Eingriff

Allemand

Étymologie

De Griff (« prise ») avec le préfixe ein-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Eingriff	die Eingriffe
Accusatif	den Eingriff	die Eingriffe
Génitif	des Eingriffs	der Eingriffe
Datif	dem Eingriff	den Eingriffen

Eingriff \ˈaɪn.ɡrɪf\ masculin

1. Intervention.
2. (Médecine) Opération.
   • Detlef hat den Eingriff am Herzen gut überstanden, aber jetzt muss er sich mehrere Wochen lang erholen.

     Detlef a bien supporté l'opération du cœur, mais il doit maintenant se reposer pendant plusieurs semaines.

   • In bestimmten Fällen kommt zur Behandlung von Sodbrennen beziehungsweise der Refluxkrankheit ein chirurgischer Eingriff in Frage. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Dans certains cas, une intervention chirurgicale peut être envisagée pour traiter les brûlures d'estomac ou la maladie de reflux.

   • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht. Eine Herzattacke schob den dringend gewordenen Eingriff zwei Wochen hinaus. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne. Mais l’intervention chirurgicale, devenue très urgente, avait été retardée de deux semaines à la suite d’une crise cardiaque.

Synonymes

• Operation
• Untersuchung
• Aufgabe
• Hosenschlitz
• Hosenstall

Hyperonymes

• Tat
• Handlung
• Zugang
• Öffnung

Dérivés

• Grundrechtseingriff

Apparentés étymologiques

• eingreifen

Prononciation

• Berlin : écouter « Eingriff [ˈaɪ̯nɡʁɪf] »