Voir aussi : Blàtt

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du vieux haut allemand blat.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Blatt die Blätter
Accusatif das Blatt die Blätter
Génitif des Blatts der Blätter
Datif dem Blatt den Blättern

Blatt \blat\ neutre

  1. (Botanique) Feuille.
    • Im Herbst sieht man die Blätter von den Bäumen abfallen.
      En automne, vous pouvez voir les feuilles tomber des arbres.
    • Wann er im April in die Fayence-Töpfe seines Salons Stöckchen Reseda oder Winde pflanzte, zupfte er sie jeden Morgen an den Blättern, um ihr Wachstum zu beschleunigen. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
      Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.
    • Wenn eine Giraffe an einer Akazie frisst, dann bildet die Akazie in Windeseile Bitterstoffe und leitet sie in die Blätter.
      Lorsqu’une girafe mange un acacia, l’acacia produit des substances amères en un rien de temps et les transfère dans les feuilles.
    • Um eine Verwechslung möglichst auszuschließen, sollte man Bärlauch nicht in größeren Büscheln rupfen, sondern Blatt für Blatt pflücken und einzeln waschen. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])
      Pour éviter autant que possible toute confusion, il ne faut pas arracher l’ail des ours en grosses touffes, mais le cueillir feuille par feuille et le laver individuellement.
  2. Feuille (de papier,…).
  3. Feuillet.
  4. Journal.
  5. (Cartes à jouer) Main, donne.
  6. (Technique) Pale.
  7. (Cuisine) Épaule.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

  • Vienne : écouter « Blatt [blat] »
  • (Allemagne) : écouter « Blatt [blat] »
  • (Allemagne) : écouter « Blatt [blat] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Blatt [blat] »
  • Genève (Suisse) : écouter « Blatt [blat] »
  • Berlin : écouter « Blatt [blat] »
  • (Allemagne) : écouter « Blatt [blat] »