Eitelkeit

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de eitel (« vain »), avec le suffixe -keit, littéralement « vanité ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Eitelkeit	die Eitelkeiten
Accusatif	die Eitelkeit	die Eitelkeiten
Génitif	der Eitelkeit	der Eitelkeiten
Datif	der Eitelkeit	den Eitelkeiten

Eitelkeit \ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t\ féminin

1. Vanité.
   • Wir leben in einem Land, in dem darüber diskutiert wird, ob es okay ist, dass die Außenministerin sich eine Visagistin leistet. (...) Denn den Wähler macht ja nicht Inkompetenz, sondern Eitelkeit fuchsteufelswild. — (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])

     Nous vivons dans un pays où l'on discute pour savoir s’il est acceptable que la ministre des Affaires étrangères s’offre les services d’une maquilleuse. (...) Car ce n'est pas l'incompétence qui rend l’électeur furieux, mais la vanité.

Prononciation

• Berlin : écouter « Eitelkeit [ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t] »

Voir aussi

• Eitelkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Eitelkeit → consulter cet ouvrage