Außenseiter
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (Fin du XIXe siècle) Nom dérivé de Außenseite (« extérieur »), avec le suffixe -er ; traduction littérale de l’anglais outsider, apparenté (aus ~ out, Seite ~ side) – cf. Wortgeschichten ci-dessous.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Außenseiter | die Außenseiter |
| Accusatif | den Außenseiter | die Außenseiter |
| Génitif | des Außenseiters | der Außenseiter |
| Datif | dem Außenseiter | den Außenseitern |
Außenseiter \aʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Außenseiterin)
- (Sport) Outsider : concurrent non favori.
Benfica Lissabon ist im Endspiel gegen Chelsea Außenseiter.
- Benfica Lisbonne joue en finale en tant qu’outsider contre Chelsea.
- (Sociologie) Marginal, étranger (à un groupe), profane, non-initié, non intégré.
Das Schicksal meinte es von Anfang an nicht gut mit ihm. Schon seine Geburt im erzgebirgischen Frauengefängnis Hoheneck am 9. März 1952, wo seine Mutter als Antikommunistin einsaß, machte ihn zum Außenseiter.
— (Gregor Dotzauer, « Zum Tod von Ulrich Schacht: Der lange Weg nach Rechts », dans Der Tagesspiegel, 19 septembre 2018 [texte intégral])- Dès le début, le destin lui fut défavorable. Sa naissance déjà, le 9 mars 1952, dans la prison pour femmes des Monts Métallifères de Hoheneck, où sa mère purgeait une peine en raison de son anticommunisme, fit de lui un marginal.
Variantes orthographiques modifier
- Aussenseiter (Liechtenstein) (Suisse)
Dérivés modifier
- Außenseiterin (« outsider », « marginale »)
- Außenseitertum (« marginalisation ») – (statut de marginal)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Außenseiter [aʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ] »
Voir aussi modifier
- Außenseiter sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Wortgeschichten, ZDL, 2019- → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Außenseiter → consulter cet ouvrage