Aufforderung

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Aufforderung	die Aufforderungen
Accusatif	die Aufforderung	die Aufforderungen
Génitif	der Aufforderung	der Aufforderungen
Datif	der Aufforderung	den Aufforderungen

Aufforderung \ˈaʊ̯f.fɔʁ.də.ʀʊŋ\ féminin (pluriel: die Aufforderungen \ˈaʊ̯f.fɔʁ.də.ʀʊŋ.ən\)

1. Demande pressante à faire quelque chose, invitation, ordre, injonction.
   • (Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte) hat die Regierung in Moskau aufgefordert, "von den militärischen Angriffen gegen Zivilisten und zivile Ziele" abzusehen. Russland hat die Aufforderung ignoriert. — (Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 [texte intégral])

     (La Cour européenne des droits de l'homme) a demandé au gouvernement de Moscou de "renoncer de lancer des attaques militaires contre des civils et des cibles civiles". La Russie a ignoré cette demande.

2. (Linguistique) Classe d’actes de parole, les directives à l’acte appartient.
   • Wenn jemand sagt: "Es zieht!", dann kann das als ein Sprechakt der Aufforderung gemeint sein. — Quand quelqu’un dit « Y’a un courant d’air.», cela peut être pris comme un acte de parole d’injonction

Prononciation

• Berlin : écouter « Aufforderung [ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ] »