Arrangement
Étymologie
modifier- (XVIIIe siècle – XIXe siècle) Du français arrangement – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
modifierCas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | das Arrangement | die Arrangements |
Accusatif | das Arrangement | die Arrangements |
Génitif | des Arrangements | der Arrangements |
Datif | dem Arrangement | den Arrangements |
Arrangement \aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː\, \aʁaŋʒəˈmɑ̃ː\, \aʁɑ̃ʃəˈmɑ̃ː\, \aʁaŋʃəˈmɑ̃ː\, \aʁanʒəˈmɑ̃ː\, \aʁanʃəˈmɑ̃ː\, \aʁɑ̃ʃˈmɑ̃ː\ neutre
- Arrangement : disposition, organisation, combinaison ordonnée.
Er liebt den Duft der Gewürze, er liebt es, auf den Tellern ein Arrangement von Farben und Geschmacksnoten zu kreieren.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Il aime les odeurs et les épices, il aime créer un arrangement de couleurs et de saveurs dans une assiette.
- (Musique) Arrangement : activité annexe à la composition musicale qui consiste à s’inspirer d’un thème musical préexistant en le recomposant en partie, ou bien par l’adjonction d’une instrumentation différente — orchestration — ou bien par réaménagement partiel de la mélodie.
Für das kleine Quartett war ein neues Arrangement vonnöten.
- Un nouvel arrangement était nécessaire pour le petit quatuor.
- (Commerce, Travail, Diplomatie, Politique) Arrangement : accord.
Adenauer sah eine große Gefahr in der zunehmenden Neigung westlicher Politiker, in Sicherheits- und Abrüstungsfragen zu einem Arrangement mit den Sowjets zu kommen, das zu Lasten der deutschen Frage gehen würde.
— (Werner Kilian, Adenauers Reise nach Moskau, partie 3.10. Nachwort: Die Moskaureise des Kanzlers im Rückblick nach 50 Jahren, Fondation Konrad-Adenauer – KAS, Fribourg-en-Brisgau, 2005, ISBN 3-451-22995-1, page 310)- Adenauer voyait un grand danger dans la propension croissante des politiciens occidentaux à parvenir à un arrangement avec les Soviétiques en matière de sécurité et de désarmement, qui se ferait au détriment de la question allemande.
Synonymes
modifierArrangement : disposition (1)
Arrangement : accord (3)
- Deal (familier)
- Übereinkommen
- Übereinkunft
- Vereinbarung
- Verständigung
Apparentés étymologiques
modifier- arrangieren (« arranger »)
- Arrangeur (« arrangeur »)
- Arrangeurin (« arrangeuse »)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Arrangement [aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː] »
- Berlin : écouter « Arrangement [aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː] »
Voir aussi
modifier- Arrangement sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Arrangement → consulter cet ouvrage