Catalan
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Catalan | Catalans |
| \ka.ta.lɑ̃\ | |
Catalan \ka.ta.lɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Catalane)
- (Géographie) Habitant de la région autonome espagnole de Catalogne.
- Les Barcelonais sont des Catalans, et ces Catalans, originaires de la partie de la Catalogne se trouvant en territoire espagnol, ont, par la force des choses, la nationalité espagnole.
- L’aspect de Barcelone ressemble à Marseille, et le type espagnol n’y est presque plus sensible ; les édifices sont grands, réguliers, et, sans les immenses pantalons de velours bleu et les grands bonnets rouges des Catalans, l’on pourrait se croire dans une ville de France. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- (Géographie) Habitant du département des Pyrénées-Orientales où le catalan est parlé.
- Les Perpignanais sont des Catalans, et ces Catalans, originaires de la partie de la Catalogne se trouvant en territoire français, ont, par la force des choses, la nationalité française.
Notes modifier
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Traductions modifier
- Anglais : Catalonian (en), Catalan (en)
- Breton : Katalan (br) masculin, Katalaned (br) pluriel
- Catalan : català (ca)
- Espagnol : catalán (es)
- Espéranto : kataluno (eo) (homme ou femme), kataluniĉo (eo) (homme), katalunino (eo) (femme)
- Gallo : Catalan (*)
- Grec : Καταλανός (el)
- Kotava : catalunyik (*) (homme ou femme), catalunyikye (*) (homme)
- Néerlandais : Catalaan (nl)
- Occitan : Catalan (oc)
- Portugais : catalão (pt)
- Scots : Catalan (*)
- Tchèque : Katalánec (cs) masculin
- Volapük : Katalonänan (vo) (homme ou femme), hi-Katalonänan (vo) (homme), ji-Katalonänan (vo) (femme)
Prononciation modifier
- France (Muntzenheim) : écouter « Catalan [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Catalan sur l’encyclopédie Vikidia
- Catalan sur Wikipédia
Références modifier
- ↑ « Catalan », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du moyen anglais Catalane issu de catalan català, soit directement, soit par l’intermédiaire de l’espagnol catalán.
Nom propre modifier
Catalan \ˈkæ.tə.ˌlæn\
- Catalan (langue romane).
Adjectif modifier
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | Catalan |
| Comparatif | more Catalan |
| Superlatif | most Catalan |
Catalan \ˈkæ.tə.ˌlæn\
- Catalan (ayant un lien avec le catalan, la langue romane).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Catalan \ˈkæ.tə.ˌlæn\ |
Catalans \ˈkæ.tə.ˌlænz\ |
Catalan \ˈkæ.tə.ˌlæn\
- Catalan (personne catalane).
Prononciation modifier
- (États-Unis) : écouter « Catalan [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Catalan [Prononciation ?] »
Gallo modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Catalan | Catalans |
| \Prononciation ?\ | |
Catalan \Prononciation ?\ (graphie ELG)
Références modifier
- Fabien Lécuyer, LIVE : La voterie en Ecosse (gallo) sur 7seizh, 18 septembre 2014
Occitan modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Catalan \ka.ta.ˈla\ |
Catalans \ka.ta.ˈlas\ |
Catalan \ka.ta.ˈla\ masculin (pour une femme, on dit : Catalana)
- (Géographie) Catalan.
Scots modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
Catalan \Prononciation ?\
Nom commun modifier
Catalan \Prononciation ?\
- (Géographie) Catalan.
Notes modifier
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Nom propre modifier
Catalan \Prononciation ?\
- (Linguistique) Catalan.
Références modifier
- Dauvit Horsbroch, Recommendations for Names of Countries, Nations, Regions & States in Scots, Centre for the Scots Leid, 2020, 27 pages, page 8 → [version en ligne]