Discussion:moffer

Discussions actives

EtymologieModifier

Dans la même catégorie, on trouve encore le verbe « moffer », qui ne vient pas forcément de l’anglais comme l’indique le Dictionnaire québécois-français; « maufer » est répertorié dans le Littré et le La Curne. Un professeur d’origine normande m’ayant fait remarquer que le normand et le joual étaient étroitement liés, j’ai effectué quelques recherches étymologiques dont voici quelques résultats...

Où on découvre que le français québécois n’a pas subi qu’une seule influence, et qu’il ne faudrait pas voir de l’anglais là où il n’y en a pas toujours lorsqu’on analyse l’étymologie de certains mots. Enfirouaper et autres bonhommes Sept-Heures...


D’autres exemples de ressemblances entre le normand et le québécois :

  • innochenterie (bêtise) = innocenterie
  • enguirguander (enjôler) = enguirlander
  • menteries (vieilli en français international) = menteries

Je recommande aux intéressés d’aller sur le site magene.chez.tiscali.fr Un Québécois y est passé et y a laissé d’autres rapprochements entre le normand et le québécois.

(message non signé) Supreme assis (grain de sel) 11 juin 2019 à 08:27 (UTC)
Revenir à la page « moffer ».