Hochzeitsanzeige (« faire-part de mariage »)
- Kraftstoffanzeige (« indicateur de jauge de carburant »)
- Lastschriftanzeige (« avis de débit »)
- LED-Anzeige (« affichage LED »)
- Mängelanzeige (« avis de défaut »)
- Multifunktionsanzeige (« affichage multifonctionnel »)
- Schadensanzeige ou Schadenanzeige
- sechzehn-Segment-Anzeige (« affichage à seize segments »)
- Segmentanzeige (« affichage à segments »)
- Sieben-Segment-Anzeige (« affichage à sept segments »)
- Skalenanzeige (« indicateur d'échelle »)
- Strafanzeige (« plainte »)
- Suchanzeige (« avis de recherche »)
- Tankanzeige (« indicateur du niveau de carburant »)
- Tauschanzeige
- Trauer-Anzeige ou Traueranzeige (« faire-part de décès »)
- Trefferanzeige
- Verlustanzeige (« avis de perte », « déclaration de perte »)
- Vermählungsanzeige (« faire-part de mariage », « avis de mariage »)
- Vierzehn-Segment-Anzeige (« affichage à quatorze segments »)
- Voranzeige (« bande-annonce (de film) »)
- Wahlanzeige (« annonce électorale »)
- WYSIWYG-Anzeige (affichage WYSIWYG), (affichage tel écran, tel écrit), (affichage tel-tel)
- Zeitungsanzeige (« annonce dans le journal »)
- Ziffernanzeige (« affichage numérique de chiffres »)
- Zustandsanzeige (« affichage d'état », « indicateur d'état »)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier- Erscheinung (« phénomène », « apparition »)
- Fernsehgerät (« téléviseur »)
- Leuchtsignal (« signal lumineux »)
- Lichtsignal (« signal lumineux »)
- Mattscheibe (« télé »)
- Melder (« détecteur »)
- Meldung (information), (message), (communication), (notification)
- Rauchmelder (« détecteur de fumée »)
- Röhre (« tube (électronique »)
- Signal (« signal »)
Hyperonymes
modifier- Gerät (« appareil »)
- Vorrichtung (« dispositif »)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Anzeige [ˈanˌt͡saɪ̯ɡə] »
- Berlin : écouter « Anzeige [ˈanˌt͡saɪ̯ɡə] »
Voir aussi
modifier- Anzeige sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifierSources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anzeige → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Anzeige. (liste des auteurs et autrices)
- © dict.leo.org
Bibliographie
modifier- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 382.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 21.