Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Arbeitsplatz

Allemand modifier

Étymologie modifier

Nom  composé de Arbeit (« travail »), -s- et Platz (« poste », « place », « endroit »).

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Arbeitsplatz die Arbeitsplätze
Accusatif den Arbeitsplatz die Arbeitsplätze
Génitif des Arbeitsplatzes der Arbeitsplätze
Datif dem Arbeitsplatz
ou Arbeitsplatze 		den Arbeitsplätzen

Arbeitsplatz \ˈaʁbaɪ̯ʦplaʦ\ masculin

  1. (Travail) Poste de travail, lieu du travail.
    • Mein Arbeitsplatz ist dahinten, neben Hans.
      Mon poste de travail est là derrière à côte d’Hans.
    • Die Ampel will dem Ex-Kanzler wohl noch diese Woche seinen Arbeitsplatz im Bundestag streichen. Schröder hält trotz des Angriffs auf die Ukraine weiter zum Kreml. — (« Gerhard Schröder bald ohne Büro », dans Die Tageszeitung – taz, 18 mai 2022 [texte intégral])
      Le gouvernement veut probablement supprimer encore cette semaine le poste de travail de l’ex-chancelier au Bundestag. Schröder continue de soutenir le Kremlin malgré l’attaque contre l’Ukraine.
    • Im Falle eines Feueralarms müssen alle Mitarbeiter unverzüglich ihre Arbeitsplätze verlassen und sich auf dem Parkplatz versammeln.
      En cas d’alarme incendie, tous les employés doivent quitter leur poste de travail sans délai et se rassembler sur le parking.
  2. (Travail) Emploi
    • Ich habe endlich einen Arbeitsplatz gefunden, der mir genug Lohn einbringt.
      J’ai enfin trouvé un emploi qui me rapporte assez.
    • "Wirtschaft ist der treibende Faktor der ganzen Strategie. Das Zauberwort heißt Diversifizierung", sagt Sebastian Sons, der zur Sportpolitik der Golfstaaten forscht, dem STANDARD. Der Staat habe begriffen, dass er nicht für immer vom Öl leben könne, zudem gehe es auch um die Schaffung von Arbeitsplätzen. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])
      "L'économie est le facteur moteur de toute la stratégie. Le mot magique est la diversification", explique au STANDARD Sebastian Sons, qui effectue des recherches sur la politique sportive des États du Golfe. L'Etat a compris qu'il ne pourrait pas vivre éternellement du pétrole, il s’agit en outre de créer des emplois.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • Arbeitsplatz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  
  • Arbeitsplatz dans le recueil de citations Wikiquote (en allemand)  

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Arbeitsplatz&oldid=33534908 »