Badezimmer
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Badezimmer | die Badezimmer |
| Accusatif | das Badezimmer | die Badezimmer |
| Génitif | des Badezimmers | der Badezimmer |
| Datif | dem Badezimmer | den Badezimmern |
Badezimmer \ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ\ neutre
- Salle de bains.
Die Badewanne befindet sich im Badezimmer.
- La baignoire se trouve dans la salle de bain.
Detlef hat im Badezimmer Haken an die Fliesen geklebt, aber einige Stunden später sind die Haken abgegangen.
- Detlef a collé des crochets sur le carrelage de la salle de bains, mais quelques heures plus tard, les crochets se sont détachés.
Der Dienstag ist der am stärksten ritualisierte, vorhersehbarste Tag. Ken kommt früher nach Hause, bricht gleich wieder auf, um zur Gymnastik zu gehen, ist zwei Stunden später zurück, bleibt ungefähr zwanzig Minuten im Badezimmer, isst dann vor dem Fernseher zu Abend, vertändelt noch ein wenig Zeit am Computer und geht zu Bett.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Le mardi est le jour le plus ritualisé, le plus prévisible. Ken est de retour plus tôt, ressort aussitôt pour se rendre à la gym, revient deux heures plus tard, reste dans sa salle de bains vingt minutes environ, puis dîne devant la télé, traîne sur l’ordinateur et se couche.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Badezimmerarmatur
- Badezimmerfliese (carrelage de salle de bain)
- Badezimmerspiegel (miroir de salle de bain)
- Badezimmertür (porte de salle de bain)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Badezimmer [ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ] »
Voir aussi modifier
- Badezimmer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Badezimmer → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Badezimmer. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 38.