Dieu soit loué

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale modifier

Dieu soit loué \djø swa lu.e\ ou \djø swa lwe\

Heureusement, par chance.
- Nous avions oublié de prendre un parapluie, mais, Dieu soit loué, il a fait beau temps toute la semaine.

Notes modifier

Lors de pratiques religieuses, les mêmes mots peuvent s’employer dans la même configuration en gardant leur sens originel (et ne constituent donc plus une locution).

Traductions modifier

Allemand : gelobt sei Gott (de)
Anglais : Lord be praised (en)
Bambara : álhamdulilayi (bm), álihamedulilahi (bm)
Gallo-italique de Sicile : asadìa (*), a l’abinirìega (*), a l’abiniriega (*)
Grec ancien : Εὐλογητός ὁ Θεός (*) eulogètos ho théos
Latin : Deus laudetur (la)
Néerlandais : God zij geloofd (nl)
Portugais : Deus seja louvado (pt)
Russe : Слава Богу (ru)

Prononciation modifier

Lyon (France) : écouter « Dieu soit loué [Prononciation ?] »