Balance
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- Introduite par les Romains, possiblement nommée par ressemblance avec l’instrument de mesure.
Nom propre Modifier
| féminin singulier |
|---|
| Balance \ba.lɑ̃s\ |
Balance \ba.lɑ̃s\ féminin singulier
- (Astronomie) Constellation du ciel austral, bordée par la Tête du Serpent, la Vierge, l’Hydre femelle, le Loup, le Scorpion et le Serpentaire, traversée par le Soleil du 31 octobre au 22 novembre environ.
- (Astrologie) Signe zodiacal, traditionnellement associé à la période entre le 23 septembre et le 22 octobre de chaque année.
AbréviationsModifier
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
| ♈ | ♉ | ♊ | ♋ | ♌ | ♍ |
|---|---|---|---|---|---|
| Bélier | Taureau | Gémeaux | Cancer | Lion | Vierge |
| ♎ | ♏ | ♐ | ♑ | ♒ | ♓ |
| Balance | Scorpion | Sagittaire | Capricorne | Verseau | Poissons |
Constellations en français
 Balance |
TraductionsModifier
- Allemand : Waage (de)
- Anglais : Libra (en)
- Catalan : Balança (ca) féminin
- Chinois : 天秤座 (zh)
- Coréen : 천칭자리 (ko) Cheonchingjari
- Danois : Vægten (da) commun
- Espagnol : Libra (es) féminin
- Espéranto : Pesilo (eo)
- Galicien : Balanza (gl), Libra (gl)
- Grec : Ζυγός (el) Zigós
- Hongrois : Mérleg (hu)
- Interlingua : Libra (ia)
- Italien : Bilancia (it) féminin
- Japonais : てんびん座 (ja) Tenbinza, 天秤座 (ja) Tenbinza
- Kazakh : Таразы (kk) Tarazı
- Latin : Libra (la)
- Luxembourgeois : Wo (lb)
- Polonais : Waga (pl)
- Portugais : Balança (pt) féminin, Libra (pt) féminin
- Russe : Весы (ru)
- Suédois : Vågen (sv) commun
- Tchèque : Váhy (cs) féminin pluriel
- Turc : Terazi (tr)
- Vietnamien : Thiên Xứng (vi)
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
Balance | Balances |
| \ba.lɑ̃s\ | ||
Balance \ba.lɑ̃s\ masculin et féminin identiques
- (Astrologie) Personne née sous le signe de la Balance.
- C’est un Balance, une Balance.
- Ce sont des Balances.
TraductionsModifier
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « Balance [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « Balance [Prononciation ?] »
AnagrammesModifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussiModifier
- Balance sur l’encyclopédie Vikidia
- Balance (constellation) sur l’encyclopédie Wikipédia
| Précédé de la Vierge |
Signes du zodiaque | Suivi du Scorpion |
|---|
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun Modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Balance | die Balancen |
| Accusatif | die Balance | die Balancen |
| Génitif | der Balance | der Balancen |
| Datif | der Balance | den Balancen |
Balance \Prononciation ?\ féminin
- Équilibre.
- Der Seiltänzer muss in schwierigster Stellung die Balance halten. — Le funambule doit garder son équilibre dans la plus difficile des positions.