Edmonton
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais Edmonton.
- Fort Edmonton est fondée en 1819 par la compagnie de la baie d’Hudson et devient la ville d’Edmonton en 1892. Son nom est emprunté au Fort Edmonton construit en 1795 sur la rivière Saskatchewan Nord (et détruit en 1807), nommé par William Tomison d’après Edmonton près de Londres[1].
Nom propre modifier
| Invariable |
|---|
| Edmonton \ɛd.mœn.tœn\ ou \ɛd.mɔn.tɔn\ |
Edmonton \ɛd.mœn.tœn\ (Canada) ou \ɛd.mɔn.tɔn\ (France)
- (Géographie) Ville et capitale de la province de l’Alberta, dans l’ouest du Canada.
- Non ! décidément ! je ne prendrais à Edmonton aucun de ces plaisirs défendus ou permis, secrets ou étalés, qu’offrait cette ville, où la Civilisation et la Barbarie s’affrontaient sous un voile hypocrite qui recouvrait, tout comme ailleurs, le dernier mot du Progrès en matière de débauche clandestine et de moralité apparente. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 157)
- La capitale de l'Alberta, Edmonton, semble avoir du mal à dépoussiérer son image de marque, […]. Le fait est que les gens persistent à n'y voir qu'une ville champignon pourvue d'un gigantesque centre commercial. — (Ouest Canadien : le plaisir de mieux voyager, Montréal (Québec) : Guides de voyages Ulysse, 2013)
- Deux des victimes sont des octogénaires de la zone de Calgary, dont une femme qui vivait dans le centre de soins de longue durée Generation, où il y a une éclosion. Les trois autres victimes, un septuagénaire et deux octogénaires, résidaient dans la zone d’Edmonton. — (Nassima Way, « L'Alberta bat son record de nouveaux cas de COVID-19 », Radio-Canada.ca, 29 novembre 2020)
- Les Canadiens n'ont pas raté leur entrée en scène au Championnat mondial de hockey junior, samedi, en battant facilement l'Allemagne 16-2 à la Place Rogers d'Edmonton. — (Radio-Canada, Le Canada malmène l'Allemagne au mondial junior, radio-canada.ca, 26 décembre 2020)
- (Toponyme) Localité du district d’Enfield à Londres au Royaume-Uni.
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- \ɛd.mœn.tœn\ (Canada)
- \ɛd.mɔn.tɔn\ (France)
- Canada (Shawinigan) : écouter « Edmonton [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- ↑ « Noms géographiques canadiens - Capitales », Ressources naturelles Canada, <http://www.rncan.gc.ca>.
- ↑ Termium : Clefs du français pratique : gentilés du Canada, Bureau de la traduction du Canada
Anglais modifier
Étymologie modifier
- La localité près de Londres est appelée Œdelmton dans le Domesday Book de 1086, et ensuite Edelmeston et Edelmeton avant de devenir Edmonton[1].
- Fort Edmonton est fondée en 1819 par la compagnie de la baie d’Hudson et devient la ville d’Edmonton en 1892. Son nom est emprunté au Fort Edmonton construit en 1795 sur la rivière Saskatchewan Nord (et détruit en 1807), nommé par William Tomison d’après Edmonton près de Londres[2].
Nom propre modifier
Edmonton \ˈɛd.mən.tən\
- (Géographie) Edmonton (ville du Canada).
- (Toponyme) Edmonton (localité du district d’Enfield à Londres).
Synonymes modifier
- ville du Canada
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Prononciation modifier
- \ˈɛd.mən.tən\
- Canada (Colombie-Britannique) : écouter « Edmonton [ˈɛd.mən.tən] »
- Royaume-Uni : écouter « Edmonton [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Edmonton sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références modifier
- ↑ William Robinson, The History and Antiquities of the Parish of Edmonton, 1819
- ↑ « Noms géographiques canadiens - Capitales », Ressources naturelles Canada, <http://www.rncan.gc.ca>.