Bord

Voir aussi : bord

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bord \bɔrt\	die Borde \bɔrtə\
Accusatif	den Bord \bɔrt\	die Borde \bɔrtə\
Génitif	des Bords \bɔrts\ ou Bordes	der Borde \bɔrtə\
Datif	dem Bord \bɔrt\	den Borden \bɔrtən\

Bord \bɔʁt\ masculin

1. (Marine, Navigation) Bord.
   • Willkommen an Bord.

     Bienvenue à bord.

   • Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])

     Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.

   • Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen. — (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 [texte intégral])

     Depuis que les compagnies aériennes proposent des menus spéciaux, le chaos semble régner à bord. Si l’on demande le personnel de bord, il faut remettre un terme aux demandes spéciales.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Bord \ˈbort\	die Borde \ˈbortə\
Accusatif	das Bord \ˈbort\	die Borde \ˈbortə\
Génitif	des Bords \ˈborts\ ou Bordes	der Borde \ˈbortə\
Datif	dem Bord \ˈbort\	den Borden \ˈbortən\

Bord \bɔʁt\ neutre

1. (Mobilier) L'étagère.

Prononciation

• Berlin : écouter « Bord [bɔʁt] »