Discussion:leprechaun

Prononciation douteuse

La prononciation \lə.pʁə.ʃɔn\ (ou \lə.pʁə.ʃon\) me semble hautement douteuse.

La prononciation \le.pʁe.ʃɔn\ (ou \le.pʁe.ʃon\), remplaçant les \ə\ par des \e\, ne vous paraît-elle pas meilleure ? À la rigueur, \le.pʁə.ʃɔn\ (ou \le.pʁə.ʃon\) pourrait aussi être valable. En tout cas, j'ai souvent entendu ce mot prononcé \le.pʁe.ʃɔn\ et le fait est que \lə.pʁə.ʃɔn\, que je n'ai jamais entendu, m'arrache la bouche.

La prononciation \le.pʁe.kɔn\, proche de la prononciation anglophone \ˈlɛ.pɹə.kɔːn\, me semble aussi à étudier.
Notez tout de même qu'il y a une erreur à corriger quelque part et qu'incontestablement, \lə.pʁə.ʃɔn\ s'éloigne de la prononciation étymologique sans raison apparente. Merci d'avance pour votre aide dans cette mystérieuse affaire.--Braaark (discussion) 8 septembre 2017 à 11:19 (UTC) (texte modifié le 2 février 2020 à 23:29 (UTC))

Je notifie quelques collègues (Marxav, JackPotte, Pamputt, Noé et Dara), dans l'espoir que quelqu'un pourra m'aider à résoudre ce problème de prononciation.--Braaark (discussion) 2 février 2020 à 23:29 (UTC)

Pour ma part, je prononce et ai toujours entendu \le.pʁə.ʃon\ (ou \lɛ.pʁə.ʃon\). Pamputt ^[Discuter] 3 février 2020 à 06:20 (UTC)

Oui, cela semble être une erreur de Diddy-sama6 (d · c · b) en 2017. JackPotte ($♠) 3 février 2020 à 08:28 (UTC)

Le \k\ semble aussi utilisé à la place du \ʃ\ : https://www.lemonde.fr/blog/correcteurs/2010/03/17/des-lutins-au-col-mousseux/ "(prononcer « lèpeurcone »)" mais si là c'est probablement une prononciation à l'anglaise, https://www.youtube.com/watch?v=NtHcsbWlHJ0 \le.pʁe.kɔn\, https://www.youtube.com/watch?v=ly7S3smMfGo \lɛ.pʁə.kɔːn\, https://fr.wikipedia.org/wiki/Leprechaun /le.pʁə.kɔn/. Du coup, je rajouterais bien ce dernier exemple provenant de Wikipedia en prononciation 3. Marxav (discussion) 3 février 2020 à 19:37 (UTC)

Je vous remercie pour vos réponses. Il me semble que nous pouvons oublier pour le moment les prononciations du type \le.pʁe.ʃɔn\ que je préconisais au début.

Il reste donc à déterminer :

• si les prononciations en \ʃ\ et en \k\ sont toutes deux valides ou si une seule l'est ;
• si les prononciations en \ɔ\ et en \o\ sont toutes deux valides ou si une seule l'est.

Pour le premier point, je me baserais sur l'usage du français qui me semble tendre à prononcer \ʃ\ le digramme « ch » dans les noms communs, notamment lorsqu'ils sont prononcés \k\ dans leur langue d'origine. Par exemple, en français, dans Escherichia coli le digramme se prononce \ʃ\ alors qu'il se prononce \k\ en anglais. Tout contre-exemple est le bienvenu.

Pour le second point, je pense que l'étymologie devrait nous pousser à supposer qu'il doit s'agir d'un \ɔ\. Le modèle de « jaune » (\ʒon\) défend cependant l'autre prononciation. Je regrette de ne pas pouvoir dégager une règle de la phonétique française pour soutenir ce point.

Je ne peux pas davantage m'avancer sur ces deux points pour le moment. En attendant d'être plus précis, je me permets tout de même de corriger la prononciation que nous semblons tous ici considérer comme fautive.--Braaark (discussion) 3 février 2020 à 23:40 (UTC)