Bindung

Allemand

Étymologie

Dérivé de binden, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Bindung \bɪndʊŋ\	die Bindungen \bɪndʊŋən\
Accusatif	die Bindung \bɪndʊŋ\	die Bindungen \bɪndʊŋən\
Génitif	der Bindung \bɪndʊŋ\	der Bindungen \bɪndʊŋən\
Datif	der Bindung \bɪndʊŋ\	den Bindungen \bɪndʊŋən\

Bindung \bɪndʊŋ\ féminin

Liaison, attache., action de lier.
- Sie hatte eine enge Bindung an ihre Geburtsstadt Bremen.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Die Transformationsprozesse moderner Gesellschaften, die Soziologen als Individualisierung, Pluralisierung und Fragmentierung beschreiben, haben die Erosion kirchlicher Bindungen beschleunigt. — (Frankfurter Allgemeine Zeitung,Theologie unter Legitimationsdruck,7 juillet 2022)
  Les processus de transformation à l'œuvre dans les sociétés modernes, caractérisés par les sociologues comme étant l'individualisation, la pluralisation et la fragmentation, ont accéléré l'érosion des liens avec l'Église.
- Um sich an Jason zu rächen, tötet Medea ihre Kinder: diese grausige Legende deutet an, daß die Frau aus ihrer Bindung an das Kind einen furchterregenden Einfluß hätte entwickeln können. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  Pour se venger de Jason, Médée tue ses enfants : cette sauvage légende suggère que du lien qui l’attache à l’enfant la femme aurait pu tirer un ascendant redoutable.
- Trotz aller Ungereimtheiten sind immerhin die gesundheitlichen Spätfolgen von Untreue klar. Fühlt sich einer der beiden Partner betrogen, steigt bei ihm das Risiko für Depressionen, Angstzustände und posttraumatische Belastungsstörungen – immerhin wird hier Vertrauen verletzt und die Stabilität der Bindung massiv infrage gestellt. — (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral])
  Malgré toutes les incohérences, les conséquences à long terme de l'infidélité sur la santé sont claires. Si l'un des deux partenaires se sent trahi, le risque de dépression, d'anxiété et de stress post-traumatique augmente chez lui - il faut pas oublier que la confiance est rompue et la stabilité du lien est fortement remise en question.