Barabbas

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin Barabbas.

Nom propre modifier

Barabbas \ba.ʁa.bas\ masculin

(Christianisme) Meurtrier juif à qui Pilate donna la liberté plutôt qu'à Jésus.
- Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis dans une sédition.
  La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
  Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
  Car il savait que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré.
  Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
  Pilate, reprenant la parole, leur dit : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ?
  Ils crièrent de nouveau : Crucifie-le !
  Pilate leur dit : Quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Crucifie-le !
  Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié. — (Évangile selon Marc)
- C’était solide, plus vieux que Barabbas, en pierre sèche, noir comme un four, mais ce qu’il fallait exactement pour un homme dans les dispositions de mon gars. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
- Certains clichés ont la couenne dure. Très dure. Trop dure. Prenez celui-ci, connu comme Barabbas dans la Passion. — (Josée Leagult, « Parlez-vous le « bilingue »? », Le journal de Québec, 26 novembre 2020)

Traductions modifier

Prononciation modifier

Canada (Shawinigan) : écouter « Barabbas [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Barabbas sur l’encyclopédie Wikipédia

Latin modifier

Étymologie modifier

Via le grec ancien Βαραββᾶς, Barrabas, de l'araméen composé de בר, bar (« fils ») et de אבא, abba (« père »), littéralement « fils du père » - les équivalents sont ici données en hébreu.

Nom propre modifier

Cas	Singulier
Nominatif	Barrabas
Vocatif	Barrabē
Accusatif	Barrabēn
Génitif	Barrabae
Datif	Barrabae
Ablatif	Barrabē

Barrabãs \Prononciation ?\ masculin

Barabbas.
- Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur. — (Vulgata, Marcus)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Allemand : Barabbas
Anglais : Barabbas
Espagnol : Barrabás
Français : Barabbas
Italien : Barabba
Portugais : Barrabás

Références modifier

« Barabbas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage