Arbeitstag

Allemand

Étymologie

Composé de Arbeit (« travail ») et de Tag (« jour »), avec l'interfixe de liaison -s-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Arbeitstag	die Arbeitstage
Accusatif	den Arbeitstag	die Arbeitstage
Génitif	des Arbeitstags ou Arbeitstages	der Arbeitstage
Datif	dem Arbeitstag ou Arbeitstage	den Arbeitstagen

Arbeitstag \ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk\ masculin

1. Jour travaillé, jour de travail, jour ouvrable.
   • Montag ist ein Arbeitstag.

     Le lundi est un jour travaillé.

2. Journée de travail.
   • Crisanto Peréz ist Kaffeebauer in Chiapas im Süden Mexikos. Sein Arbeitstag auf dem Feld beginnt während der Erntezeit morgens früh um sechs Uhr und geht bis nachmittags um fünf – egal, ob die Sonne vom Himmel brennt oder es regnet. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])

     Crisanto Peréz est cultivateur de café au Chiapas, dans le sud du Mexique. Pendant la récolte, sa journée de travail dans les champs commence tôt le matin, à six heures, et se poursuit jusqu’à cinq heures de l’après-midi, que le soleil brille dans le ciel ou qu'il pleuve.

Synonymes

• Werktag

Antonymes

• Feiertag
• Urlaub
• Wochenende

Hyperonymes

• Tag

Hyponymes

• Dienstag
• Freitag
• Mittwoch
• Montag

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Arbeitstag [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Arbeitstag → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Arbeitstag sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.