Bedrohung
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Bedrohung \bəˈdʁoːʊŋ\ |
die Bedrohungen \bəˈdʁoːʊŋən\ |
| Accusatif | die Bedrohung \bəˈdʁoːʊŋ\ |
die Bedrohungen \bəˈdʁoːʊŋən\ |
| Génitif | der Bedrohung \bəˈdʁoːʊŋ\ |
der Bedrohungen \bəˈdʁoːʊŋən\ |
| Datif | der Bedrohung \bəˈdʁoːʊŋ\ |
den Bedrohungen \bəˈdʁoːʊŋən\ |
Bedrohung \bəˈdʁoːʊŋ\ féminin
- Menace.
Die existenzielle Bedrohung ihres Landes hat die Ukrainer*innen in nie gekannter Art und Weise zusammengeschweißt.
— (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 [texte intégral])- La menace existentielle de leur pays a réuni les Ukrainiens* d’une manière inédite.
Am Montag ließ Lukaschenko verlauten, gemeinsame Truppen mit Russland an der Grenze zur Ukraine zu stationieren, um eine angebliche Bedrohung von dort abwehren zu können.
— (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])- Lundi, Loukachenko a fait savoir qu'il allait déployer des troupes communes avec la Russie à la frontière avec l'Ukraine afin de pouvoir repousser une prétendue menace venant de ce pays.
Obwohl der Grundbesitz an Bedeutung verloren hat, klammert sich das Bürgertum an die alte Moral, die in der Intaktheit der Familie den Garanten für den Privatbesitz sieht: es fordert das Verbleiben der Frau am häuslichen Herd um so schärfer, als ihre Emanzipation eine echte Bedrohung wird.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )- quoique la propriété foncière soit en partie détrônée, la bourgeoisie s’accroche à la vieille morale qui voit dans la solidité de la famille le garant de la propriété privée : elle réclame la femme au foyer d’autant plus âprement que son émancipation devient une véritable menace ;
Das räche sich nun, sagt Masala. Verteidigung müsse ein gesamtstaatliches Konzept sein, das nicht nur die klassische Bündnisverteidigung, sondern auch Bedrohungen wie russische Desinformation, Angriffe auf kritische Infrastruktur, Cyberwar und ökonomischen Imperialismus mitdenke.
— (Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 [texte intégral])- On ressent maintenant l’effet négatif, dit Masala. La défense doit être un concept global qui ne se limite pas à la défense classique des alliances, mais qui prend également en compte les menaces telles que la désinformation russe, les attaques contre les infrastructures critiques, la cyberguerre et l'impérialisme économique.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Bedrohung [bəˈdʁoːʊŋ] »