Briefkasten

Allemand modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Briefkasten	die Briefkästen ou Briefkasten
Accusatif	den Briefkasten	die Briefkästen ou Briefkasten
Génitif	des Briefkastens	der Briefkästen ou Briefkasten
Datif	dem Briefkasten	den Briefkästen ou Briefkasten

Briefkasten \ˈbʁiːfˌkastn̩\ masculin

Boîte aux lettres, coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse.
- Der Briefkasten steht am Straßenrand. — La boite à lettres se trouve au niveau de la rue.
- Der Brief ist fertig, ich muss noch eine Briefmarke aufkleben, dann kann ich ihn in den Briefkasten einwerfen.
  La lettre est prête, il me reste à coller un timbre et je pourrai la déposer dans la boîte aux lettres.
Boîte aux lettres, boîte où le facteur dépose le courrier d’un individu.
- Der Briefkasten von Familie Meier quillt über, sind die Meiers vielleicht verreist?
  La boîte aux lettres de la famille Meier déborde, les Meier seraient-ils partis en voyage ?
- So ist es oft, wenn man den Geschäften von Michael Schäff, 56, nachspürt: Man landet vor Briefkästen. Nicht selten in der Schweiz oder in Liechtenstein (...), wo Beamte deutscher Steuerbehörden nicht so einfach vorbeischauen. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])
  C'est souvent ce qui se passe quand on traque les affaires de Michael Schäff, 56 ans : on finit devant des boîtes aux lettres. Il n'est pas rare qu'elles se trouvent en Suisse ou au Liechtenstein (...), où les fonctionnaires des autorités fiscales allemandes ne passent pas facilement.