Botschaft

Allemand

Étymologie

Mot dérivé de Bote (« messager »), avec le suffixe -schaft.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Botschaft \ˈboːt͡ʃaft\	die Botschaften \ˈboːt͡ʃaftən\
Accusatif	die Botschaft \ˈboːt͡ʃaft\	die Botschaften \ˈboːt͡ʃaftən\
Génitif	der Botschaft \ˈboːt͡ʃaft\	der Botschaften \ˈboːt͡ʃaftən\
Datif	der Botschaft \ˈboːt͡ʃaft\	den Botschaften \ˈboːt͡ʃaftən\

Botschaft \ˈboː.t͡ʃaft\ féminin

1. (Diplomatie) Ambassade.
   • Die Bundesregierung hat entschieden, eine "erhebliche Zahl von Angehörigen der russischen Botschaft" zu unerwünschten Personen zu erklären. — (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

     Le gouvernement fédéral a décidé de déclarer un "nombre considérable de membres de l’ambassade russe" comme personnes indésirables.

2. Message.
   • Anfangs konnten sich einige Privilegierte mit den Wachposten an den Stadttoren absprechen, die einwilligten, Botschaften hinauszubefördern. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Au début, quelques privilégiés purent s’aboucher, aux portes de la ville, avec des sentinelles des postes de garde, qui consentirent à faire passer des messages à l’extérieur.

Dérivés

• Botschafter
• Neujahrsbotschaft
• US-Botschaft
• Videobotschaft
• Weihnachtsbotschaft

Prononciation

• Berlin : écouter « Botschaft [ˈboːtʃaft] »