Discussion:New York

New York est-il français ou anglais ? Dans les médias québécois, on mentionne toujours - sauf exception - État de New York. Pourrait-on le mentionner ? Qu'en est-il en France ?

Staatenloser 14 avril 2006 à 14:40 (UTC)

New-York, est une ville ou un état, quand on parle de l'état de New-York, il ne s'agit pas de la ville, est-ce du au fait de la proximité avec l'état de New-York que vous entendez parlez plus de l'état que de la ville ? JR disc 14 avril 2006 à 14:48 (UTC)

Je suis arrivé sur cette page avec la catégorie États des États-Unis. Je vois que l'anglais ne fait pas non plus de distinction entre la ville et l'État. En effet, dans les médias québécois, on parle de la ville de New York et de l’État de New York. Je pensais qu'il aurait mieux fallu faire un article État de New York à part pour distinguer les deux, mais si les anglophones ne le font pas, alors il n'y a pas de raison d'être plus tatillon qu'eux.

J'ai toutefois essayé de signaler la distinction entre les deux, dans la section synonymes.

Staatenloser 15 avril 2006 à 02:31 (UTC)

La remarque me semble très pertinente : j'ai en effet l'impression qu'en français New York, utilisé seul, désigne toujours la ville, jamais l'État (contrairement à l'anglais, je pense). Malgré tout, il est tout de même utile de mentionner ce sens ici. J'ai modifié dans ce sens. Lmaltier 15 avril 2006 à 16:59 (UTC)