Behandlung

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Dérivé de behandeln (« traiter »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Behandlung	die Behandlungen
Accusatif	die Behandlung	die Behandlungen
Génitif	der Behandlung	der Behandlungen
Datif	der Behandlung	den Behandlungen

Behandlung \bəˈhandlʊŋ\ féminin

1. Traitement.
   • Dieses Gerät wird zur Behandlung von Obstbäumen verwendet.

     Ce matériel sert au traitement des arbres fruitiers.

   • Auch Kriegsgefangenen steht eine menschenwürdige Behandlung zu.

     Les prisonniers de guerre ont également droit à un traitement digne.

2. (Médecine) Soins.
   • Die Zahl der 80-Jährigen wird sich bis 2044 verdoppeln. Der erste öffentliche Akutgeriatrie-Bericht deckt auf, warum in Gesellschaft und Politik ein dramatisches Umdenken in der Behandlung alter Menschen notwendig ist. — (Didi Hubmann, « Akutgeriatrie-Bericht: Dieser Bericht zu älteren Patienten wird Österreich verändern », dans Kleine Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])

     Le nombre de personnes âgées de 80 ans [et plus] doublera d’ici 2044. Le premier rapport public sur la gériatrie aiguë révèle pourquoi un changement d’attitude fondamental vis-à-vis des soins aux personnes âgées est nécessaire dans la société et la politique.

3. (Médecine) Thérapie.
   • In bestimmten Fällen kommt zur Behandlung von Sodbrennen beziehungsweise der Refluxkrankheit ein chirurgischer Eingriff in Frage. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Dans certains cas, une intervention chirurgicale peut être envisagée pour traiter les brûlures d'estomac ou la maladie de reflux.

Synonymes

• Therapie (3)

Dérivés

Substantifs hyponymes en -behandlung

• Abwasserbehandlung (« traitement des eaux usées »)
• Akutbehandlung (« traitement aigu »)
• Audioproblembehandlung
• Ballbehandlung
• Blutegelbehandlung
• Celluloid-Behandlung
• Düngerbehandlung
• Ebola-Behandlung
• Eigenblutbehandlung
• Ereignisbehandlung
• Farbenbehandlung
• Fehlerbehandlung (« traitement d’erreur »)
• Feuchtbehandlung
• Folgebehandlung
• Freiluftbehandlung
• Frischzellenbehandlung
• Frühbehandlung (« traitement précoce »)
• Gichtbehandlung (« traitement de la goutte »)
• Gleichbehandlung
• Grundbehandlung
• Haarbehandlung (« traitement des cheveux »)
• Heilbehandlung
• Heilstättenbehandlung
• Herzbehandlung
• Hormonbehandlung (« traitement hormonal »)
• Kaltwasserbehandlung (« traitement à l’eau froide »)
• Krankenbehandlung (« traitement de malade »)
• Krankenhausbehandlung (« traitement hospitalier »)
• Krebsbehandlung (« traitement contre le cancer »)
• Kundenbehandlung (« traitement de client »)
• Kurbehandlung (« traitement avec une cure »)
• Langzeitbehandlung (« traitement à long terme »)
• Lungenbehandlung (« traitement des poumons »)
• Malariabehandlung (« traitement de la malaria »)
• Massenbehandlung
• Menschenbehandlung
• Nachbehandlung (« post-traitement », « traitement ultérieur »)
• Nervenbehandlung (« traitement du système nerveux »)
• Niederdruckbehandlung
• Oberflächenbehandlung (« traitement de surface »)
• Privatbehandlung (« traitement privé »)
• Problembehandlung (« traitement de problème »)
• Rohstoffbehandlung (« traitement de matière première »)
• Röntgenbehandlung (« traitement par rayons X »)
• Sanatoriumbehandlung, Sanatoriumsbehandlung (« traitement au sanatorium »)
• Schlafbehandlung (« traitement du / par le sommeil »)
• Schockbehandlung (« traitement-choc »)
• Schönheitsbehandlung (« traitement esthétique »)
• Serumbehandlung (« traitement par un sérum »)
• Sofortbehandlung (« traitement immédiat »)
• Sonderbehandlung (« traitement spécial »)
• Spezialbehandlung (« traitement spécial »)
• Sprachbehandlung
• Stationsbehandlung (« prétraitement stationnaire »)
• Stoffbehandlung (« traitement de matière », « traitement de sujet », « traitement d’étoffe »)
• Strahlenbehandlung (« traitement par irradiation », « radiothérapie »)
• Strombehandlung (« électrothérapie »)
• Themenbehandlung (« traitement de thème »)
• Tuberkulosebehandlung (« traitement de la tuberculose »)
• Unfall-Nachbehandlung
• Ungleichbehandlung (« traitement inégal »)
• Vorbehandlung (« prétraitement »)
• Vorzugsbehandlung (« traitement de faveur »)
• Wärmebehandlung (« traitement thermique »)
• Wasserbehandlung (« traitement de / par l’eau »)
• Weinbehandlung (« traitement du vin »)
• Weiterbehandlung (« prétraitement ultérieur », « prétraitement continué »)
• Wundbehandlung (« traitement de plaie »)
• Wurzelbehandlung (« traitement de racine »)
• Zahnbehandlung (« traitement dentaire »)

Autres substantifs

• Behandlungsalgorithmus (« algorithme de traitement »)
• Behandlungsbeginn (« début du traitement »)
• Behandlungsergebnis (« résultat de traitement »)
• Behandlungsfehler (« erreur de traitement »)
• Behandlungskonzept (« concept de traitement »)
• Behandlungskosten (« coût de traitement »)
• Behandlungsmethode (« méthode de traitement »)
• Behandlungsmöglichkeit (« possibilité de traitement »)
• Behandlungspflicht (« devoir de traitement »)
• Behandlungsplan (« plan de traitement »)
• Behandlungsplatz (« poste médical avancé »)
• Behandlungsprogramm (« programme de traitement »)
• Behandlungsprozess (« processus de traitement »)
• Behandlungsraum (« salle de soins »)
• Behandlungsschein
• Behandlungsstelle (« lieu de traitement »)
• Behandlungsstuhl
• Behandlungsverfahren (« procédé de traitement »)
• Behandlungsweise (« manière / méthode de traitement »)
• Behandlungszentrum (« centre de soins », « dispensaire »)
• Behandlungszimmer (« salle de soins »)

Adjectifs

• behandlungsbedürftig (« nécessitant des soins »)

Apparentés étymologiques

• behandeln (« traiter »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Ausführung (« exécution »)
• Besprechung, Erörterung (« discussion »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Behandlung [bəˈhandlʊŋ] »
• Berlin : écouter « Behandlung [bəˈhandlʊŋ] »

Références

Sources

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Behandlung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Behandlung → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 402.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 44.