Aussicht

Allemand

Étymologie

Déverbal de aussehen → voir Sicht.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Aussicht \aʊs.zɪçt\	die Aussichten \aʊs.zɪçtən\
Accusatif	die Aussicht \aʊs.zɪçt\	die Aussichten \aʊs.zɪçtən\
Génitif	der Aussicht \aʊs.zɪçt\	der Aussichten \aʊs.zɪçtən\
Datif	der Aussicht \aʊs.zɪçt\	den Aussichten \aʊs.zɪçtən\

Aussicht \aʊs.zɪçt\ féminin

1. Perspective, chance.
   • Die Aussicht auf Geld.

     La perspective de gagner de l’argent.

   • (Die Klage) habe keine Aussichten auf Erfolg, begründete die Richterin die Entscheidung am Donnerstag, wie die britische Nachrichtenagentur PA meldete. — ((SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 [texte intégral])

     Elle n’a aucune chance d'aboutir, a justifié la juge jeudi, comme l’a rapporté l’agence de presse britannique PA.

   • Bei einem ersten Startversuch im vergangenen Jahr hatte der Antrieb der zweiten Raketenstufe nicht gezündet. Da die Mission keine Aussicht auf Erfolg hatte, war wenige Minuten nach dem Abheben die Selbstzerstörung der Trägerrakete ausgelöst worden. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])

     Lors d’une première tentative de lancement l’année dernière, le moteur du deuxième étage de la fusée ne s’était pas allumé. La mission n’ayant aucune chance d'aboutir, l’autodestruction du lanceur avait été déclenchée quelques minutes après le décollage.

2. Vue.
   • die Aussicht vom Dach.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Berlin : écouter « Aussicht [ˈaʊ̯sˌzɪçt] »
• (Allemagne) : écouter « Aussicht [ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt] »