Discussion catégorie:alémanique
L’alsacien (ou alémanique) possède une grande variabilité orthographique due au fait que c’est une langue principalement orale.
- Pour les verbes : [pp] : participe passé - [h] : auxiliaire hàn, avoir - [s] : auxiliaire sinn, être.
| -e | 1°) marque des adjectifs masculins singuliers à l’accusatif, au datif et au génitif. 2°) marque des adjectifs déminins singuliers au datif et au génitif. 3°) marque des adjectifs neutres singuliers à tous les cas. 4°) marque des adjectifs pluriels à tous les cas. |
| -ele | {suffixe diminutif} |
| -em | marque des adjectifs masculins singuliers et des adjectifs neutres singuliers au datif et au génitif. |
| -en | marque des adjectifs neutres singuliers au génitif. |
| -er | 1°) marque des adjectifs masculins singuliers au nominatif et à l’accusatif. 2°) marque des adjectifs féminins singuliers au datif et au génitif. 3°) marque du comparatif de supériorité (-er… ás : plus… que…) |
| -i | 1°) (diminutif) je (après un verbe) 2°) marque des adjectifs féminins singuliers au nominatif et à l’aacusatif. 3°) marques des adjectifs pluriels au nominatif et à l’accusatif. |
| -le | {suffixe diminutif} |
| -s | marque des adjectifs neutres singuliers au nominatif et à l’accusatif. |
| -scht | {superlatif} le plus + adj. |
| ààcht, àcht, àchte | huit |
| der Ãal, der Ààl (pluriel : Ààle) der Ool (pluriel : Oole) |
anguille {zool.} |
| ääns, ains, eins | un |
| d’ Ààrschbàcke | fesses |
| d’ Abeer (pluriel : Abeere) | fraise |
| àber | mais |
| àbfàhre (pp : àbgfàhre [s]) | démarrer, partir |
| àbgenutzt | usé |
| àbghèie (pp : àbghèit [s]) | tomber (de qqpart) |
| d’ Àbrikos (pluriel : Àbrikose), ’s Mellala | abricot |
| àbschwèlle (pp : àbgschwèllt [h]) | pocher, cuire brièvement |
| àbstaiwe (pp : àbgstaibt [h]) | épousseter, essuyer la poussière |
| àbtrickle | essuyer |
| àbziege (pp : àbzoge) | déshabiller, enlever, ôter |
| d’ Àchselhehle | aisselles |
| acht | peut-être, sans doute, par hasard |
| àchtung ! | attention ! |
| àchtzeh, àchtzehn | dix-huit |
| àchtzig | quatre-vingts |
| der Àcker, ’s Fald, ’s Fëld | champ {agr.} |
| adanka, adànka | en mémoire de, souvenir |
| àdié, àdje, àdjee | au revoir |
| der Ãdler, der Àdler (pluriel : Àdler) | aigle {zool.} |
| Advokat | avocat |
| àfànge (pp : àgfànge [h]) | commencer, débuter |
| afangs | au début |
| afond màche | faire le ménage à fond |
| àgéh (pp : àgànge [s]) | s’allumer |
| agepasst | adapté |
| àh ! | ah ! |
| àh so ? | ah bon ? |
| der Aimer (pluriel : Aimer) der Eimer (pluriel : Eimer) |
seau |
| àkumme (pp : àkumme [s]) | arriver (qqpart) |
| aläwil | constament, toujours |
| àlége (pp : àglégt [h]) | habiller, mettre |
| alewil | constamment |
| àlle | tous, chaque |
| allegebot | à tout bout de champs |
| àlles | tout |
| àls ...er | de plus en plus..., {comparatif de supériorité} |
| àlt | vieux, âgé |
| älter (comparatif de àlt) | plus vieux, plus âgé |
| àlüege (pp : àglüegt[h]) | regarder |
| àm ...schte | le plus + adj., {superlatif} |
| àm = àn + der-’s | {m. + n. sg dat.} |
| àm beschte (superlatif de güet) | le mieux |
| àm Disch | à table |
| àm liebschte (superlatif de gërn) | de préférence, le plus volontiers |
| àm Meer | au bord de la mer |
| ãm meischta, àm meischte | le plus |
| àm nätschte (superlatif de noht) | le plus proche, le plus près |
| àm Strànd | sur la plage |
| àmàche (pp : àgmàcht[h]) | mettre en marche, faire marcher |
| der Ãmbos, der Àmbos (pluriel : Àmbose) | enclume |
| d’ Àmeis (pluriel : Àmeise) | fourmi {zool.} |
| âmet | regain (deuxième coupe de foin) |
| àn | à, vers |
| ãn, àn | allumé |
| an de tëra klopfa | frapper à la porte |
| ànahme (pp : àgnumme [h]) | supposer, accepter |
| der Ananas | ananas |
| ãndera | autre, nouveau |
| der Àndivi-Sàlàt | endive |
| sich àndüen, sich ànzeje, sich ãnzïega | s’habiller |
| ànesétze (pp : ànegsasse [s]) | s’asseoir |
| ang, äng | étroit |
| der Angel (pluriel : Angel) der Engel (pluriel : Engel) |
ange |
| ’s Angele, ’s Ängele (pluriel : Angele, Ängele) | hameçon |
| d’ Angscht | peur |
| der Ànke | beurre |
| der Ãnker, der Ànker (pluriel : Ànker) | ancre |
| ànnefàlle | tomber, chuter |
| d’ Ant, d’ Ãnta (pluriel : Ante) d’ Ent (pluriel : Ente) |
canard {zool.} |
| Antwort | réponse |
| anzeika | désigner |
| ãnzïiga | habiller |
| der Àpfel (pluriel : Äpfel) der Epfel (pluriel : Epfel) |
pomme |
| Appetit | appétit |
| àppetitlich | appétissant |
| Àpril, Àwril | avril |
| d’ Arbeer (pluriel : Arbeere) d’ Ërbeer (pluriel : Ërbeere) |
fraise |
| ’s Arbsel (pluriel : Arbsle) ’s Ërbsel (pluriel : Ërbsle) |
petit pois |
| àriefe (pp : àgrüefe [h]) | appeler (au téléphone), téléphoner à (qn) |
| àriere (pp : àgriert [h]) | toucher, délayer |
| àrig | très |
| der Àrm (pluriel : Arm, Ärm) | bras {anat.} |
| arne | récolter |
| ãrnta | récolter, moissonner |
| der Artischo | artichaut |
| ase, äse, ãssa, asse, ësse (pp : gasse [h]) | manger {1PS : éss} |
| ’s Ãssa, ’s Asse (pluriel : Asse) ’s Ësse (pluriel : Ësse) |
repas |
| au | aussi, également, de même |
| Augscht, Oigscht | août |
| ausserhalb | en dehors de |
| ’s Auto | voiture, automobile, auto |
| Autofahrer | automobiliste |
| autsch ! | aïe ! |
| d’ Auwe | yeux |
| d’ Auwebröje | sourcils |
| awer, àwer | mais, cependant, néanmoins, pourtant |
| àwestige (pp : àwegstége [s]) | descendre |
| d’ Ãx, d’ Àx (pluriel : Àxe) | hache |
| àzénde (pp : àzunde [h]) | allumer (a’ Firla agzunda : allumer un feu) |
| àziege (pp : àzoge [h]) | serrer (une vis) |
| Babahdeckel | carton |
| bäbbe | coller |
| der Bàbbe | père |
| bãcha, bàche (pp : bàche, gebàche [h]) | cuire au four |
| der Bàchofe | four (de cuisine) |
| der Bàcke (pluriel : Bàcke) | joue |
| bàde (pp : bàde [h]) | se baigner |
| d’ Bàdwànn, d’ Bàdwànne | baignoire |
| ’s Bàdzimmer | salle de bains |
| der Bàim, der Baum, der Boïm (pluriel : Baim) | arbre |
| Baiza | troquet |
| bälega, bällega | poutre |
| der Bàlla, der Bàlle (pluriel : Bälle) | balle, ballon |
| d’ Bàmbelmües (pluriel : Bàmbelmües) | pamplemousse |
| d’ Banaan, d’ Banaana | banane |
| der Banzel (pluriel : Banzel) der Bënzel (pluriel : Bënzel) |
pinceau |
| der Bär (pluriel : Bäre) | ours {zool.} |
| der Bàràbli, der Bãrãbli (pluriel : Bàràbli) | parapluie |
| barzahla | payer en espèces |
| Bàsche | Sébastien |
| d’ Bàschnai (pluriel : Bàschnaie) | carotte |
| Baumstaan | tronc d’arbre |
| Beamta | fonctionnaire |
| Beck | boulanger |
| d’ Beckerej | boulangerie |
| d’ Beer, d’ Beerra (pluriel : Beere) | poire |
| behaupta | affirmer |
| d’ Behn, d’ Behni, d’ Bhena | grenier |
| ’s Bein (pluriel : Bein, d’ Baan) | jambe |
| Beispihl | exemple |
| ’s Bejlise (pluriel : Bjelise) | fer à repasser |
| Bëld | image, portrait |
| Bëldung | apprendre, former, éduquer |
| belliger | moins cher |
| benenna | nommer |
| benutza, benutze | utiliser |
| bequãm | confortable |
| der Berri-Ochs | yack {zool.} |
| Berschta | brosse |
| besser (comparatif de güet) | meilleur, mieux |
| bestimma | désigner |
| ’s Bett (pluriel : Better) | lit |
| bezahla | payer |
| Bibalaekaess | fromage blanc |
| ’s Biewel, ’s Biewle | petit garçon, garçon |
| Biewele | tout petit garçon |
| ’s Bild | image |
| billigschta | le moins cher |
| binda, binde (pp : gebunde [h]) | nouer, attacher, relier, lier (a’ Büüch binda : relier un livre) |
| Birger | citoyen, concitoyen |
| Birka | bouleau |
| d’ Birscht (pluriel : Birschte) | brosse |
| bis bàll, bis boll | à bientôt |
| bis morge, bis morje | à demain |
| bis zem näächschte Mol | à la prochaine fois |
| ’s Biskottel (pluriel : Biskottle) | biscotte |
| bïssa, bïsse (pp : gebisse [h]) | mordre |
| ’s Blàtt (pluriel : Blätter) | feuille |
| Bleisteeft | crayon |
| bliiwa, bliiwe (pp : gebliwwe [s]) | rester |
| Block | bloc |
| Bloderã | ampoule (sur le corps humain) |
| bloi, blöi | bleu |
| d’ Blööme (pluriel : Blööme) | fleur |
| blosa, blose (pp : geblose [h]) | souffler |
| blûd | nu |
| d’ Blüeme (pluriel : Blüeme) | fleur |
| ’s Blüwïssel (pluriel : Blüwïsle) | crayon |
| d’ Bohn (pluriel : Bohne) | haricot |
| ’s Bööch (pluriel : Beecher) ’s Büech (pluriel : Biecher) |
livre (a’ Büüch binda : relier un livre) |
| boujour, buschur, güater Tag, güete Morge, güete Morje | bonjour |
| bräät, bräit, breit | large |
| brächa | briser |
| Brad | planche |
| Brand | incendie, incendier |
| Brandstiffter | pyromane |
| bravo | bravo |
| ’s Breedel, ’s Breedele | petit four (à manger) |
| breele | hurler |
| Brief | lettre |
| ’s Briefkäschtel | boîte aux lettres |
| ’s Briefkepfel (pluriel : Briefkepfle) | timbre-poste |
| briela, briele | hurler, pleurer |
| Brill | lunettes |
| der Brilliànt (pluriel : Brilliànte) | diamant |
| Brodïgol | procès-verbal |
| ’s Brot (pluriel : Brot) | pain |
| brucha, brücha, brüche | avoir besoin de, nécessiter, requérir |
| der Brüeder (pluriel : Brieder) | frère |
| brün | marron, brun |
| Brunna | fontaine |
| d’ Brunzblüem (pluriel : Brunzblüeme) | pissenlit |
| b’süecha, b’süeche | visiter |
| B’süecher | visiteur |
| ’s Bubbãla, ’s Bubbel, ’s Bubbele (pluriel : Bubbele) | bébé |
| der Büch (pluriel : Bich) | ventre |
| Bücha | hêtre |
| der Buckel | dos {anat.}, colline |
| der Buckelochs | zébu {zool.} |
| der Büe (pluriel : Büewe) | garçon |
| der Büffett (pluriel : Büffetter) der G’schirrschrànk ’s Kansterla |
buffet (meuble) |
| der Bülldozer (pluriel : Bülldozer) | bulldozer |
| Bumbum | bonbons |
| der Bür | fermier, paysan, agriculteur |
| d’ Burg, d’ Burri | château |
| der Burjermeischter | maire, bourgmestre |
| der Butter | beurre |
| Charele, Chari, Scharelle | Charles |
| der Chäs (pluriel : Chäs) | fromage |
| Chilche | église |
| d’ Chirs (pluriel : Chirs) d’ Chirse (pluriel : Chirse) |
cerise |
| Christkindelsmärik | marché de Noël (à Strasbourg) |
| Christoffel | Christophe |
| Clown | clown |
| colportiert | colporter |
| d’ féminin | le, la, l’ |
| d’ pluriel | les |
| d’35 Stundewuche | la semaine des 35 heures |
| dà Kàrla | ce bonhomme, ce mec, ce gars |
| der Dàà, der Dàg, der Dàj, der Doe, der Doej | jour, journée |
| ’s Dãch, ’s Dàch (pluriel : Dächer) | toit |
| Dachlatta | chevron |
| Dàhlje | dahlias {bot.} |
| der Daller, der Däller (pluriel : Daller) der Dëller (pluriel : Dëller) |
assiette |
| ’s Dàmebratt (pluriel : Dàmebratter) ’s Dàmebrëtt (pluriel : Dàmebrëtter) |
damier |
| Dàmmhirsch | daim {zool.} |
| de Dàmpfer pl : Dàmpfer) | paquebot {naut.} |
| ’s Dänkmãl, ’s Dënkmàl (pluriel : Dënkmäler) | monument |
| der Dànnebaum | sapin |
| d’ Dànte | tante |
| dãnza, dànze | danser |
| dàs | ce, ceci, cela, ça |
| dàs ésch | c’est |
| das ésch alles | c’est tout |
| d’ Dàss, d’ Dãss (pluriel : Dàsse) | tasse |
| der Dàttelbaam, der Dàttelbàim, der Dàttelbaum, der Dàttelboïm | dattier |
| d’ Dàttle | dattes |
| de {m.} | le, la, l’ |
| de ältscht (superlatif de àlt) | le plus vieux, le plus âgé |
| de greescht (superlatif de gross) | le plus grand |
| de jingscht (superlatif de jung) | le plus jeune |
| déck | gros, épais |
| d’ Deer (pluriel : Deere) | porte |
| d’ Deigwàre pluriel | pâtes (alimentaires) |
| der Delfin (pluriel : Delfine) der Dofä (pluriel : Dofä) |
dauphin {zool.} |
| denawe, denëwe | à côté |
| dènn | car, parce que |
| dër | celui-ci masculin singulier {N = da, dar, dër, A = danne, denne, D = dam, dem, G = dam, dem} |
| der, d’r {m.} | le, la, l’ |
| dërfe (pp : gedërft [h]) | avoir le droit de (1PS : dërf, 2PS : dërfsch, 3PS : dërf, 1PP : dërfe, 2PP : dërfe, 3PP : dërfe) |
| dërt | là-bas |
| Dezamber, Dezëmber | décembre |
| dezwische | entre |
| d’heim | à la maison, chez soi |
| der Diàmànt (pluriel : Diàmànte) | diamant |
| dick | gros, épais |
| die | celle-ci féminin singulier {N = die, A = die, D = dare, darre, der, dëre, derr, derre, dërre, G = dae, dare, darre, dere, dëre, dërre} |
| die | ceux-ci pluriel {N = die, A = die, D = danne, dënne, G = danne, dënne} |
| Dienschdàà | mardi |
| din, diner | ton masculin singulier {N = din, A = din, D = dim, G = dim} |
| dini | ta féminin singulier {N = dini, A = dini, D = dinere, G = dinere} |
| dini | tes pluriel {N = dini, A = dini, D = dine, G = dine} |
| der Dinosoor (pluriel : Dinosoore) | dinosaure |
| Disch | table |
| d’ Dischel (pluriel : Dischle) | chardon |
| diss | ceci neutre singulier {N = diss, A = diss, D = dam, dem, G = dam, dem} |
| do | là |
| döisig | mille |
| der Dokter | docteur |
| d’ Doochter | fille |
| Dõrff | village |
| Dõrffhüss | salle polyvalente, salle du village |
| dort | là-bas |
| Douma zëgl | connard |
| d’r letscht | le dernier |
| der Drãcha, der Dràche (pluriel : Dràche) | dragon |
| drãcke | saleté |
| dracket, drãckïg, drëcket | sale |
| Dragschëgel | sale type |
| drej, drèi | trois |
| ’s Drejeck (pluriel : Drejeck) | triangle |
| d’ Drejfàltigkeitsbliemel | pensée (fleur) |
| drétte, dritte | troisième |
| Driewel | raisin |
| dringer | dessous |
| drissig | trente |
| drizeh, drizehn, drizéhne | treize |
| ’s Dromedàr (pluriel : Dromedàr) | dromadaire {zool.} |
| drowwe | dessus |
| drum | là autour |
| drunter | dessous |
| drüs | de là |
| dsëll | cela neutre singulier {N = dsëll, A = dsëll, D = dsëllem, G = dsëllem} |
| dsëller | celui-là masculin singulier {N = dsëller, A = dsëlle, D = dsëllem, G = dsëllem} |
| dsëlli | celle-là féminin singulier {N = dsëlli, A = dsëlli, D = dsëllere, G = dsëllere} |
| dsëlli | ceux-là pluriel {N = dsëlli, A = dsëlli, D = dsëlle, G = dsëlle} |
| dü | tu {N = dü, A = dich, D = dir, G = dir} |
| dü kànsch m’r de buckel a run | Je me fous de ce que tu fais |
| d’ Düb, d’ Düwa (pluriel : Düwe) | pigeon {zool.} |
| der Düme (pluriel : Dime) | pouce |
| dûmla | se dépêcher |
| dumm derfsch sé àwer nét frac | tu peux etre con mais pas méchant |
| d’ Düne | dunes |
| dunkla Wulka | nuages sombres |
| dunkle | sombre |
| Dunnerschdàà, Dunnerschdi, Dunnerschdig | jeudi |
| Dürlebse | betteraves |
| der Durm | la tour, le donjon |
| e | un, une |
| e bissel | un peu de |
| e glicklichs Nejs | bonne année |
| e Visit màche | visiter |
| èbbis, ebbs | quelque chose |
| éch | je, moi (éch bén : je suis, éch glàib : je crois que) |
| ’s Eel | huile |
| ’s Ei (pluriel : Eier) | œuf |
| Eïcha | chêne |
| Eïchabaum | chêne (arbre) |
| Eïchaholz | chêne (bois) |
| d’ Eichel (pluriel : Eichle) | gland {bot.} |
| ’s Eichhasel, ’s Eichhäsel (pluriel : Eichhasle) ’s Eichkaztle (pluriel : Eichkaztle) |
écureuil {zool.} |
| der Eierküeche (pluriel : Eierkieche) | crêpe (à manger), omelette |
| eigena | personnel, propre |
| eins esch sicher | une chose est sûre |
| ejer | votre neutre singulier {N = ejer, A = ejer, D = ejerem, G = ejerem} |
| ejere | votre masculin singulier {N = ejere, A = ejere, D = ejerem, G = ejerem} |
| ejeri | votre féminin singulier {N = ejeri, A = ejeri, D = ejere, G = ejere} |
| ejeri | vos pluriel {N = ejeri, A = ejeri, D = ejere, G = ejere} |
| elef, elf, èlfe | onze |
| der Elefãnt, der Elefànt (pluriel : Elefànte) | éléphant {zool.} |
| der Elleboge, der Elleböje | coude {anat.} |
| ’s Elsàss, ’s Èlsàss | Alsace |
| Elsässer | Alsacien (un) |
| der Èlsasser (pluriel : Èlsasser) | Alsacien |
| èlsasserditsch | alsacien (langue) |
| elsässisch | alsacien |
| d’ Èlsassre (pluriel : Èlsassre) | Alsacienne |
| d’ Eltere | parents (père et mère) |
| Empfang | accueil, recevoir |
| ëng | étroit |
| d’ Enzyklopedie | encyclopédie |
| ër | il, lui {N = ër, A = ihne, ine, ’ne, D = ihm, im} |
| er het’s gepàckt | il a réussi |
| ’s Erigele, ’s Erjerle | harmonica {mus.} |
| erinnert | rappeler, penser, souvenir |
| Erinnerung | mémoire |
| ërne | récolter |
| ernenna | nommer |
| erschta Teil | première partie |
| èrst | premier, seulement |
| èrste | première |
| erum | là autour |
| erûmdâbba | errer, faire les cents pas |
| erüs | de là |
| erwähla | désigner |
| es neutre | il, elle, lui {{N = es, ’s, A = ihns, ins, ’s, D = ihm, im} |
| ésch-’s àlles ? | est-ce tout ?, est-ce que ce sera tout ? |
| der Esel, der Essel | âne {zool.} |
| der Essi, der Essig | vinaigre |
| éwer | au-dessus, par dessus, par, au sujet de |
| ’s Ewerland | Haut-Rhin |
| ewwerschnâbt | zinzin, cinglé |
| exküsiere | excusez-moi |
| der Fãda, der Fàde (pluriel : Fade, Fäde) | fil |
| ’s Fadderreesel (pluriel : Fadderreesle) | œillet |
| fage, faje, fëje | balayer |
| der Fãhna, der Fãhne, der Fàhne (pluriel : Fahne, Fähne) | drapeau |
| fãhra, fàhre | aller, rouler (en véhicule) |
| Fahrschîn | permis de conduire |
| d’ Fàmelje, d’ Fàmili | famille |
| fãnga | attraper |
| ’s Fanschter, ’s Fànster (pluriel : Fanschter) ’s Fënschter (pluriel : Fënschter) |
fenêtre |
| d’ Fàrbe, d’ Fàrwe | couleurs |
| Fãrnglãss, ’s Fernglàs (pluriel : Ferngläser) | jumelles (de vision) |
| ’s Fàrnkrüt | fougère {bot.} |
| der Fàsàn (pluriel : Fàsàne) | faisan {zool.} |
| d’ Faschter | fêtes |
| Fasenacht | carnaval |
| ’s Fãss, ’s Fàss (pluriel : Fasser, Fässer) | tonneau, fût |
| fatt, fëtt | gros |
| Fàwrik | usine |
| félle | remplir |
| der Felsa, der Felse (pluriel : Felse) | rocher |
| fémfe, fimf, fimpf, finef, finf | cinq |
| fémfte | cinquième |
| fer, fér | pour |
| d’ Feria, d’ Feriezit | vacances, congés |
| d’ Feschter | fêtes |
| Feschtung | fort, fortification |
| Fiechta | pin |
| ’s Fiir (pluriel : Fiir), Firla | feu (a’ Firla agzunda : allumer un feu) |
| Fille | poulain {zool.} |
| filme | filmer |
| ’s Filosch (pluriel : Filosch) | épuisette |
| finda | trouver |
| Finedela | chemisette |
| ’s Finettel (pluriel : Finettle) | maillot de corps |
| der Finger (pluriel : Finger) | doigt |
| Firlafranz | fantaisie, caprice |
| der Fisch (pluriel : Fisch) | poisson |
| der Fischer (pluriel : Fischer) | pêcheur |
| d’ Fischottere | loutres {zool.} |
| der Fischreijer (pluriel : Fischreijer) | héron {zool.} |
| Flâda | tartine |
| d’ Flàsch (d’), d’ Flãscha (pluriel : Flàsche) | bouteille |
| der Fleejer, der Flieger | avion |
| d’ Fleet (pluriel : Fleete) | flûte {mus.} |
| ’s Fleisch | viande |
| Fleischlawine | tas de viande |
| flïchta, flichte | fuir |
| fliega, fliege, flieje | voler (en l’air) |
| d’ Flint (d’), d’ Flinta (pluriel : Flinte) | fusil |
| der Flosse (pluriel : Flosse) | nageoire {biol.} |
| der Flugplàtz | aéroport |
| der Fluss (pluriel : Fliss) | rivière |
| der Fodell | fauteuil |
| der Fotogrãf | photographe |
| fräch, frëch | méchant, effronté, impudent |
| der Fràck (pluriel : Frack, Fräck) | veste |
| ’s Frackel, ’s Fräckel (pluriel : Frackle, Fräckle) | blouson |
| Frankrïïch | France |
| franzeesch, frànzésch | français |
| Franzosa | Français (un) |
| frässa, frasse, frësse (pp : gfrasse [h]) | manger (animal), bouffer {1PS : fréss, 123PP : frasse} |
| Frau, Frauï | femme |
| Freide | plaisir, joie |
| Frender | inconnu, étranger |
| d’ Fresch (pluriel : Fresche) der Frosch (pluriel : Fresch) |
grenouille {zool.} |
| Fridàà, Fridi, Fridig | vendredi |
| ’s Friehjohr, ’s Friejjohr | printemps |
| Frinde | ami |
| Frog | question |
| froga | questionner, demander |
| der Fruchtsàft | jus de fruit |
| der Fuchs | renard {zool.} |
| der Füess (pluriel : Fiess) | pied {anat.} |
| fufzeh, fufzehn, fufzéhne | quinze |
| fufzig | cinquante |
| furtfàhre | quitter, partir, s’en aller (en véhicule) |
| furtgeh, furtgehn | quitter, partir, s’en aller |
| furtjäga | renvoyer, repousser |
| furtlaufa | s’enfuir, délaisser, quitter |
| furtlaufe, furtloïfe | fuir |
| d’ Gaarscht | orge |
| d’ Gàble (pluriel : Gàble) d’ Gàwel, d’ Gãwela (pluriel : Gàwelle) d’ Gàwwel (pluriel : Gàwwelle) |
fourchette, fourche {agr.} |
| d’ Gàgummer (pluriel : Gàgummere) | concombre |
| gal, gäl | jaune |
| Gala Owa | soirée de gala |
| Gãld | argent (monnaie), les sous (monnaie) |
| ’s Gälereewel (pluriel : Gälereewle) d’ Galerüeb (pluriel : Galerüewe) |
carotte |
| d’ Gällràwa | rutabaga |
| d’ Gàns (pluriel : Gans, Gäns) | oie {zool.} |
| gànz | tout, entier, complet, entièrement, complètement |
| d’ Garaasch (pluriel : Garaasche) | garage |
| garn | volontiers |
| der Gàrte | jardin |
| d’ Gasell (pluriel : Gaselle) | gazelle {zool.} |
| der Gàshard (pluriel : Gàshard) der Gàshërd (pluriel : Gàshërd) |
cuisinière à gaz |
| d’ Gàsse | ruelle, rue |
| Gawiller | Guebwiller |
| Gebeerg | massif, massif de montagne, montagne |
| gebücht | réserver, s’être inscrit |
| Geburtsdàà, Geburtsdàg, Geburtsdàj, Geburtsdoej, Geburtstag | anniversaire |
| Gedächtnis | mémoire |
| d’ Gëërscht, d’ Gëërschta | orge |
| gége | contre, vers |
| ’s Gegeteil, ’s Gejeteil | le contraire, l’opposé |
| geh, géh, gëh, gehn, goh | aller |
| geht’s ? | ça va ? |
| der Geier | vautour {zool.} |
| der Geischt (pluriel : Geischter) | esprit, fantôme |
| gël | jaune |
| gemàcht | fait |
| ’s Gemees, ’s Gemies | légumes |
| der Gemiesgàrte | jardin potager |
| General-Versammlung | assemblée générale |
| gerabeldfol | archiplein |
| gërn | volontiers |
| Getrànk | boisson |
| d’ Getterla | flacon, petite gourde |
| ’s Gewehr (pluriel : Gewehr) | fusil |
| gewenna | gagner |
| ’s Gewitter | orage |
| Gfedztbübala | belle nana, beau bébé (jeune femme) |
| ’s G’flejels | volaille |
| ghèie, g’heje | tomber, chuter |
| Gieder | barreaux |
| der Ginschter | genêt {bot.} |
| der Girtel (pluriel : Girtel) | ceinture |
| d’ Gitàr (pluriel : Gitàre) | guitare |
| gitzig | avare |
| glàiwe | croire |
| ’s Glàs, ’s Glãs (pluriel : Gläser) | verre |
| ’s Glass (pluriel : Glass) | glace (crème glacée) |
| ’s Glättise, Gledïsa (pluriel : Glättise) | fer à repasser |
| gleddã | repasser |
| Glee | trèfle |
| gleedzerich | brillant |
| Gleis | rail |
| glïcha | ressembler |
| d’ Glock (pluriel : Glocke) | cloche |
| Glouckra | mère poule |
| ’s G’nick | nuque |
| Göalmann | gardien de but |
| der Goggel, der Gügel | coq {zool.} |
| der Gorillà (pluriel : Gorillà) | gorille {zool.} |
| der Gornischu (pluriel : Gornischu) | cornichon |
| d’ Goscha | gueule, bouche (argot) |
| Grâb | corbeau |
| Grad | degré |
| gràd-üs | tout droit |
| Granit | granit, granite |
| Granitblock | bloc de granit |
| gràttle | grimper |
| grãwa | creuser, fossé |
| gràwalle | manifester bruyamment, se bagarrer |
| green, grien | vert |
| greeser (comaratif de gross) | plus grand |
| Gretel | Marguerite |
| grieni Bohne | haricots verts |
| grine | pleurer |
| Grod | crapeau |
| groi, gröi | gris |
| gros, gross | grand |
| der Grosbàbbe, der Grossbàbbe | grand-père |
| d’ Grosel, d’ Grosmàmme, d’ Grossmàmme | grand-mère |
| d’ Groseltere, d’ Grosseltere | grands-parents |
| grucksa, gruckse | gémir, être souffreteux |
| gruddla, gruddle | bricoler, grouiller, remuer la terre |
| Grümahund | espèce de tordu ! (argot) |
| d’ Grumbeer (pluriel : Grumbeere) der Hardäpfel, der Hardepfel, der Hardèpfel |
pomme de terre |
| d’ Grumbeerekiechle, d’ Hardäpfeldotsche | galettes de pommes de terre |
| der Gschmàck, der G’schmàck | goût, saveur, odeur, fumet |
| ’s Gschwar | ulcère, abcès |
| Gschwindikeit | vitesse |
| Gsetze (pluriel : Gsetzer) | loi |
| ’s Gsetzla | verset, strophe, phrase |
| gsprickelt | tacheté, moucheté |
| ’s Gstelllasch | assemblage surdimensionné, épouvantail |
| Gsundheit | santé |
| G’sundheit ! | à votre santé ! |
| Gsundheitsproblema | problème de santé |
| Güata morga | bonjour (le matin) |
| güet | bon, bien, agréable, satisfaisant, juste |
| güet’ Nàcht | bonne nuit |
| Güetbetüechta | les gens riches |
| Guidon | guidon |
| d’ Gunsela | femme de mausaise tenue |
| Güschtäfel | Gustave |
| Guttera | bonbonne, gourde |
| g’wissa Lit | certaine personne |
| der Hàfe | le port |
| Hàgeenoi | Haguenau |
| ’s Hai, ’s Häi, ’s Hoï | foin {agr.} |
| der Haïfisch (pluriel : Haïfisch) | requin {zool.} |
| haiss | très chaud, brûlant |
| haisse | s’appeler, se nommer, vouloir dire, signifier |
| hàlb | demi |
| hälfa | aider |
| hallo | allô |
| der Hàls (pluriel : Hals, Häls) | cou |
| ’s Hàlsdüech (pluriel : Hàlsdiecher) | écharpe |
| ’s Hamd (pluriel : Hamder), ’s Hëmd (pluriel : Hëmder) | chemise |
| der Hãmmel, der Hàmmel (pluriel : Hammel, Hämmel) | mouton {zool.} |
| der Hãmmer, der Hàmmer (pluriel : Hammer, Hämmer) | marteau |
| d’ Hàmpfla | poignée, une main pleine |
| hàn, hà (pp : g’hett [h]) | avoir {1PS : hàb, 2PS : hesch, 3PS : hàt, het, 123PP : hàn} |
| d’ Hànd (pluriel : Hand, Händ) | main |
| ’s Hànddüech | serviette (de bain) |
| händle | se quereller |
| d’ Handschi, d’ Händschi, d’ Handschig | gants |
| Hãndwërk | métiers |
| Hàns | Jean |
| ’s Hàntelgewicht | haltère |
| hàppa, häppa | klaxon, klaxonner |
| Hàrf | harpe {mus.} |
| Harz | coeur |
| harzig | tendre, tendresse |
| der Hàs, der Hãss (pluriel : Hàse) | lièvre {zool.} |
| d’ Hàselnissle | noisettes |
| hauptsãchlig | principal, principalement |
| Hàwwere | avoine |
| der Haxebase | gui {bot.} |
| der Hecht (pluriel : Hechte) | brochet {zool.} |
| d’ Heid | lande |
| ’s Heidekrüt | bruyère |
| Heimgehn | rentrer (chez soi) |
| heiss | très chaud, brûlant, ardent, passionné |
| heisst | nommer, s’appeler |
| der Helikopter (pluriel : Helikopter) | hélicoptère |
| Helm | casque |
| ’s Hëmle (pluriel : Hëmle) | maillot de corps |
| hénte | derrière |
| ’s Hermelin | hermine {zool.} |
| ’s Hernel, ’s Hernle (pluriel : Hernle) | croissant (viennoiserie) |
| der Hèrr | monsieur |
| ’s Herrgottskaferle, ’s Herrgottskäferle | coccinelle {zool.} |
| herrscht | régner |
| d’ Hessle pluriel | culotte, slip |
| héwe | tenir {1PS : hèb} |
| hewwe | tenir {1PS : hebb} |
| der Hienerseeb | mauvaise herbe |
| Hiisel, Hiisla | maisonnette, petite maison |
| hile, hilla | pleurer |
| d’ Himbeer (pluriel : Himbeere) | framboise |
| ’s Himmelschlissele | primevère |
| hinge, hinte | derrière |
| Hirschküh | biche {zool.} |
| hit | aujourd’hui |
| Hochbetrieb | activité intense |
| ’s Höhn (pluriel : Hehner) d’, ’s Hüehn (pluriel : Hiehner) ’s Huhn (pluriel : Hihner) |
poule {zool.} |
| Hoka | crochet |
| hole | aller chercher, attraper |
| der Holschüeh (pluriel : Holschüeh) der Holzschüeh (pluriel : Holzschüeh) |
sabot (en bois) |
| Holzschdrüwã | vis à bois |
| Honorare | honoraire (Honorare verlangt : demander son honoraire) |
| d’ Hoor | cheveux |
| hopsa | sautiller |
| horcha, horiche | obéir |
| Horni, Hornig, Hornung | février |
| Hornïg, Hornung | février (en alsacien ancien) |
| Hornogs | stupide |
| der Hortënsia (pluriel : Hortënsia) | hortensia |
| d’ Hose, d’ Hosse pluriel | pantalon |
| hotzla | cahoter |
| hübsa | sautiller |
| der Hüet (pluriel : Hiet) | chapeau |
| s’ Hufte | hanches |
| ’s Hükoko | cheval (en langage enfantin), dada |
| Hummer | homard {zool.} |
| der Hund | chien {zool.} |
| ’s Hundãhiisela, ’s Hundshiisel (pluriel : Hundshiisle) | niche (d’un chien) |
| hundert | cent |
| d’ Hüp (pluriel : Hübe, Hüwe) | klaxon |
| hüpse | sauter |
| ’s Hüs (pluriel : Hieser, Hiiser, Hiser) | maison |
| Hüsszinz | loyer |
| Iäschda | se précipiter |
| ich | je, moi {N = ich, A = mich, D = mir} |
| d’ Iewung (pluriel : Iewunge) d’ Iwung (pluriel : Iwonge) |
exercice |
| ihr | vous {N = ihr, A = ejch, D = ejch} |
| ihre | son (possesseur féminin) masculin singulier {N = ihre, A = ihre, D = ihrem} |
| ihri | sa (possesseur féminin) féminin singulier {N = ihri, A = ihri, D = ihre, G = ihre} |
| ihr | son (possesseur féminin) neutre singulier {N = ihr, A = ihr, D = ihrem} |
| ihri | ses (possesseur féminin) pluriel {N = ihri, A = ihri, D = ihre, G = ihre} |
| Ihre | votre (vouvoiement) masculin singulier {N = Ihre, A = Ihre, D = Ihrem} |
| Ihri | votre (vouvoiement) féminin singulier {N = Ihri, A = Ihri, D = Ihre, G = Ihre} |
| Ihr | votre (vouvoiement) neutre singulier {N = Ihr, A = Ihr, D = Ihrem} |
| Ihri | vos (vouvoiement) pluriel {N = Ihri, A = Ihri, D = Ihre, G = Ihre} |
| ihre | leur masculin singulier {N = ihre, A = ihre, D = ihrem} |
| ihri | leur féminin singulier {N = ihri, A = ihri, D = ihre, G = ihre} |
| ihr | leur neutre singulier {N = ihr, A = ihr, D = ihrem} |
| ihri | leurs pluriel {N = ihri, A = ihri, D = ihre, G = ihre} |
| d’ Il (pluriel : Ile) | chouette {zool.}, hibou {zool.} |
| im | = in + der masculin singulier + datif, in + ’s neutre singulier + datif im Gàrte : dans le jardin ; im Summer : en été ; im Wàld : dans la forêt, en forêt |
| i-me | = in + e masculin, neutre + datif |
| d’ Imm, Immãla (pluriel : Imme) ’s Immele (pluriel : Immele) |
abeille {zool.} |
| ’s Immehiisel (pluriel : Immehiisle) der Immestock (pluriel : Immesteck) |
ruche |
| immer ...er | de plus en plus... {comparatif de supériorité} |
| in der Mitte, in der Mittle | au milieu |
| in Winter | en hiver |
| der Indiàner (pluriel : Indiàner) | un indien |
| in-ere | = in + e féminin singulier + datif |
| inge | en bas |
| d’ Insel (polonais : Insla, Insle) | île |
| interessànt | intéressant |
| intrigiert | intrigué |
| d’ Iris (pluriel : Irise) | iris {bot.} |
| der Isbar (der), der Isbär (pluriel : Isbare, Isbäre) | ours polaire {zool.} |
| der Isebàhnwàge (pluriel : Isebàhnwäje) der Isebàhnwawe (pluriel : Isebàhnwage) |
wagon |
| der Iskàschte (pluriel : Iskäschte) | réfrigérateur, frigidaire, frigo |
| iwer | au-dessus, par dessus, par, au sujet de |
| iwerfloga | survoler |
| iwwer | au-dessus, par dessus, par, au sujet de (iwwer d’Stross geh : traverser la route) |
| ja | oui |
| ja ja | ben oui |
| Janner, Jänner | janvier |
| jaschta | hâte, s’agiter |
| jeder | chaque, tous, chacun, quiconque |
| Jimferla, Jumfera | jeune fille, pucelle |
| jinger (comparatif de jung) | plus jeune |
| der Joghurt | yaourt |
| ’s Johr | année, an |
| d’ Johreszit (pluriel : Johreszite) d’ Johrszit (pluriel : Johrszite) |
saison |
| jômera | geindre, se lamenter |
| Jüli | juillet |
| jung | jeune |
| Jüni | juin |
| ’s Kabinee (pluriel : Kabinee), Kabinet | toilettes, w.c. |
| Kabinetpäpier | papier hygiénique |
| Kãchela | gamelle |
| Kachelofa | poêle en faïence |
| Kãdawer | cadavre |
| Käfer | cafard |
| Kaff | village, trou perdu |
| der Kàffee (pluriel : Kàffee) | café |
| d’ Kàffeeschissel | bol |
| der Kaib (pluriel : Kaïwa) | individu vulgaire |
| kaife | acheter |
| kàlt, kãlt | froid |
| ’s Kàmeel, ’s Kãmel (pluriel : Kàmeeler) | dromadaire {zool.}, chameau {zool.} |
| ’s Kàmin (pluriel : Kàminer) | cheminée |
| ’s Kamio (pluriel : Kamio) | camion |
| d’ Kàmmer (pluriel : Kàmmere) | chambre |
| Kandidate | candidat |
| Kandidatine | candidate |
| ’s Kãnguru, ’s Kànguru (pluriel : Kànguru) | kangourou {zool.} |
| ’s Känle | chenaux, gouttière |
| d’ Kãnon, d’ Kànon (pluriel : Kànone) | canon |
| d’ Kàr (pluriel : Kàre) | marmite |
| der Kas, der Käs, der Käss (pluriel : Kas, Käs) | fromage |
| d’ Kàscht | grenier |
| der Kãschta, der Kàschte (pluriel : Käschte) | armoire |
| d’ Kàsseroll (pluriel : Kàsserolle) d’ Kàssroll (pluriel : Kàssrolle) |
casserolle |
| Kathrinel, Kättel | Catherine, Cathy |
| kaufa, kaufe | acheter |
| kè, ken | aucun, pas un {article indéfini négatif} (datif masculin et neutre singulier : kem, datif féminin singulier : ken ere, datif et génitif pluriel : kene} |
| ’s Kehl | chou |
| kéïja | tomber |
| ’s Këngàla | lapin |
| kenne (pp : gekennt [h]) | pouvoir, savoir {1PS : kànn, 2PS : kànnsch, 3PS : kànn, 123PP : kenne} |
| ’s Keppi | képi |
| Kerechadurm | clocher |
| der Kerper, der Kerwer | corps |
| d’ Kescht (pluriel : Keschte) | châtaigne {bot.} |
| d’ Keschtena | châtaigne, marron |
| d’ Kiche, d’ Kuch, d’ Kücha, d’ Kuche, d’ Kuchi (pluriel : Kiche) | cuisine |
| der Kicker | bille (de jeu) |
| kïdera | rire bêtement, fou rire |
| der Kilometerstei, der Kilometerstein | borne kilométrique |
| Kilowècke | pain d’un kilo |
| ’s Kind (pluriel : Kinder) ’s Kënde (pluriel : Kënder) |
enfant |
| d’ Kinderkütsch (pluriel : Kinderkütsche), Kënderwãgala | landau, poussette |
| King (d’) | enfants |
| der Kinni, der Kinnig | roi |
| d’ Kinnigin | reine |
| der Kirchdurm, der Kirichdurm | clocher |
| Kirche, Kerecha, Kirich | église |
| Kirchhof | cimetière |
| d’ Kirsch (pluriel : Kirsche) | cerise |
| der Kïver | mâchoire, os maxillaire |
| klaan, klai, klei, kleie, klein | petit |
| klãga | plainte, se plaindre |
| klar | clair, limpide, net, clairement |
| Klarinet | clarinette |
| Klassa | classe |
| klatscha | applaudir |
| klãttera | gravir, grimper |
| der Kleid (pluriel : Kleider) | costume, vêtement, habit |
| Kleiderhoka | porte-manteau |
| klopfa | frapper |
| Klowe | clown |
| kluttra | barboter |
| Knäckes | gosse |
| ’s Knechel, ’s Knettel | cheville {anat.} |
| d’ Knej, d’ Knie | genoux |
| der Knoche (pluriel : Knoche) | os |
| der Knopf (pluriel : Knepf) | bouton, nœud |
| köcha, koche | cuisiner |
| der Koffer | malle, valise |
| koïfe | acheter |
| der Koïz (pluriel : Koïze) | hibou {zool.} |
| Kolmer | Colmar |
| kolportiert | colporter |
| komme, kumme (pp : g’komme [s]) | venir |
| der Kompàss (pluriel : Kompàss) | boussole |
| konschtatiera | constater |
| der Kööche (pluriel : Kööche) der Küeche (pluriel : Kieche) der Kuuche (pluriel : Kuuche) |
gâteau |
| der Kopf (pluriel : Kepf) | tête |
| ’s Kopfekisse (pluriel : Kopfekisse) ’s Kopfkisse (pluriel : Kopfkisse) |
oreiller |
| der Korb (pluriel : Kerb) | panier |
| d’ Kornblüem (pluriel : Kornblüeme) | bleuet |
| d’ Koscht | nourriture, produit alimentaire |
| kraabsla | grimper |
| ’s Krabsel, ’s Kräbsel (pluriel : Krabsle, Kräbsle) | crevette {zool.} |
| Kraft | force, vigueur, énergie, puissance |
| kraft | au moyen de, par |
| der Kràne (pluriel : Krane, Kräne) | grue {tech.} |
| Krankeschweschter, Krãnkeschwester | infirmière |
| d’ Kràpp, der Kràpp | corbeau {zool.} |
| kràttle | grimper |
| d’ Kràwàtt (pluriel : Kràwàtte) | cravatte |
| der Kreis (pluriel : Kreis) | un cercle, un rond |
| Kriegswaffa | arme de guerre |
| Kritzfahrt | croisière |
| krïtzïg | qui pique, qui gratte, vin nouveau encore acide |
| ’s Kriz | croix, dos |
| krüppa | s’accroupir, se baisser |
| ’s Kruschpela | croûton de pain |
| krüsla | friser |
| ’s Krüt | chou |
| der Krütgàrte | jardin potager |
| d’ Küa, d’ Küai (pluriel : Kiaï) | vache {zool.} |
| Küchakänstscherla | buffet de cuisine |
| Kûdelmûdel | désordre, chaos |
| Küdscha | voiturette, vieille voiture |
| d’ Küh (pluriel : Keej) | vache {zool.} |
| ’s Kumfitür | confiture |
| Kurwa | virage |
| kurz | court |
| d’ kurze Hose, d’ kurze Hosse | short |
| der Kussä, der Küssä | cousin |
| d’ Kussin, d’ Küssin | cousine |
| der Küz (pluriel : Küze) | chouette {zool.}, hibou {zool.} |
| der Laach, der Lauch, der Loeich, der Loich | poireau |
| laafe | marcher, courir |
| laar, lëër | vide |
| lãcha, làche | rire |
| Lâda | boîte |
| der Ladda, der Làde | volet |
| lâfera | faire le niais, dire des bêtises, déconner |
| Laib | miche (de pain) |
| der Laichtdurm | phare {naut.} |
| d’ Lälla | langue (en argot) |
| d’ Làmp (pluriel : Làmpe) | lampe |
| Land | campagne, champ, contrée, pays, terre |
| lànde | atterrir |
| Landslitt | concitoyens |
| lang, làng, lãng | long, longtemps |
| làngsàm, lãngsãm | lent, lentement |
| der Làppe (pluriel : Làppe) | gouvernail |
| der Làppi | individu niais, grande perche |
| lär | vide |
| läsa, lase, läse, lëse | lire |
| Lãser | lecteur |
| laufe, loefe | courir, marcher |
| ’s Lavabo (pluriel : Lavabo) | lavabo |
| Lawa | vie |
| Làwra | foie |
| Leesung | réponse d’un problème, solution |
| der Leffel (pluriel : Leffel) | cuillère |
| sich lëhne (àn) | s’appuyer (contre, sur) |
| d’ Lehrere (pluriel : Lehrere) | enseignante, maîtresse d’école |
| leischta | accomplir, réaliser |
| d’ Leiter, d’ Leitera (pluriel : Leitere) | échelle |
| Leiterwãgãla | charette à main (en bois) |
| lénks, links | à gauche |
| der Leopàrd (pluriel : Leopàrde) | léopard {zool.} |
| letscht | dernier |
| der Lèwàtt | colza |
| d’ Libellül (pluriel : Libellüle) | libellule {zool.} |
| licht | léger |
| lieb hà, lieb hàn, liëbe hã | aimer |
| Liebschda | fiancée |
| Liebschder | fiancé |
| Lied | chanson |
| liega, liege | mentir |
| Lieger | menteur |
| Liewa | amour (a’ heissa Liewa : un amour passionné) |
| liewer (comparatif de gërn) | plus volontiers |
| Lindûsch | drap |
| ’s Lineàl (pluriel : Lineàl) ’s Linjàl (pluriel : Linjàl) |
règle (pour mesurer) |
| lïs | peu assaisonné |
| lislig | d’une voix basse, silencieux |
| d’ Lit pluriel | gens, personnes |
| der Liter (pluriel : Liter) | litre |
| locke | attirer |
| Lohn | salaire |
| loïfe | courir, marcher |
| ’s Lojjela | petit tonnelet |
| d’ Lokomotiv (pluriel : Lokomotive) | locomotive |
| Loss | laisse |
| der Lossààsch (pluriel : Lossààsch) | losange |
| Lüecha | poumon |
| lüege, lüeje | regarder |
| der Luftïbüs | joyeux luron, individu vaporeux |
| lüga | regarder |
| der Lulli | sucette |
| d’ Lupp (pluriel : Luppe) | loupe |
| Lüsbüe, Lüsser | garnement |
| luschti, luschtig, luschtig | gai, joyeux |
| Lüsskaïb | polisson |
| lüt | bruyant, fort |
| lüttrig | fâné, flasque, mou, ramolli |
| lüttrig Watter | mauvais temps, temps capricieux |
| màche | faire |
| màckla | puer, sentir mauvais |
| der Màdackimma | cumin |
| Màdàm | madame |
| màger, màjer, mawer, moejer | maigre |
| Mai, Mäi | mai |
| Maid | fille légère, chipie |
| ’s Maidel, ’s Maîdela, ’s Maidele, ’s Maidle (pluriel : Maidle) | fille, fillette, jeune fille |
| ’s Maigleckel, ’s Maigleckle (pluriel : Maigleckle) | muguet |
| der Maire, der Mär | maire, bourgmestre |
| der Maïs | maïs |
| d’ Mäj (pluriel : Mäje) | faux (une) {agr.} |
| mäja | faucher |
| d’ Majonnäs | mayonnaise |
| ’s Màlschloss | cadenas |
| d’ Màmme | mère |
| mammla | boire en sirottant |
| Mãmsell, Màmsèll | mademoiselle |
| Màmsèllele | petite demoiselle |
| Mandi, Mandig | lundi |
| d’ Màndolin (pluriel : Màndoline) | mandoline {mus.} |
| mangmol, màngmol | parfois |
| der Mãnn, der Mànn (pluriel : Männer) | homme |
| der Mansch, der Mensch, der Mènsch (pluriel : Menscha, Mènsche) | une personne, un être humain |
| der Màntel (pluriel : Mantel, Mäntel) | manteau |
| ’s Margritel, ’s Margritle (pluriel : Margritle) | marguerite |
| Märikhàll | halles (marchandes) |
| màriksla | faire la peau, trancher la gorge |
| März | mars |
| Maschina-Pistola | fusil mitrailleur |
| der Mascht, der Màscht (pluriel : Mäscht) | mât |
| mãssa, masse, mësse | mesurer |
| ’s Masser, ’s Mãsser, ’s Mësser | couteau |
| mâsslaidig | mélancolique |
| Màthis | Mathieu |
| der Màtros (pluriel : Màtrose) | un marin, un mousse {naut.} |
| meckla | chaparder, voler |
| medladrena | au milieu |
| ’s Meer (pluriel : Meer) | mer |
| meet | avec |
| meh (comparatif de viel) | plus |
| mei-mei ! | (exclamation de menace pour des petits enfants) |
| meissele | sculpter |
| d’ Mélch, d’ Milch, d’ Milich | lait |
| Mélchschokala | chocolat au lait |
| Mélchwèckle | petit pain au lait |
| d’ Melon (pluriel : Melone) | melon |
| Menschheit | humanité |
| menschlich | humain |
| mer | nous, on |
| merci | merci |
| Merdriwel | raisin sec |
| Mettwuch, Mittwuch | mercredi |
| d’ Metzga | boucherie |
| der Metzger | boucher |
| mi | mon, à moi |
| der Middàà, der Middàg, der Middàj | midi |
| Miei | peine |
| ’s Mikroschkop, ’s Mikroskop | microscope |
| Mïlhüsa | Mulhouse |
| Milhüser | Mulhousiens |
| der Miller | meunier |
| miner | mon masculin {N = miner, A = miner, G = mim, D = mim} |
| min | mon neutre {N = min, A = min, G = mim, D = mim} |
| mini | ma féminin {N = mini, A = mini, G = minere, D = minere} |
| mini | mes pluriel {N = mini, A = mini, G = mine, D = mine} |
| mins | le mien neutre |
| mir | nous {N = mir, A = uns, D = uns} |
| der ou d’Mischel, der ou d’ Mischtel | gui {bot.} |
| mit | avec |
| mit Appetit | avec appétit |
| der Mittelfinger | majeur (doigt) {anat.} |
| Mittelmeer | Méditerranée |
| der Mocka | gros morceau de pain (dans une soupe) |
| d’ Mohra | truie |
| mola, mole | dessiner, peindre |
| der Moler | peintre |
| Momànt | moment, sur le moment |
| Momentan | en ce moment |
| der Mond, der Monn | lune |
| Mondàà | lundi |
| d’ Monet (pluriel : Monet) | mois |
| ’s Monümänt (pluriel : Monümänter) | monument |
| d’ Mööf (pluriel : Mööwe) | mouette {zool.} |
| der Morge (pluriel : Morge) der Morje (pluriel : Morje) |
matin |
| morne | demain |
| morne wéder ! | à demain ! |
| mr, m’r | nous, on |
| m’r | on {N = m’r, A = eine, D = einem} |
| mücksa | faire un mouvement, bouger |
| müdrig | maussade |
| ’s Müel, ’s Mül, ’s Müll | bouche |
| Müga | mouche |
| d’ Mul (pluriel : Mul) | moule (marine) |
| d’ Mülmüsik | harmonica {mus.} |
| der Mülwarfer (pluriel : Mülwarfer) der Mülwëlfer (pluriel : Mülwëlfer) |
taupe {zool.} |
| Mùmbitz | balivernes |
| Mûmf | oreillons |
| Mumfela | bouchée |
| der Munni, der Munnï (pluriel : Munni) | taureau {zool.} |
| der Müre | maçon |
| d’ Müs, d’ Müüs (pluriel : Miis) | souris {zool.} |
| d’ Muschel, d’ Muschela | moule (marine) |
| d’ Muschle (pluriel : Muschle) | coquillage |
| Müsikfrind | amateur de musique, mélomane |
| Mütschel | poulain {zool.} |
| muttra | ronchonner, grogner |
| nä, nää, naan, nai, naj, nei, neie | non |
| nà ! | ah ! |
| d’ Nààcht, d’ Nàcht, d’ Noocht (pluriel : Nachte) | nuit |
| nàbgeh, nàbgehn | descendre |
| ’s Nàchtdischel (pluriel : Nàchtdischle) | table de nuit, table de chevet |
| der Nàcke | nuque |
| nacksa, nackse | couper maladroitement |
| nähter (comparatif de noht) | plus proche, plus près |
| nãmma | prendre |
| Nàmmesdàà, Nàmmesdàg | fête (du saint-patron) |
| d’ Nàs, d’ Näsa, d’ Nàse | nez |
| ’s Näscht, ’s Nascht (pluriel : Naschter) ’s Nescht (pluriel : Neschter) |
nid |
| ’s Nàsdiechel (pluriel : Nàsdiechle) | mouchoir |
| natirlig | naturel, bien sûr, naturellement |
| näwe | près de, à proximité de |
| der Näwel, der Nawel, der Nawwel | brouillard, brume |
| nãwesbi | à coté |
| neegsa, neegse | pleurnicher, geindre |
| neet | pas |
| nèi, nej, nöü | neuf, nouveau |
| ’s Nejjohr | jour de l’an |
| d’ Nelik (pluriel : Nelike) d’ Nelk (pluriel : Nelke) |
œillet |
| nét | ne... pas, non pas |
| nëtt | joli, mignon |
| der Nëwwel | brouillard, brume |
| niechla, niechle | sentir le moisi |
| niela | fouiller |
| niena, nienets | nulle part |
| niet | rien |
| niin, nin, nine | neuf (9) |
| ’s Nilpërd (pluriel : Nilpërd) ’s Nilpfërd (pluriel : Nilpfërd) |
hippopotame {zool.} |
| ninstecke, nistecke | introduire, insérer |
| ninzeh, ninzehn | dix-neuf |
| ninzig | quatre-vingt-dix |
| nitt | ne... pas, non pas. nitt wissa : hésiter, ne pas savoir ; nitt wisse wàs màche : ne pas savoir que faire, hésiter |
| nitt so... wie... | pas aussi... que..., {comparatif d’infériorité} |
| noch | encore |
| nohdnoh | petit à petit |
| noht | proche, près |
| der Noochmiddàà, der Noochmiddàg, der Noochmiddàj | après-midi |
| der Norde | nord |
| der Nordpol | pôle nord |
| d’ Nott (pluriel : Notte) | note {mus.} |
| Novamber, Novëmber | novembre |
| d’ Nüdle pluriel | pâtes (alimentaires) |
| nufgeh, nufgehn | monter |
| nume | seulement, un peu |
| numma | seulement, rien que |
| d’ Nüppa | lubies, caprices, entêtement, caprices |
| d’ Nuss (pluriel : Nusse) | noix |
| obe, owe, owwe | en haut |
| der Obe, der Owa, der Owe, der Owed | soir |
| ’s Obscht | fruits |
| oder | ou, ou bien |
| oei, oi | aussi, également, de même |
| offe | ouvert |
| oh ! | oh ! |
| ohne | sans |
| ’s Ohr (pluriel : Ohre) | oreille |
| oi nét | non plus |
| d’ Oige | yeux |
| d’ Oigebroje | sourcils |
| Oktober, Oktower | octobre |
| d’ Oliv (pluriel : Olive) | olive |
| Õmeisa | fourmi |
| Omlett | omelette |
| ’s Oobscht | fruits |
| Ooschtere | Pâques |
| orààsch | orange |
| d’ Orààsch (pluriel : Orààsche) | orange (fruit) |
| ordlig | poli, bien élevé |
| der Oschta, der Oschte | l’est (point cardinal) |
| Oststaata | pays de l’est |
| ’s Ovàl (pluriel : Ovàl) | ovale (un) |
| paar | pair (a’ paar : quelques) |
| Packle | paquet |
| Packle Bumbum | paquet de bonbons |
| der Pappela | peuplier, bois de peuplier |
| der Pappelboim | peuplier (arbre) |
| pardo | excusez-moi |
| d’ Pàrrucka | perruque |
| der Peeterla | persil |
| der Pelikàn (pluriel : Pelikàne) | pélican {zool.} |
| Pelz | fourrure |
| Pelzmàntel | manteau de fourrure |
| Perseenlikeite | personnalité |
| Peter | Pierre |
| der Pfaffer, der Pfëffer | poivre |
| der Pfarsi (pluriel : Pfrasi) der Pfarsig (pluriel : Pfrasig) der Pfirschi (pluriel : Pfirschi) |
pêche (fruit) |
| pfatza, pfatze | pincer |
| d’ Pfeif (pluriel : Pfeife) d’ Pfif (pluriel : Pfife) d’ Pif (pluriel : Pife) |
pipe, sifflet |
| pfeife, pfife, Pfiffa | siffler |
| Pfiffa | pipe |
| Pfiffla | sifflet |
| der Pfifholter (pluriel : Pfifholter) | papillon {zool.} |
| d’ Pflàpperros (pluriel : Pflàpperrose) d’ Plàpperros (pluriel : Plàpperrose) |
coquelicot |
| pflatscha ! | (bruit de l’eau tombant au sol) |
| d’ Pflüm, d’ Pflüme (pluriel : Pflüme) | prune |
| Pflüma | la prune / la cuite |
| der Pfluttri | enfant douillet |
| pfranga | forcer |
| d’ Pfüddela | tas d’excréments, crottes |
| Pfundwècke | pain d’une livre |
| pfüsa | siffler, se dégonfler, dormir (en argot) |
| ’s Plãkãt, ’s Plàkàt | une affiche, un poster |
| d’ Plàtt (pluriel : Plàtte) | plat (de cuisine) |
| Plàtz | place |
| Plàtzela | petite place |
| plotscha | tomber, faire tomber sur un objet solide |
| pràwiere | essayer |
| Predig | sermon |
| prediga | prêcher |
| Presidànt | Président |
| Presidàntewahle | élection présidentielle |
| Projàakt | projet |
| proper | propre |
| Proviant | ravitaillement, réserve |
| prowiere | essayer |
| der Püllower (pluriel : Püllower) | pull-over |
| Pulver | poudre, fric |
| d’ Pummer | individu trapu, bébé bien joufflu |
| ’s Purwela | croûte, bouton |
| Quacker | pierre (grosse), galet |
| der Quatsch, der Qwàtch | parole sans importance, bêtises, conneries |
| raachts, rachts, rëchts | à droite |
| Rãcha | râteau |
| ràchna | compter, calculer |
| ’s Rächteck (pluriel : Rächteck) | rectangle |
| ’s Rackettel (pluriel : Rackettle) | raquette (de tennis) |
| Ràd, Rãd (pluriel : Réder) | roue |
| der Raddi (pluriel : Raddi) | radis |
| ’s Rädel (pluriel : Rädle) | vélo |
| der ou ’s Radio (pluriel : Radio) | radio, poste-radio |
| rädscha, ratscha | bavarder |
| der Rage, der Räje | pluie |
| ràhn | svelte |
| d’ Ràhn (pluriel : Ràhne), der Ràhna, d’ Ràhnna d’ Rotràhn (pluriel : Rotràhne) |
betterave rouge |
| d’ Ràkeet (pluriel : Ràkeete), d’ Rãkeeta | fusée |
| d’ Ràmm | corbeau {zool.} |
| rarität | rareté |
| rãsa, ràse | à toute vitesse, très vite |
| der Ràsemajer (pluriel : Ràsemajer) der Ràsemäjer (pluriel : Ràsemäjer) |
tondeuse à gazon |
| Rassa | race |
| a’ Ratschwieb | une commère |
| ràtza | râcler, gratter du violon, grincer |
| der Raum, der Roeim, der Roim | espace |
| Rëchter | juge |
| der Rëddi (pluriel : Rëddi) | radis |
| reeda | parler |
| Reedla | roue (petite) |
| ’s Reewel (pluriel : Reewle) ’s Riewel (pluriel : Riewle) |
navet |
| regelmàssig | régulièrement |
| Regierung | gouvernement |
| Régime | régime (diététique) |
| Regione | région |
| d’ Rehgeiss (pluriel : Rehgeisse) | gazelle {zool.} |
| rella | décortiquer des raisins, mettre des fruits en petits morceaux |
| der Renner | coureur |
| Rennfahrer | pilote de course |
| repsa | frotter, égratigner |
| réste (pp : gréste [h]) | préparer |
| der Rettungsring (pluriel : Rettungsring) | bouée de sauvetage |
| der Ricke | dos {anat.} |
| rïefa | appeler |
| der Ring (pluriel : Ring) | bague |
| ringer | il ne manque plus que ça, il aurait mieux fait de |
| der Ris | riz |
| rischte | préparer |
| rîse | tomber goutte à goutte |
| rîsela | la pluie tombe goutte à goutte |
| rïssa, rïsse (pp : gerisse [h]) | arracher |
| rita | aller à cheval |
| rïttera, rïttere | tamiser |
| Robele, Robi | Robert |
| der Rock (pluriel : Rocke) | robe |
| d’ Ros, d’ Rosa, d’ Rose (pluriel : Rose) | rose {bot.} |
| rosarot | rose {adj.} |
| ’s Ross | cheval {zool.} |
| Rossbolla | crotin de cheval |
| rossla, rossle | cahoter, faire du bruit |
| d’ Rosspfüddela | crottes de cheval |
| rot | rouge |
| rota | deviner |
| Rübin | rubis (un) |
| Rucksack | sac à dos |
| d’ Rucksit | le verso |
| der Rüech | avare, usurier |
| ’s Rüeder (pluriel : Rüeder) | rame |
| der Rüeschta | orme |
| d’ Ruin (pluriel : Ruine) | ruine |
| der Rumpf | quille {naut.} |
| rumpfla, rumpfle | froisser |
| rutschrig | glissant |
| rüwwlig | rugueux, grossier |
| ’s (dàs) | ce, ceci, cela, ça. ’s ésch : c’est ; ’s ésch alles : c’est tout ; ’s geht ! : ça va ! ; ’s gilt ! : à votre santé ! ; s’ hat ghappt : la sirène a hurlé, ça a klaxonné ; ’s wurd : ça devient. |
| ’s (es) | il ou elle neutre |
| ’s neutre | le, la, l’ |
| sachzeh, sächzeh, sachzehn, sächzehn, sachzéhne | seize |
| sachzig, sächzig | soixante |
| der Sãck, der Sàck (pluriel : Sack, Säck) | sac |
| der Sàft | jus (de fruit) |
| d’ Sag (pluriel : Sage) d’ Saj, d’ Säj (pluriel : Saje) |
scie |
| d’ Sagese (pluriel : Sagese) d’ Sajs (pluriel : Sajse) |
la faux {agriculture} |
| der Sahara | le Sahara |
| der Sàlàdjer (pluriel : Sàlàdjer) | saladier |
| der Sàlàt | salade |
| ’s Sàlz | sel |
| der Samft, der Sanft | moutarde |
| Sàmschdàà, Sàmschdi, Sàmschdig | samedi |
| der Sànd | sable |
| ’s Sàrdinel, ’s Sãrdinela, ’s Sàrdinle (pluriel : Sàrdinle) | sardine {zool.} |
| der Sassel (pluriel : Sassel) | fauteuil |
| der Sàwel (pluriel : Sawel, Säwel) | épée |
| ’s Säyla | petit cochon |
| s’bâdschd | pleuvoir fort |
| schàffe | travailler |
| der Schàffkleid (pluriel : Schàffkleider) | salopette, bleu de travail |
| d’ Schàlott (pluriel : Schàlotte) | échalotte |
| schalte, schëlte | gronder (qn) |
| der Schãlter, der Schàlter (pluriel : Schàlter) | interrupteur, guichet |
| Schãltung | changement de vitesse, commutation |
| der Schàmbong, der Schàmbung (pluriel : Schàmbung) Scheenka der Schunke (pluriel : Schunke) |
jambon |
| Schämmel | tabouret |
| der Schàmpuä | shampoing |
| schanke | offrir |
| d’ Schankel, d’ Schënkel | cuisses |
| Schannele | Jeanne |
| Schbrènzkana | arrosoir |
| Schdräl | peigne |
| Schdrüwa | la vis |
| der Schdrüwãzieger der Schrüwezejer (pluriel : Schrüwezejer) der Schrüwezieger (pluriel : Schrüwezieger) |
tournevis |
| scheen | beau, joli |
| scheeni Ooschtere | joyeuses Pâques |
| scheeni Wihnàcht | joyeux Noël |
| scheicha, scheiche | effrayer, chasser, effaroucher |
| scheida | divorcer |
| Scheidung | divorce |
| Scheissmüga | mouche à merde, mouche verte |
| schënke | offrir |
| der Schepfleffel (pluriel : Schepfleffel) | la louche (de cuisine) |
| d’ Scherànium | géranium |
| d’ Schieler | les élèves |
| Schiera | grange |
| schiessa | tirer un coup de feu |
| der Schiessböje (pluriel : Schiessböje) | arc |
| Schiewa | pellicule, écaille |
| ’s Schifele, ’s Schiifele (pluriel : Schifele) | palette (de viande), petite pelle |
| ’s Schiff (pluriel : Schiff) | bateau, navire |
| Schiff fãhra, Schiff fàhre | naviguer |
| ’s Schiffela, ’s Schiffele (pluriel : Schiffele) | barque, petit bateau |
| Schikoree-Sàlàt | endive |
| ’s Schilee (pluriel : Schilee) | gilet |
| ’s Schilf | roseaux {bot.} |
| der Schirm (pluriel : Schirm) | parapluie |
| schirpfa, schirpfe | érafler |
| d’ Schlâba, d’ Schlàppe | chaussons, pantoufles |
| schlacke | manger des friandises, sucer des friandises |
| schlaga | battre |
| Schlanz | déchirure |
| schlefrig | gluant |
| Schlëssel | clé |
| schliessa | fermer, écluse |
| schlim | grave |
| ’s Schlisselbliemel | primevère |
| der Schlitta, der Schlitte (pluriel : Schlitte) | luge |
| schlofa, schlofe | dormir |
| Schlofzimmer | chambre à coucher |
| Schlossgràwe | douves d’un château |
| Schluck | gorgée |
| schlucka | avaler |
| Schluckamül | bouche avec des dents manquantes |
| schlurpfa | traîner la savate |
| Schluss | fin |
| schmàl | étroit |
| Schmarützer | parasite, profiteur |
| Schmãrz | douleur |
| schmecka, schmecke | sentir, renifler |
| schmelza | faire fondre |
| schmëra | graisser, enduire, étaler, étendre |
| Schmërgãld | pot de vin |
| schmüfa | respirer |
| Schmuggler | contrebandier, passeur |
| Schmutz | baiser (un) |
| schmutze | embrasser, donner un baiser |
| schmutzig | sale, crasseux |
| d’ Schnack (pluriel : Schnacke) d’ Schnãck (pluriel : Schnãcka) d’ Schnëck (pluriel : Schnëcke) |
escargot {zool.} |
| schnaigie | personne manquant d’appétit |
| schnall, schnäll, schnell, schnëll | vite, rapide |
| schnãllste | le plus rapide |
| Schnaps | eau-de-vie |
| schnarchela | ronfler |
| Schnauze | moustache, museau |
| Schnãwel | bec |
| der Schnee | neige |
| Schneeflocka | flocon de neige |
| ’s Schneegleckel, ’s Schneegleckle (pluriel : Schneegleckle) | perce-neige |
| ’s Schneewisele (pluriel : Schneewisele) ’s Schneewissele (pluriel : Schneewissele) |
hermine {zool.} |
| schnëll fàhre | foncer (en véhicule) |
| der Schnelleboge (pluriel : Schnelleboge) | arc |
| schnétzle, schnïtzela, schnitzle | sculpter |
| schniida | couper |
| Schnïïder | tailleur |
| der Schnitz (pluriel : Schnitz) | quartier (1/4), quart |
| schnitza | se moucher |
| Schnïtzel | escalope |
| d’ Schnuffelrutsch | harmonica {mus.} |
| der Schokàlà, der Schokola, der Schokolà | chocolat |
| Scholla | motte de terre |
| Schorsch | Georges |
| schreiha, schreihe | crier |
| schriibe, schriiwe, schriwa (pp : g’schriwwe [h]) | écrire |
| der Schriner | menuisier |
| der Schüeh (pluriel : Schüeh) | chaussure |
| d’ Schüel | école |
| der Schüelerbüe (pluriel : Schüelerbüewe) | écolier |
| der Schüelersàck (pluriel : Schüelersäck) | cartable |
| d’ Schüelmãmsell, d’ Schüelmàmsell (pluriel : Schüelmàmselle) | enseignante, maîtresse d’école |
| Schüelmeister | maître d’école |
| d’ Schüfle (pluriel : Schüfle) | pelle |
| d’ Schultere | épaules |
| schungliere | jongler |
| d’ Schüpp (pluriel : Schüpp) | jupe |
| Schutz | protection |
| Schutzangel | ange gardien |
| ’s Schwalmele (pluriel : Schwalmele) ’s Schwälmele (pluriel : Schwälmele) ’s Schwälwäla |
hirondelle {zool.} |
| der Schwànz | queue |
| schwar, schwär, schwër | lourd |
| schwàrz | noir |
| schwätza, schwatze, schwätze | bavarder |
| schwëmma, schwimme | nager |
| d’ Schwërtlilje (pluriel : Schwërtlilje) | iris {bot.} |
| Schwyz | la Suisse |
| Schwyzer | un Suisse |
| Schwyzerkass | gruyère, emmental |
| Sdrösagrâva | caniveau |
| sechs, sèchse | six |
| See | lac, mer |
| der Seeleeb (pluriel : Seeleewe) | otarie {zool.} |
| Seereis | croisière, voyage en mer |
| ’s Segelschiff (pluriel : Segelschiff) ’s Sejelschiff (pluriel : Sejelschiff) |
voilier |
| sehr | très |
| d’ Seif | savon |
| seiicha | pisser (argot) |
| Senatore | sénateur |
| der Sëneft, der Sënft | moutarde |
| Seppel, Seppele, Seppi | Joseph |
| Septamber, Septëmber | septembre |
| séwene, sibe, siwe, siwwe | sept |
| der Short (pluriel : Short) | short |
| si, sich | se, s’ (pronom réfléchi 3ème pers. sg + pl.) |
| sibzeh, sibzehn, siwezeh, siwezehn, siwwezeh, siwwezehn | dix-sept |
| sibzig, siwezig, siwwezig | soixante-dix |
| sicher | sûr, certain |
| Sicherheit | sûreté, sécurité |
| d’ Sicherheitsguff | épingle de sûreté |
| sie | elle féminin singulier, ils, elles pluriel {N = sie, A = sie, D = ihne, ihre, ine, ire} |
| Sie | vous (du vouvoiement) {N = Sie, A = Sie, D = Ihne, Ine} |
| siess | doux, sucré |
| Siesswèckle | petit pain sucré |
| Sïlwer | argent (métal) |
| Simbel | idiot |
| sin | son neutre (possesseur masculin), {N = sin, A = sin, G = sim, D = sim} |
| siner | son masculin (possesseur masculin) {N = siner, A = siner, G = sim, D = sim} |
| sini | sa féminin (possesseur masculin) {N = sini, A = sini, G = sinere, D = sinere} |
| sini | ses pluriel (possesseur masculin) {N = sini, A = sini} |
| singa, singe | chanter |
| Sinn | sens, signification |
| sinn, sé (g’sinn [s]) | être {verbe auxiliaire} (1PS : bin, bén, 2PS : bisch, 3PS : ésch, isch, 3PP : sinn) |
| s’Làwa gekoschta | ça lui a coûté la vie |
| so | ainsi, de la sorte |
| so... wie... | aussi... que..., {comparatif d’égalité} |
| d’ Sockettle | chaussettes |
| der Sohn | le fils |
| der Söi-Ejel (pluriel : Söi-Ejel) der Soi-Igel |
hérisson {zool.} |
| Söïï | cochon |
| Söii Grâb | sale gosse |
| sonniga | un tel, un pareil |
| Spãck | lard |
| der Späicher, der Spicher | grenier |
| Spanïa | Espagne |
| spara | économiser, épargner |
| d’ Spàrchle (pluriel : Spàrchle) d’ Spãrechela d’ Spàrichel (pluriel : Spàrichle) |
asperge |
| Spàrhàfe | tirelire |
| Spass | amusement, plaisanterie |
| speele, spiela, spiele | jouer (spiele Bàlles : jouer à la balle, jouer au ballon) |
| der Spiegel (pluriel : Spiegel) der Spiejel (pluriel : Spiejel) |
miroir |
| Spiel | jeu |
| ’s Spielding (pluriel : Spieldinger, Spielsàche, Spïhlsacha) | jouet |
| der Spinat | épinard |
| ’s Spotjohr | automne |
| d’ Spranzkànn (pluriel : Spranzkànne) | arrosoir |
| springa | sauter (en hauteur) |
| der Springbrunne, der Spritzbrunna | jet d’eau |
| springe (pp : g’sprunge [s]) | sauter |
| Spritza | seringue, piqûre |
| d’ Spritzkànn (pluriel : Spritzkànne) | arrosoir |
| stãcha | piquer |
| der Stàde (pluriel : Stàde) | quai {naut.} |
| d’ Stàdt | ville |
| Stadttheater | salle de théâtre municipale |
| Stàdtviertel | quartier (urbain) |
| d’ Stage (pluriel : Stage) d’ Staj (pluriel : Staje) d’ Stäj (pluriel : Stäje) |
escalier |
| stähla | voler, dérober |
| d’ Stàre | étourneaux {zool.} |
| der Stãrn, der Starn (pluriel : Starne) der Stërn (pluriel : Stërne) |
étoile |
| Stärwa | mourir |
| Staub | poussière |
| der Staubsüger (pluriel : Staubsüger) | aspirateur |
| der Stein | pierre |
| d’ Steinle | cailloux |
| stelle, stèlle (pp : g’stellt [h]) | poser (verticalement), mettre |
| ’s Stëmmgewicht (pluriel : Stëmmgewichter) | haltère |
| der Stier (pluriel : Stier) | taureau {zool.} |
| d’ Stiffel | bottes |
| stinka | puer, sentir mauvais |
| d’ Stirn, d’ Stirne | front {anat.} |
| stossa | pousser, heurter |
| Stosskãrra | brouette |
| der Strãnd, der Strànd (pluriel : Strand, Stränd) | plage |
| d’ Streife | rayures, raies, lignes, bandes |
| Streik | grève |
| streika | faire la grève |
| strïecha | caresser |
| Stroh, Stroïe | paille {agr.} |
| Stroïewalla | botte de paille |
| d’ Stros, d’ Stross (pluriel : Strosse) | route, rue |
| Strossburg | Strasbourg |
| d’ Stund (pluriel : Stunde) | heure, leçon, cours |
| Stüwa | salle à manger |
| der Süde | sud |
| süfer | propre (süfer màche : nettoyer) |
| süffa | boire (avec excès) |
| Süffkaïwa | gros buveurs |
| süge | aspirer, téter |
| der Summer | l’été |
| ’s Summervegele (pluriel : Summervegele) | papillon {zool.} |
| d’Sunn, d’ Sunne | soleil |
| Sunndàà, Sunndi, Sunndig | dimanche |
| sunscht | sinon |
| d’ Supp, d’ Suppe | soupe, potage |
| sür | aigre, acide |
| ’s Süssettel, ’s Süssettela (pluriel : Süssettle) | sucette |
| süür | aigre, acide |
| der Täber (pluriel : Täber) | timbre-poste |
| Tafele | tablette |
| Tag | jour, journée |
| Tal | vallée |
| Tàlënt | talent |
| Tãnna | sapin |
| d’ Tàschelàmp | lampe de poche |
| Täter | meurtrier |
| der Tee (pluriel : Tee) | thé |
| Teera | porte |
| Teil | partie |
| d’ Télé (pluriel : Télé) | téléviseur, poste de télévision |
| ’s Telefn | tonneau, fût |
| ’s Telefon (pluriel : Telefon) | téléphone |
| der Tennis-Schläger, der Tennis-Schläjer | raquette de tennis |
| d’ Tomãtt, d’ Tomàtt (pluriel : Tomàtte) | tomate |
| Tourischta | touristes |
| der Traachter (pluriel : Traachter) der Trächter der Trachter (pluriel : Trachter) der Trëëchter (pluriel : Trëëchter) |
entonnoir |
| trãffa | atteindre |
| trãga | porter |
| Traktör | tracteur {agr.} |
| Tràna | larme |
| der Triibel (pluriel : Triibel) der Triiwel (pluriel : Triiwel) |
raisin |
| trinka, trinke | boire |
| ’s Trinke, ’s Trinkes | boisson |
| Trinkgàld | pourboire |
| d’ Trummel, d’ Trummela | tambour {mus.} |
| d’ Trumpet, d’ Trumpeta | trompette {mus.} |
| trüri, trürig | triste |
| der / ’s Tübà | tuba {mus.} |
| d’ Tülip, d’ Tülipa, d’ Tülipà (pluriel : Tülipà, Tülipe) | tulipe {bot.} |
| uf | ouvert, allumé |
| uf | sur, à, dessus (uf ’m Lànd : à la campagne) |
| ufblosa | gonfler |
| ’s Ufer (pluriel : Ufer) | rive |
| ufhéwe, ufhewwe | ramasser, conserver |
| uf’m | = uf + der / uf + ’s {m. + n. sg dat.} |
| ufpumpa, ufpumpe | gonfler (avec une pompe) |
| ufschnàbba | bâiller |
| d’ Ühr (pluriel : Ühre) | montre |
| um... erum | autour de... |
| umghëïa | tomber, renverser |
| un | et, ainsi que |
| un noch | et encore |
| un so Dings | et ce genre de choses |
| d’ Üniform (pluriel : Üniforme) | un uniforme |
| der Unkel | oncle |
| unser neutre | notre {N=unser, A=unser, D=unserem, G=unserem} |
| unsere masculin | notre {N=unser, A=unser, D=unserem, G=unserem} |
| unseri féminin | notre {N=unseri, A=unseri, D=unsere, G=unsere} |
| unseri pluriel | nos {N=unseri, A=unseri, D=unsere, G=unsere} |
| unta, unte | en bas |
| unter | sous, en dessous de |
| d’ Unterhessle pluriel, Unterhossa | slip |
| ’s Unterland | Bas-Rhin |
| Urlaub | permission, vacances |
| d’ Ürn (pluriel : Ürne) | urne électorale |
| üs, üs | de (provenance), en (matière), éteint |
| üs eme | = üs + e]] {m. + n. sg dat.} |
| üs’m | = üs + der / ’s {m. + n. sg dat.} |
| Üssproch | prononciation |
| üssrisse | arracher |
| Üswàg | sortie |
| üswähl | adopter, choisir, désigner, opter |
| Vandala | vandale |
| Vàter | père |
| vëël, viel, vil | beaucoup |
| ’s Vejelattle (pluriel : Vejelattle) ’s Vejelettel (pluriel : Vejelettle) |
violette {bot.} |
| véllécht | peut-être |
| ’s Velo, ’s Vèlo (pluriel : Vèlo) | vélo |
| Verband | syndicat, association |
| verbessera | corriger, rectifier, redresser, améliorer |
| Verbesserung | amélioration |
| verbieta | interdire |
| Verele | Xavier |
| vergassa | oublier |
| verglicha | comparer |
| ’s Vergreeserungsglãs, ’s Vergreeserungsglàs | loupe |
| verhëïa | casser |
| verkluttra | gaspiller |
| Verletzte | blessé |
| verliera | perdre |
| verreise | partir (en voyage) |
| verscheiche | effrayer, faire peur à |
| verschrecka | s’effrayer |
| verschwinda | disparaître |
| verspràacha | promettre |
| versteh, verstehe | comprendre |
| Vïë | vin |
| viel Glick züem Geburtsdàg | joyeux anniversaire |
| viel Glick züem Nàmmesdàg | bonne fête (jour du saint-patron) |
| vier, viere | quatre |
| ’s Viereck (pluriel : Viereck) | un carré |
| vierte | quatrième |
| viertel | quart |
| vierzeh, vierzehn, vierzéhne | quatorze |
| vierzig | quarante |
| violett | mauve, violet |
| Vogelscheich | épouvantail |
| der Vogelstrüss, der Vöjelstrüss | autruche {zool.} |
| Vogesa | Vosges |
| Vöjel | oiseau |
| Vöjelscheich | épouvantail |
| voll | plein, rempli |
| vor, vorne | devant |
| d’ Vordersit | recto (le) |
| Vorrot | réserves, stock |
| vorüs | prévoir, supposer |
| vu, vun | de (provenance), de (appartenance) |
| vu kenere | = vu + ken {f. sg gén.} |
| vude | = vu + d’ {f. sg gén.} |
| vu-ere | = vu + e {f. sg gén.} |
| vukem | = vu + ken {m. + n. sg gén.} |
| vülgër | vulgaire |
| vum | = vu + der / ’s {m. + n. sg gén.} |
| vu-me | = vu + e {m. + n. sg gén.} |
| vun | = vu + d’ {pl. gén.} |
| vun àlle | de tous |
| vun kenere | = vu + ken {f. sg gén.} |
| vunde | = vu + d’ {f. sg gén.} |
| vun-ere | = vu + e {f. sg gén.} |
| vunkem | = vu + ken {m. + n. sg gén.} |
| wãchsa, wàchse (pp : gewàchse [s]) | croître, grandir, pousser |
| wãchsla | changer |
| Wàckelstein | galet |
| Wackes | gamin, garnement, coquin (un) |
| Wàckes (pluriel : Wàckesse) | voyou, chenapan, galopin, filou, vaurien, canaill |
| der Wãddel, der Wàddel (pluriel : Wäddel) der Wàdel (pluriel : Wädel) |
queue |
| d’ Wàde | mollets |
| Waffa | arme |
| Waffehandel | trafic d’armes |
| der Wäg, der Wag, der Wäj | chemin |
| der Waga, der Wàge (pluriel : Wage) der Wàje (pluriel : Waje) der Wawe (pluriel : Wäje) |
voiture |
| wãgwärfa, wagwarfe | jeter (à la poubelle) |
| wähla | adopter, choisir, désigner, opter, voter, compose |
| Wähler | électeur |
| Wählera | électrice |
| Wählerlista | liste électorale |
| ’s Wàhlkäschtel (pluriel : Wàhlkäschtle) | urne électorale |
| Wahlperiode | période pré-électorale |
| Währung | devises (argent) |
| der Wàld (pluriel : Wälder) | forêt |
| der Wãlfisch, der Wàlfisch (pluriel : Wàlfisch) | baleine {zool.} |
| d’ Wall, d’ Wälla (pluriel : Walle) d’ Wëll (pluriel : Wëlle) |
vague (une) |
| der Walschgügell, der Walschgüller (pluriel : Walschgiller) | dindon {zool.} |
| ’s Walschkorn | maïs |
| Wamschd | bedaine |
| wande | retourner |
| Wandera | randonnée |
| d’ Wàndühr (pluriel : Wàndühre) | horloge (murale) |
| wànn | quand |
| ware | devenir |
| wärfa, warfe, wërfe | lancer |
| wàrm, wãrm | chaud |
| wàrt | attends |
| wart nume | attends un peu |
| warte, wàrte | attendre, patienter |
| wàs | quoi, que (wàs bliebt ? : que désirez-vous ? - wàs ésch dàs ?, wàs isch dàs ?, wàs isch diss ? : qu’est-ce que c’est ? - wàs noch ? : et avec cela ?) |
| wãs mãcha | hésiter, ne savoir quoi faire |
| wäscha, wasche, wäsche | laver |
| sich wäsche | se laver |
| Wäschlûmba | serpillère |
| Wàsser | eau |
| der Wàsserhàhne, der Wãsserhãnna (pluriel : Wàsserhahne, Wàsserhähne) | robinet |
| d’ Wàsserjumpfer (pluriel : Wàsserjumpfere) | libellule {zool.} |
| Wàsserspïtzer, Wàsserspoïer | gargouille {arch.} |
| der Wàsserstei, der Wassersteie (pluriel : Wàsserstei) der Wàsserstein (pluriel : Wàsserstein) |
évier |
| ’s Wãtter, ’s Watter, ’s Wëtter | temps (qu’il fait) |
| ’s Wãtterfãhna, ’s Watterfahnel (pluriel : Watterfahnle) ’s Wëtterfähnel (pluriel : Wëtterfähnle) |
girouette (météorologique) |
| der Wecke (pluriel : Wecke), der Weckle | petit pain |
| Weckele | tout petit pain |
| der Wecker (pluriel : Wecker) | réveil (un) |
| wéder | de nouveau, à nouveau |
| Wëessala ’s Wisele (pluriel : Wisele) ’s Wissele (pluriel : Wissele) |
belette {zool.} |
| wëgwërfe | jeter |
| ’s Wéh (pluriel : Wéh) | mal (le), douleur |
| well Zit isch ? | quelle heure est-il ? |
| wenig | peu |
| wenn, wènn | si, lorsque, quand |
| wenni, wennig | peu |
| wenn’s beliebt, wènn-’s bliebt | s’il vous plaît |
| wer ? | qui ? |
| wëre, wërre (1PS : wurr, 2PS : wursch, 3PS : wurd, p.pas. : worre) | devenir |
| wëscha | balayer |
| der Weschte | ouest |
| wëssa | savoir |
| wie, wo, wu, wü | qui, que, {pronom relatif} |
| wie ? | comment ? (wie haisch dü ? : comment t’appelles-tu ?) |
| Wieschta | désert |
| wieviel | combien (wieviel Ühr isch ? : quelle heure est-il ?) |
| d’ Wihnàcht, d’ Wihnàchte | Noël |
| d’ Wildsoi (pluriel : Wildsoie) d’ Wildsöi, d’ Wildsöje (pluriel : Wildsöie) |
sanglier |
| der Wind | vent |
| der Winter | hiver |
| der Wirfel (pluriel : Wirfel) | dé (à jouer) |
| d’ Wirschtla, d’ Wirschtle | saucisses (de Strasbourg) |
| ’s Wirthüs | brasserie |
| wiss, wïss | blanc |
| Wissbrot | pain blanc |
| wisse | savoir |
| wit | loin |
| Witz | blague |
| wo ? | où ? |
| d’ Wohnung (pluriel : Wohnunge) | habitation |
| ’s Wohnzimmer (pluriel : Wohnzimmer) | salle de séjour, salon |
| der Wolf (pluriel : Welf) | loup {zool.} |
| d’ Wolik (pluriel : Wolike) d’ Wulka (pluriel : Wulka) |
nuage |
| d’ Wöög, d’ Woog (pluriel : Wooge) d’ Wööj (pluriel : Wööje) |
balance |
| worum | pourquoi |
| d’ Wuch, d’ Wuche | semaine |
| d’ Wurscht (pluriel : Wirscht) | saucisson, saucisse |
| Wurzla | racine |
| Wütschel | poulain {zool.} |
| d’ Wüüschte | désert (un) |
| ’s Xylofon (pluriel : Xylofon) | xylophone {mus.} |
| der Yaurt (pluriel : Yaurt) | yaourt |
| z’ + infinitif, ze + infinitif | à, de |
| zàckere | labourer {agr.} |
| Zãhberschta | brosse à dents |
| d’ Zàhle | nombres |
| der Zàhn, der Zãhn (pluriel : Zahn, Zähn) | dent |
| Zãhnãrzt | dentiste |
| ’s Zãhnpasta, ’s Zàhnpasta | dentifrice |
| Zãhnrãde | roue dentée |
| zaige, zaje | montrer |
| Zàwera | Saverne |
| ’s Zebrà | zèbre {zool.} |
| der Zebü | zébu {zool.} |
| d’ Zeche, d’ Zeh | doigts de pied |
| zeh, zehn, zéhne | dix |
| Zeichener | dessinateur |
| zeichna, zeichne | dessiner, tracer |
| der Zeigefinger | index (doigt) {anat.} |
| ’s Zibele (pluriel : Zibele) d’ Ziwel, d’ Ziwwel (pluriel : Ziwle) |
oignon |
| Ziegel | tuile |
| ’s Zimmer (pluriel : Zimmer, Zimmere) | pièce (d’habitation), chambre |
| ’s Zindwirmel (pluriel : Zindwirmle) | luciole {zool.} |
| Zipfelskàpp (pluriel : Zipfelskàppe) | bonnet |
| Zirküs | cirque |
| Zischdi, Zischdig | mardi |
| d’ Zit | temps (qui passe) |
| d’ Zitron (pluriel : Zitrone) | citron |
| zïttera | trembler, grelotter |
| Zïttung, Zitung | journal |
| Zitungsstànd | kiosque à journaux |
| ’s Z’middàà-Ësse, ’s Z’middàg-Asse | déjeuner (le) |
| ’s Z’morge-Asse, ’s Z’morje-Asse, ’s Z’morje-Ësse | petit déjeuner |
| ’s Z’nààcht-Asse, ’s Z’nààcht-Ësse, ’s Z’nàcht-Asse | dîner (le) |
| Zoll | douane |
| Zoo | zoo |
| ’s Z’owenasse, ’s Z’owenësse | goûter (repas) |
| zû, zü, züe | fermé |
| der Zucker | sucre |
| Züekunft | avenir |
| Zün | clôture, enclos |
| d’ Zung, d’ Zunge | langue {anat.} |
| zwai, zwei, zwo | deux |
| zwaite | deuxième |
| d’ Zwäl | serviette (de bain) |
| Zwälla | essuie-mains, serviette |
| zwànzig | vingt |
| d’ Zwatschka | prune allongée, quetsche |
| zweihundert | deux cents |
| zwelef, zwelf, zwèlfe | douze |
| zwische | entre |