Aufzeichnung
Étymologie
modifier- Dérivé de aufzeichnen (« enregistrer, noter, marquer »), avec le suffixe -ung → voir Zeichnung.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Aufzeichnung \aʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ\ |
die Aufzeichnungen \aʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋən\ |
| Accusatif | die Aufzeichnung \aʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ\ |
die Aufzeichnungen \aʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋən\ |
| Génitif | der Aufzeichnung \aʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ\ |
der Aufzeichnungen \aʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋən\ |
| Datif | der Aufzeichnung \aʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ\ |
den Aufzeichnungen \aʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋən\ |
Aufzeichnung \aʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ\ féminin
- Enregistrement, action de noter.
Als Li Rui 2019 mit 101 Jahren verstarb, hinterliess der frühere Privatsekretär von Mao Zedong der Nachwelt eine Vielzahl von Tagebüchern und Aufzeichnungen.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Lorsque Li Rui est décédé en 2019 à l’âge de 101 ans, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong a laissé à la postérité une multitude de journaux et de notes.
- Note.
(Li Rui) schrieb auf, was in China nicht geschrieben werden darf. (...) Lis Tochter Nanyang hat die Aufzeichnungen katalogisiert und der Hoover Institution der Universität Stanford übergeben, teilweise noch zu Lebzeiten des Autors.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- (Li Rui) a noté ce qui ne devait pas être écrit en Chine. (...) La fille de Li, Nanyang, a catalogué les notes et les a remises à la Hoover Institution de l'université de Stanford, en partie du vivant de l’auteur.
- Notes, résultant de l'activité de prendre de notes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Enregistrement d’une émission, d’un évènement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
modifierDérivés
modifier- Audioaufzeichnung (enregistrement audio)
- Aufzeichnungsdichte (densité d'enregistrement)
- Aufzeichnungsgerät
- Aufzeichnungspflicht (obligation d'enregistrement)
- Bildaufzeichnung (enregistrement d'images)
- Fernsehaufzeichnung (enregistrement télévisé)
- Gesprächsaufzeichnung (enregistrement des conversations)
- Liveaufzeichnung, Live-Aufzeichnung
- Magnetaufzeichnung
- Schallaufzeichnung (enregistrement sonore)
- Tagebuchaufzeichnung (enregistrement dans un journal intime), (enregistrement dans un agenda)
- Temperaturaufzeichnung (enregistrement de la température)
- Tonaufzeichnung (enregistrement sonore)
- Videoaufzeichnung (enregistrement vidéo)
- Wetteraufzeichnung (enregistrement météorologique)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Aufzeichnung [ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ] »
Références
modifierSources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Aufzeichnung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Aufzeichnung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p .
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 949.