Discussion:Helsinki
Prononciation modifier
Bonjour,
Je suis tenté de supprimer l'une des trois prononciations proposées, car elle semble fautive et donc risquer d'induire en erreur des lecteurs de l'article : il s'agit de la troisième listée, celle d'un contributeur des Vosges, dont la prononciation s'entend « Helzinki » au lieu de « Helsinki ». Pourtant normalement, en français, entre une consonne et une voyelle, la lettre s se prononce [s], pas [z] ! Précisons qu'en langue finnoise, le s du nom de la ville se prononce tout autant qu'en français [s], et il n'y a vraiment pas lieu de s'imaginer être plus proche d'une prononciation locale par un [z] intempestif (et même si cette erreur est, hélas !, assez souvent diffusée par certains journalistes francophones). Cependant, avant tout changement de contenu de l'article, je préfère avoir l'opinion de la communauté avant de supprimer. Merci. --YANN92340 (discussion) 24 février 2022 à 17:59 (UTC)
@Poslovitch : est ce que tu peux vérifier que tu prononces bien Helsinki comme tu l'as enregistré ? Si c'est une erreur, peux-tu refaire cet enregistrement ? Pamputt [Discuter] 24 février 2022 à 19:38 (UTC)
- J'ai tendance à avoir une prononciation qui fluctue sur cette lettre. Tantôt [s], tantôt [z], voir une sorte de [s]-[z] intermédiaire. Je peux ré-enregistrer en forçant le [s], mais je veux rappeler qu'il n'y a pas d'"erreur" à mes yeux ici. Oui, les finnois prononcent assurément ce toponyme en suivant la prononciation de leur langue (ou le s se prononce toujours [s], d'après l'annexe en prononciation que l'on a), mais en français le s se réalise parfois en [z].
- Aussi, si c'est une prononciation "fautive", il faut quand même la documenter !
Poslovitch (discussion) 25 février 2022 à 08:11 (UTC)
- Peut-être en rajoutant une note sourcée : "La prononciation avec [z] est considérée comme fautive par X, Y, Z, mais courante en France" ? Poslovitch (discussion) 25 février 2022 à 08:14 (UTC)
- J’aurais aussi eu tendance à prononcer avec z, peut-être influencé par les journalistes francophones mentionnés ci-dessus, mais peut-être aussi par le fait qu’on prononce ainsi des mots courants comme Alsace, Elsa, balsa, etc. Dans plein d’autres cas, il est cependant vrai qu’on prononce un s dur après le l. On ne peut pas dire qu'il existe vraiment une règle en français sur la prononciation de ls en milieu de mot. Lmaltier (discussion) 25 février 2022 à 08:32 (UTC)
