Divali
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- De l’hindi दिवाली, divālī, du sanskrit दीपावलि, dīpāvali (« rangée de lampes »), composé de दीप, dīpa (« lumière ») et de आवलि, āvali (« série, ligne, rangée »).
Nom propre modifier
| Nom propre |
|---|
| Divali \Prononciation ?\ |
Divali \Prononciation ?\ masculin
- Fête indienne des lumières.
L'explication la plus courante prend sa source, une fois de plus, dans le Ramayana : Divali marque la réception enthousiaste offerte par le royaume d’Ayodhya à Rama, de retour au bercail après quatorze ans d'exil mouvementé. Mais une autre légende veut que Divali commémore la soumission par Vishnu du dieu Bali, qui régnait sur « les trois mondes ».
— (Claudine Canetti, L'Inde buissonnière, Éditions Albin Michel, 1961)Pour les jaïns, la nuit de Divali serait celle où Mahavira, l'un des personnages centraux de la tradition, aurait atteint l'illumination. La fête a une signification particulière également pour les hindous qui l'associent à la déesse de la prospérité, Laksmi.
— (Mathieu Boisvert, Comprendre l'Inde, Montréal (Québec) & Paris : Éditions Ulysse, 2008, p. 64)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Diwali (de) neutre
- Anglais : Diwali (en)
- Arabe : ديوالي (ar)
- Arménien : Դիվալի (hy)
- Assamais : দেৱালী (as)
- Bengali : দীপাবলি (bn)
- Birman : ဒီပါဝလီ (my)
- Bulgare : Дивали (bg)
- Cantonais : 排燈節 (zh-yue)
- Chinois : 排燈節 (zh)
- Cingalais : දීපාවලි (si)
- Coréen : 디왈리 (ko)
- Doteli : दिवाली (*)
- Espéranto : Divalo (eo)
- Géorgien : დივალი (ka)
- Grec : Ντιβάλι (el)
- Gujarati : દિવાળી (gu)
- Hébreu : דיוואלי (he)
- Hindi : दीपावली (hi)
- Ido : Diwali (io)
- Japonais : ディーワーリー (ja)
- Kannara : ದೀಪಾವಳಿ (kn)
- Kazakh : Дивали (kk)
- Langues biharies : दिपावली (bh)
- Maithili : दीपावली (*)
- Malayalam : ദീപാവലി (ml)
- Marathe : दिवाळी (mr)
- Môn : ဒဳဝလဳ (mnw)
- Népalais : दीपावली (ne)
- Oriya : ଦୀପାବଳୀ (or)
- Ourdou : دیوالی (ur)
- Pendjabi : ਦਿਵਾਲੀ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : دیوالی (pnb)
- Persan : دیوالی (fa)
- Russe : Дивали (ru)
- Sanskrit : दीपावलि (sa)
- Santal : ᱫᱤᱯᱟᱣᱟᱞᱤ (*)
- Serbe : Дивали (sr)
- Sindhi : ڏياري (sd)
- Soranî : دیوالی (ckb)
- Tamoul : தீபாவளி (ta)
- Télougou : దీపావళి (te)
- Thaï : ทีปาวลี (th)
- Toulou : ತುಡರ ಪರ್ಬೊ (*)
- Ukrainien : Дівалі (uk)
- Vietnamien : Diwali (vi)
- Wu : 排灯节 (*)
