Commonwealth
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Commonwealth.
Nom propre modifier
Commonwealth \kɔ.mɔn.wɛls\ masculin singulier
- Ensemble actuel des nations, pour la plupart anglophones, qui faisaient partie de l’Empire britannique avant sa disparition.
- Quelques-uns (dont Dave Davis et Boris Johnson) ont suggéré de réanimer le Commonwealth (l’« Anglosphere ») comme substitut à l’Union européenne. — (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 347)
- Lui aussi membre du Commonwealth, le président sud-africain a mis en avant « sa vie et son héritage [qui] resteront gravés dans les mémoires de nombreuses personnes à travers le monde », a indiqué Cyril Ramaphosa. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 4 (Cmmonwealth corrigé en Commonwealth))
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Albanais : Komonuelthi (sq)
- Anglais : Commonwealth (en), Commonwealth of Nations (en)
- Arabe : دول الكومنولث (ar)
- Arabe égyptien : كومونويلث الامم (*)
- Asturien : Mancomunidá de Naciones (ast)
- Azéri : Millətlər Birliyi (az)
- Basque : Commonwealth (eu)
- Bengali : কমনওয়েলথ অফ নেশনস (bn)
- Biélorusse : Садружнасць нацый (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Садружнасьць нацыяў (*)
- Bosniaque : Commonwealth nacija (bs)
- Breton : Kenglad ar Broadoù (br)
- Bulgare : Общност на нациите (bg)
- Catalan : Commonwealth (ca)
- Chinois : 英联邦 (zh) (英聯邦) Yīngliánbāng
- Coréen : 영연방 (ko) (英聯邦) Yeongyeonbang
- Croate : Britanska zajednica naroda (hr)
- Espagnol : Mancomunidad de Naciones (es)
- Espéranto : Komunumo de Nacioj (eo)
- Estonien : Rahvaste Ühendus (et)
- Finnois : Kansainyhteisö (fi)
- Flamand occidental : Gemênebest (*)
- Frison : Britsk Steatebûn (fy)
- Gagaouze : İngiliz Milletler Topluluu (*)
- Galicien : Commonwealth de Nacións (gl)
- Géorgien : ერთა თანამეგობრობა (ka)
- Grec : Κοινοπολιτεία των Εθνών (el)
- Hébreu : חבר העמים הבריטי (he)
- Hindi : राष्ट्रकुल (hi)
- Hongrois : Nemzetközösség (hu)
- Indonésien : Negara-Negara Persemakmuran (id)
- Islandais : Breska samveldið (is)
- Italien : Commonwealth delle nazioni (it)
- Japonais : イギリス連邦 (ja) Igirisu Renpō, 英連邦 (ja) Eirenpō
- Kannara : ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು (kn)
- Karatchaï-balkar : Британ Миллетлени Биригиую (*)
- Latin : Consortio Populorum (la)
- Letton : Nāciju Sadraudzība (lv)
- Ligure : Commonwealth de naçioin (*)
- Lituanien : Tautų Sandrauga (lt)
- Luxembourgeois : Commonwealth of Nations (lb)
- Macédonien : Комонвелт на нации (mk)
- Malais : Negara-Negara Komanwel (ms)
- Marathe : राष्ट्रकुल परिषद (mr)
- Mongol : Үндэстнүүдийн Хамтын Нөхөрлөл (mn)
- Néerlandais : Gemenebest van Naties (nl)
- Newari : राष्ट्रतेगु कमनवेल्थ (*)
- Norvégien : Samveldet av nasjoner (no)
- Norvégien (nynorsk) : Det britiske samveldet (no)
- Occitan : Commonwealth (oc)
- Ourdou : اقوام کی دولت مشترکہ (ur)
- Pendjabi de l’Ouest : کامنویلتھ آف نیشنز (pnb)
- Persan : اتحادیه کشورهای مشترکالمنافع (fa)
- Polonais : Wspólnota Narodów (pl)
- Portugais : Commonwealth (pt)
- Roumain : Comunitatea Națiunilor (ro)
- Russe : Содружество наций (ru)
- Ruthène : Сполоченьство Націй (*)
- Samogitien : Tautū Sandrauga (*)
- Scots : Commonweel o Nations (*)
- Serbe : Комонвелт (sr)
- Serbo-croate : Komonvelt nacija (sh)
- Sicilien : Commonwealth (scn)
- Slovaque : Spoločenstvo národov (sk)
- Slovène : Skupnost narodov (sl)
- Somali : Dalalka Kommonwels (so)
- Suédois : Samväldet (sv)
- Swahili : Jumuiya ya Madola (sw)
- Tagalog : Komonwelt ng mga Bansa (tl)
- Tamoul : பொதுநலவாய நாடுகள் (ta)
- Tatare : Милләтләр Дуслыгы (tt)
- Tchèque : Commonwealth (cs)
- Thaï : เครือจักรภพแห่งชาติ (th)
- Turc : İngiliz Milletler Topluluğu (tr)
- Ukrainien : Співдружність націй (uk)
- Vietnamien : Khối Thịnh vượng chung Anh (vi)
- Waray (Philippines) : Komonwelt han mga Nasod (*)
- Yiddish : קאמאנוועלט (yi)
- Yoruba : Àjọni àwọn Orílẹ̀-èdè (yo)
- Zhuang : Yinghlenzbangh (za)
Prononciation modifier
- \kɔ.mɔn.wɛls\
- Québec : [kɔ.mœn.wɛlt]
Voir aussi modifier
- Commonwealth sur l’encyclopédie Wikipédia
- Commonwealth sur l’encyclopédie Vikidia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Mise en majuscule de commonwealth (« communauté, république »), lui-même composé de common (« commun ») et de wealth (« richesse »).
Nom propre modifier
Commonwealth \ˈkɒm.ən.wɛlθ\ (Royaume-Uni) ou \ˈkɑm.ən.ˌwɛlθ\ (États-Unis)
- Commonwealth.
- (Australie) Australie en tant qu’État. Gouvernement australien.
- (États-Unis) (Rare) État des États-Unis qui s’appelle ainsi officiellement : Kentucky, Massachusetts, Pennsylvanie ou Virginie ainsi que le territoire des îles Mariannes du Nord.
- (Histoire) L’Angleterre, avec l’Écosse et l’Irlande, entre 1649 et 1660, sous Oliver Cromwell.
Synonymes modifier
- Commonwealth of Nations (1)
- British Commonwealth (1) (ancien nom)
- Commonwealth of Australia (2)
Quasi-synonymes modifier
- state (3)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- high commission (ambassade d’un pays du Commonwealth dans un autre pays du Commonwealth)
- high commissioner (ambassadeur d’un pays du Commonwealth dans un autre pays du Commonwealth)
Prononciation modifier
- Royaume-Uni : \ˈkɒm.ən.wɛlθ\
- États-Unis : \ˈkɑm.ən.ˌwɛlθ\
Catalan modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Commonwealth.
Nom propre modifier
| Invariable |
|---|
| Commonwealth |
Commonwealth \Prononciation ?\