Bienvenue !Modifier

 

Bienvenue sur le Wiktionnaire, Beitrag50330. If you don’t speak French, click here

Si vous souhaitez contribuer, n’hésitez pas à consulter comment modifier une page pour de premières indications sur la création et la modification des pages du Wiktionnaire, ainsi que les conventions, la liste des modèles utilisés et les critère d’acceptabilité des entrées. Vous pouvez également consulter la FAQ et faire vos essais dans le « bac à sable ».

Vous pouvez également consulter les pages d’aide ainsi que les recommandations à suivre pour la rédaction, les règles sur la neutralité de point de vue et la question des droits d’auteur.

Pour signer vos messages dans les pages de discussions, tapez quatre fois le caractère ~, ou cliquez sur le bouton   de la barre d’outils en mode édition. Les pages de contenu ne sont pas signées. Nous utilisons parfois des sigles mystérieux pour communiquer entre nous : vous pourrez trouver leurs explications sur la page jargon.

Vous pouvez utiliser votre page personnelle locale ou générale pour vous présenter, et demander à vous faire parrainer si vous le souhaitez.

Vous pouvez aussi personnaliser votre compte. En haut de votre page personnelle cliquez sur Préférences. Dans la nouvelle page vous pouvez obtenir des informations sur votre compte, changer votre mot de passe, personnaliser votre signature, opter pour les courriels, modifier l’apparence du site, et utiliser des gadgets en Javascript.

Si vous venez d’un autre projet Wikimédia, vous pouvez le signaler avec un lien. Certains modèles le font d’ailleurs automatiquement.

Si vous avez des questions à poser, n’hésitez surtout pas à me contacter ou à les poser sur nos pages de discussion.

Bonne continuation parmi nous !

Pamputt [Discuter] 10 juillet 2019 à 09:43 (UTC)

linkeModifier

Bonjour Beitrag50330 et merci de votre ajout d’exemple sur Linke. Je me suis permis de le déplacer sur la page link car cet exemple illustrait l’utilisation de l’adjectif et pas du nom. Bonne continuation. Pamputt [Discuter] 10 juillet 2019 à 09:44 (UTC)

BubaModifier

Bonjour. J’ai cherché die BUBA sur Internet, et je n’ai pas du tout trouvé cette écriture, je n’ai trouvé que die Buba ou die BuBa… C’est pourquoi il faudrait renommer BUBA en BuBa. Lmaltier (discussion) 12 janvier 2020 à 17:35 (UTC)

BankModifier

J’ai rajouté de nombreux dérivés (en provenance du wiktionnaire en allemand). Notre règle est simple : on met là tous les mots qui incluent le mot-vedette ou en dérivent. Et on classe ces mots par ordre alphabétique. Tous les mots sont acceptés. Lmaltier (discussion) 12 janvier 2020 à 18:28 (UTC)

Pour la suppression d'une pageModifier

Bonjour,

je viens ici suite à cette diff. Si jamais tu penses qu'une page doit être supprimée, tu peux la proposer Wiktionnaire:Pages_proposées à la suppression. On évite de mettre ce genre de messages directement sur la page de contenu.

Bonne journée, Lepticed7 (Venez tcharer !) 30 janvier 2020 à 12:16 (UTC)

FormatModifier

J’ai fait les modifications suivantes dans une page : voir https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Gem%C3%BCtsmensch&diff=27511084&oldid=27510534 :

  • on ne met une majuscule qu’en début de définition : la définition est considérée comme une phrase
  • on met un point en fin de définition, pour la même raison : la définition est considérée comme une phrase
  • j’ai mis le modèle donnant la déclinaison sur une seule ligne : le gros avantage est que ça diminue la proportion de lignes de la page comportant un modèle difficile à lire. Il faut savoir que tous les modèles qu’on utilise effraient des contributeurs potentiels, et tout ce qui est complexe aussi. C’est sans doute une raisons qui fait que le wiktionnaire en allemand n’a pas autant de contributeurs qu'il pourrait en avoir : c’est trop compliqué.

Lmaltier (discussion) 7 mars 2020 à 10:41 (UTC)

Merci pour le message, c’est sympa… Lmaltier (discussion) 8 mars 2020 à 15:42 (UTC)

Schwarze LochModifier

Bonjour. Le contenu de cette page pose deux gros problèmes :

  • le modèle voir de début de page est utilisé pour les autres mots composés des mêmes lettres dans le même ordre, aux accents, cédilles, espaces, traits d’union, apostrophes, etc. près (et cela indépendamment de la langue ou du sens des mots). Ce n’est pas le cas ici, il faut donc le supprimer.
  • en allemand, on considère que les formes de base sont les formes utilisées seules, sans article. Ici, la forme de base est donc Schwarzes Loch (page qu’il faudrait d’ailleurs compléter avec la déclinaison). C’est aussi ce que fait le wiktionnaire en allemand. La page Schwarze Loch est à conserver, mais en tant que flexion (et c’est d’ailleurs ce que fait le wiktionnaire en allemand).

Lmaltier (discussion) 22 mars 2020 à 09:56 (UTC)

clé de triModifier

C’est bien de penser à mettre une clé de tri quand il y en a besoin, il y en a qui oublient… Il faut savoir qu’on supprime les apostrophes, mais qu’on remplace les - ou / etc. par une espace. L’idée est par exemple que boulanger-pâtissier suive immédiatement boulanger, au lieu d’en être séparé par boulangerie.

Par ailleurs, dans Pfauenaugen-Falterfisch, en plus de changer la clé de tri, j’ai enlevé le premier terme de la définition, qui semble absolument inusité en français (j’ai tout juste rencontré poisson papillon-paon). Lmaltier (discussion) 3 mai 2020 à 16:51 (UTC)

Elaylgase, ElaylgasenModifier

Bonjour, puisque c’est une erreur de ta part, ce n’est pas nécessaire de passer ces pages en débat de suppression.

Tu peux mettre le bandeau {{suppr|Motif de suppression}} en tête de page pour en demander la suppression.

--Dbult (discussion) 28 mai 2020 à 17:13 (UTC)

Oubli de sectionModifier

Salut Beitrag50330,

N’oubli pas le modèle de section langue {{langue|de}} comme tu as fait dans britischeren.

Merci ! Treehill (discussion) 30 août 2020 à 21:40 (UTC)

Je viens de voir que c’était une coquille, désolé du dérangement :) Treehill (discussion) 30 août 2020 à 21:48 (UTC)

Compte global.Modifier

Bonjour. Moi j'ai un compte sur Wiktionnaire, mais je fais aussi parfois des modifications sur Wikipédia. Ça a l'air de fonctionner tout de même. À quoi sert un compte dit global ? C'est quoi ? Svp, bien sûr ! Bonne journée. DenisdeShawi (discussion) 25 novembre 2020 à 18:45 (UTC)

Zone de définitionModifier

Bonjour Beitrag50330,

Juste pour te signaler ma modification (lien qui mène vers le diff) de ton ajout sur echtere.

Ton système de distinction forte, faible, mixte ne semble pas correspondre aux usages du Wiktionnaire. J’ai corrigé cela en ajoutant pour chaque ligne de définition ce à quoi cela correspond.

C’est plus conforme aux usages. Treehill (discussion) 4 juillet 2021 à 21:31 (UTC)

Bonjour Beitrag50330;
Merci pour ta réponse.
Tout d’abord, il n’y a pas d’urgence. Nous avons tous un boulot à côté, c’est la seule urgence qui existe. Ma réponse peut attendre et tu peux mettre en pause tes créations jusqu’à ce qu’elle arrive, ça ne changerait en rien la face du monde. Je vais quand même te répondre maintenant, comme ça c’est fait.
Sur le premier point (sous-titre) :
Il ne faut pas mettre de sous-titres intercalaires, ils ne sont pas nécessaires et ne correspondent simplement pas aux usages (et cause par ailleurs un problème de comptage). Donc oui, tu dois reprendre ce modèle pour tes prochaines modifications de ce type.
Les douze lignes de définition ne sont pas un problèmes (beaucoup de pages sont dans ce cas).
Il y aurait possibilité éventuellement de faire des lignes de définition de différent niveaux (avec un ou deux dièses # et ##, ce serait plus correcte, mais cette façon de faire a été contestée donc je ne la recommande pas).
Sur ton deuxième point, selon moi, tu dois suivre l’usage "allemand" pour la clef de tri, donc :
  • la page Apfel doit porter la clef de tri "apfel" ;
  • la page Äpfel doit porter la clef de tri "aepfel".
Bien à toi, Treehill (discussion) 5 juillet 2021 à 11:29 (UTC)
Par ailleurs, je constate une erreur dans tes définitions (par exemple ici) car ta phrase y est mal construite.
Tu écris que echtesten est le Superlatif de l’accusatif masculin au singulier de echt.. Or ce n’est pas le cas (cela supposerait que echtesten soit un superlatif de echten). Or ce n’est pas le cas.
La définition correcte est la suivante : Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte du superlatif de echt.
L’ordre n’est pas le même.
Bonne continuation Treehill (discussion) 5 juillet 2021 à 11:39 (UTC)

Déclinaison de l'adjectif "allein"Modifier

Bonjour et oups, fausse manipulation ! Merci pour le message. Cordialement, Arpyia (discussion) 14 janvier 2022 à 19:55 (UTC)

Errare humanum est ! Beitrag50330 (discussion) 14 janvier 2022 à 20:41 (UTC)

Propositions subordonnées et propositions principalesModifier

Bonjour Beitrag,

j'ai vu, dans plusieures de vos entrées un point où j'ai une doute, par exemple:

  • gibt auf, ce mot est de conjugation de proposition principale comme « Er gibt auf. » ... et pas de proposition subordonnée.
  • Le correspondant pour proposition subordonnée serait aufgibt, par exemple « Ich hoffe, dass er nicht aufgibt. »

Pourriez-vous vérifier ça, très cordialement, --DE8AH (discussion) 11 février 2022 à 18:52 (UTC)

  • Bonjour DE8AH. Merci pour cette remarque, vous avez tout à fait raison. J'ai commis une énorme erreur en inversant les mots Hauptsatzkonjugation (Proposition principale) et Nebensatzkonjugation (Proposition subordonnée). Je ne me suis pas aperçu de cette bévue, heureusement que vous avez pu me contrôler. Il s'agit bien de propositions principales. Je vais faire le nécessaire au plus vite en reprenant toutes les entrées erronées que j'ai créées ces dernières semaines.

Très cordialement. --Beitrag50330 (discussion) 11 février 2022 à 19:12 (UTC)

Dativ-eModifier

Bonjour Beitrag,

juste une petite remarque: les formes du datif comme "im Unterrichte" ne sont pas de la langue soutenue, mais il s'agit d'une variante qui était frequente dans la langue écrite jusqu'aux années de l'après-de-guerre. Maintenant, le "Dativ-e" est plutôt un régionalisme. Pour les oreilles et les yeux d'un allemand/autrichien/suisse d'aujourd'hui, "im Unterrichte" sonne/paraît bizarre. C'est pourquoi dans les entrées que j'ai créées, je l'ai simplement marqué comme "variante". Peut-être il serait utile pour le Wiktionnaire français de créer une explication comme Dativ-e dans Wikt-allemand, et de mettre un lien dans les lemmes de flexion relatifs. Très cordialement, -- DE8AH (discussion) 1 mars 2022 à 16:17 (UTC)

Bonjour DE8AH,
La petite remarque tombe à point nommé. J'avais des interrogations quant à ces formes du datif en "e" qui sont indiquées selon les articles du Wiktionnaire allemand comme "obsolètes", "formel" ou sans observation en fonction des différents créateurs des pages. Le site www.verbformen.de indique pour sa part "utilisation rare ou inhabituelle". Dorénavant, j'indiquerai "variante" afin que nous ayons une unité de rédaction lors des rédactions de nouvelles pages. L'idée de créer une page explicative avec un lien est excellente... Hélas, je ne sais pas faire, cela dépasse mes compétences. J'ai remarqué que les génitifs "gs2=" font parfois l'objet d'un renvoi (en rouge) dans le cadre "catégories : allemand" en fin de page. Très cordialement Beitrag50330 (discussion) 1 mars 2022 à 17:45 (UTC)

Section ComposésModifier

Cette section ne sert en principe, actuellement, que dans les pages décrivant des préfixes ou des suffixes. Sinon, on utilise une section Dérivés, où les mots sont classés par ordre alphabétique. Cet ordre a des avantages, en particulier celui de rapprocher des mots écrits de façon voisine, de façon parfois très intéressante et éclairante. On peut imaginer plein de classements différents, chacun pouvant avoir des avantages, mais il est bon d’uniformiser et simplifier. La façon de faire dans le wiktionnaire en allemand est trop complexe, elle a des inconvénients. Lmaltier (discussion) 12 mars 2022 à 07:56 (UTC)

Bonjour Lmaltier, je sais ce qu'est "composés" par rapport à "dérivés". La page est en travaux (voir encadré en haut de page). J'ai procédé ainsi en attendant une réponse de Darkdadaah à qui j'ai adressé ce message :
Bonjour Darkdadaah, Sauf erreur de ma part, vous êtes le créateur de la page Bahn. Je souhaite y apporter des mots dérivés, mais leur nombre important et le fait que certains ne sont pas traduisibles en l'état m'empêche de les classer par catégories. Je souhaite remplacer le tableau "composés" par celui que j'ai créé "dérivés". Mais je ne veux pas détruire le travail précédent sans avoir l'avis d'un administrateur du wiktionnaire. Bien cordialement.--Beitrag50330 (discussion) 11 mars 2022 à 23:30 (UTC)
Pas de panique, la page ne restera pas en l'état. Cordialement Beitrag50330 (discussion) 12 mars 2022 à 16:28 (UTC)

Pas de sous-sections inexistante et inutileModifier

Bonjour Beitrag50330,

Les sections du Wiktionnaire ne peuvent pas être créée n’importe comment. On ne peut pas décider d’en créer une comme on veut et elle doit être dans le modèle {{S}}. Par conséquent, il faudrait que tu retires et tu cesses d'utiliser ce type de section -> voir ma modification. Par ailleurs, je n’en vois absolument pas l’intérêt car la précision du verbe "séparable" peut être faite à chaque ligne de description ou dans la section {{notes}} qui se place après les définitions. Il ne faut pas réinventer la roue systématiquement, des solutions pour expliquer les choses existent.

Merci dans tous les cas pour tes contributions. Treehill (discussion) 8 avril 2022 à 09:51 (UTC)

Bonjour Treehill.
Je sais que l'on ne peut pas faire n'importe quoi avec les modèles, cela fait un petit moment que je contribue au Wiki. Je vais retirer les mentions inappropriées. Néanmoins je considère que la mention n'est pas inutile. Certains verbes en allemands qui sont à la fois à particule séparable et à particule non séparable nécessitent quelques explications quant à leur conjugaison complexe. Il serait bien de pouvoir créer cette précision. Comment comprendre les subtilités du participe présent ''[[übersetzend]]'' sans quelques explications ?. Cordialement Beitrag50330 (discussion) 8 avril 2022 à 10:02 (UTC)

DérivésModifier

Un rappel : la section Dérivés est classée dans l’ordre alphabétique, elle n’est donc pas divisée en plusieurs parties, contrairement au wiktionnaire en allemand. C’est une question de conventions, chaque méthode a ses avantages et ses inconvénients, et celle que nous utilisons a aussi des avantages clairs pour les lecteurs. Lmaltier (discussion) 28 avril 2022 à 07:49 (UTC)

Bonjour L. maltier. Cela m'arrange bien car je n'étais pas à l'origine de ce classement en plusieurs parties. J'avais simplement voulu respecter le travail du créateur de cette section, comme c'est préconisé dans les bons usages du wiktionnaire. C'est avec une immense joie que je vais tout classer par ordre alphabétique, car il y a des redondances . Bien cordialement. Beitrag50330 (discussion) 28 avril 2022 à 10:01 (UTC)
Ah, vous l'avez déjà fait, merci. Beitrag50330 (discussion) 28 avril 2022 à 10:03 (UTC)
Bonjour Lmaltier, dans le respect des conventions de la section dérivés. La page du préfixe [[vor-]] en allemand pose problème. Faut-il tout classer par ordre alphabétique ou conserver en l'état cette section ? Bien cordialement Beitrag50330 (discussion) 1 mai 2022 à 10:57 (UTC)
Le cas des préfixes et des suffixes est un peu particulier : on n’utilise pas une section Dérivés, mais une section Composés (j’ai changé pour vor-). En général, on met aussi dans l’ordre alphabétique, c’est vrai. Mais ce qui est différent, c’est qu’une section Dérivés a pour vocation d’inclure tous les dérivés, alors que la section Composés n’a (à mon avis) pas cette vocation d’accueillir tous les mots utilisant le préfixe ou le suffixe : il pourrait facilement y en avoir des milliers et des milliers, dans certains cas. On n’a jamais vraiment discuté de ça, ce serait bon d’en discuter, je ne peux donc pas vraiment répondre. Lmaltier (discussion) 1 mai 2022 à 12:38 (UTC)
Merci pour ces précisions, j'en prends note. Beitrag50330 (discussion) 1 mai 2022 à 12:56 (UTC)