Dumnezeu a creat trandafirul, iar diavolul i-a facut spinii

RoumainModifier

ÉtymologieModifier

La traduction littérale en français est : « Dieu a créé la rose, et le diable a fait les épines ».

Locution-phrase Modifier

Dumnezeu a creat trandafirul, iar diavolul i-a facut spinii \Prononciation ?\

  1. Les choses ont souvent leurs bons côtés et leurs mauvais côtés  (interprétation du sens à préciser ou à vérifier).

NotesModifier

Ce proverbe roumain est parfois cité en français avec la traduction suivante : Dieu a créé l’hirondelle et le diable la chauve-souris.